Property:Colophonwylie
From Rinchen Terdzö
This is a property of type Text.
T
'di yang zur mkhar sman gling skyed tshal du/_/d+harma swA mis gzhan la phan phyir bris/_/'di la dpe'u ris kyang yod/_shu b+haM +
* '''First colophon page 193:''' gter ston khams pa me zor can gyis brag rgya bo nas bton/_de nas gu ru chos kyi dbang phyug la brgyud pa'o
* '''Second colophon page 197:''' slob dpon gyis ma 'ongs pa'i sems can gyi don du dpe ma bur bkod de so sor sbas so:_
* '''Third colophon page 197:''' rig 'dzin las 'phro gling pa'i gter ma'o
* '''Fourth colophon page 198:''' gshin rje zla gsang gi las tshogs las byung ba zab
* '''Fifth colophon page 199:''' rat+na gling pa'i gter phran no
+
* '''Author colophon page 211:''' gor srung 'di rlung gi sngags 'chang ma Ni in+d+ra rA dzas nyams su blangs pas nges shes 'drongs pa byung gsungs so/_/mang+ga laM/_
+
rig 'dzin chen po stag sham nus ldan rdo rjes gter nas gdan drangs dag par shog ser las dgongs bshus byas pa yin +
u rgyan gyis mdzad pa'o +
* '''First colophon page 266:''' snyan brgyud yi ge med pa la/_byang ri khrod dgon par zhang shes rab 'bum gyis yi ger btab pa rdzogs so/_/bsam yas rta mgrin zhabs 'og nas/_rig 'dzin rgod ldem can gyis spyan drangs pa'o
* '''Second colophon page 272:''' zhes pa'ang chos rgyal dbang po'i sde'i phyag dpe las bshus pa'o/_/sarba dA mang+ga laM
+
* '''First colophon page 276:''' brag nag mda' sgro nas lcang sman don grub dar gyis gter nas bton pa'o
* '''Second colophon page 278:''' 'di ni btsan po mkhar gzhug rta ri ma'i man ngag ril bu'i sbyor thabs lcang sman don grub dar gyi gter ma dang /_chos kyi rgyal po rat+na gling pa'i zab gter gu ru drag dmar gyi cha lag dug srung yid bzhin nor bu zung du 'brel ba'i phyag len zab tig go_/sarba mang+ga laM
* '''Third colophon page 280:''' rong sman nyi ma'i 'od kyis rdza rin chen spungs pa nas bton/_lha rje mdo ston chos mgon la brgyud do/_/shu b+haM
+
* '''First colophon page 290:''' ces d+harma swA mIs zur mkhar ba/brjed byang cung zad/_dpal lta rtog mkhar du mtshan phyed la bris pa'o/
* '''Second colophon page 292:''' zhes pa'ang mkhas dbang d+harma kIrti las tshul 'di'i gdams pa thob pa many+dzu g+ho Shas bris pa dge legs su gyur cig
+
* '''First colophon page 303:''' zhes jag chings ra ru mar nye bar mkho ba 'di yang sa skya ba kun blos bris pa'i yi ge pa ni gzhu lung pa'o
* '''Second colophon page 304:''' zhes pa'ang sa skya pa ngag dbang kun dga' blo gros kyis bris/_mang+ga laM
+
bka' gdams pa'i dge ba'i bshes gnyen brtson 'grus grags pa la rje btsun sgrol mas dngos su gnang ba'i jag chings ra ru mar grags pa'i lag len dmar khrid du bstan pa /_mang+ga laM b+ha wa tu +
* '''First colophon (treasure) page 323:''' slob dpon pad+ma 'byung gnas kyis:_lam du gcan 'phrang gi 'jigs pa 'ong bas:_nus pa de nyid du bstan pa'i phyir:_mu stegs kyi mkhan po d+ha na rak+sha la:_jag chings zhus pas:_bal mo'i jag chings 'di gnang ngo:_pad+mas log byed mang po bcings nas:_bod yul dbus su byon pas:_spel ba'i dus la ma babs par:_gter du sbed pa'i bka' rgya dang zhal gdams gsungs pa:_e ma ho:_sangs rgyas bstan pa'i tha ma la:_las dang skal bar ldan pa yi:_skyes bu zhig dang 'phrad par shog:_sa ma yA:_rgya rgya rgya:_zang zang lha brag dgon par rgyal po'i bla gter sbas:_sangs rgyas shAkya thub pa'i bstan pa rdzogs ka ru:_dus kyi snyig ma lnga brgya la 'gro ba'i bde skyid zad:_mi lo mang po mi thub kyang gzhan gyi srog gcod:_zas ngan lci ba za zhing mi ngan dpon byed pas:_pha dang bu 'thab dpon g.yog bye zhing 'bral:_chos pas chos bzhin mi byed chos rwa ru 'dzing:_rang sdug mi kha bsdus nas ngan song 'khyams par mchis:_skye bo mna' za chos pa'i yo byad 'phrog:_tha ma klu nad smyo 'bog byung nas phung bar 'gyur:_sngags pa sgom sgrub log pa chos skyong 'dre ru za:_sngags pa nus pa mi 'byung don med brag cha 'dra:_sgrub kyang nus pa mi 'byung byung yang sgrub long med:_yun ring mi sgrub snying rus med pas len:_dus mtha' yi ges phrog par dbyar tshod mchis:_slob dpon mang po btsal nas man ngag ze gtogs byed:_yig sna phran mang gsogs nas las rnams kun la brtsams:_mthu rdug rang brlag byed par dbyar tshod mchis:_rang lus tshags su ma tshud dregs pa'i srog 'phrog byed:_bsnyen pa rtags dang mi ldan las la sbyor bar rings:_sgrub pa mthar phyin mi nus dam can rnams la 'khang:_rang la tshe thung nad mang yong bar dbyar tshod mchis:_las la spyad kyang don med 'khrul pa'i rgyu:_dad pa rgyud la med pas rnal 'byor spyod pa 'chol:_dpe cha mang po sog cing bla ma thabs kyis spong:_bla ma de la zhe 'khon 'gran sems byed:_dbang dang dam tshig rnams la rang bzos tshod byed dar:_'dir 'phung phyi ma dmyal bar 'gro ba dbyar tshod mchis:_de phyir dus kyi tha mar dam log ban btsun mang:_nyon mongs rang rgyud spyod pa'i rigs dang mi 'phrad shog:_chos byed snying rus ldan zhing 'gro don byed pa'i rigs:_zang zang lha brag rked nas zab mo'i gter chen 'don:_de dus las can sems can mang po 'dul phyir du:_ngo mtshar khyad par can gyi man ngag brgya rtsa gcig:_gter na yod pa blangs te nyams len byas pa yis:_dge ba rgya chen bsgrubs nas dus 'dir bstan pa 'dzin:_de phyir rig 'dzin rgod kyi ldem 'phru can la gtod:_gzhan la ma spel sangs rgyas bstan pa'i spyi don mdzod:_rgya rgya rgya:_g+hu ya kha thaM:
* '''Second colophon (treasure) page 327:''' log byed ma rungs 'dul ba'i phyir:_lha mo nag mo'i ngan sngags 'di:_skal ldan don du gter du sbas:_las 'phro can dang 'phrad par shog:_dpal ldan lha mo'i jag chings drug pa rdzogs so:_
* ''' Third colophon (treasure) page 329:''' sngon gyi dus na dpal ldan lha mo'i jag chings 'di:_srin po'i dmag bdun 'bum gyis lha mo ded pa:_lha mos yi dam gyi lha la skyabs bos pa dang:_yum e ka dzA Ti nam mkha' la byon te:_dregs pa'i stobs 'phrog lha mo nyid la gtad pas:_srin po thams cad bcings so:_de nas lha mo nag mos bar snang gi khams su byon te:_sangs rgyas kyi bstan pa bsrung nus pa'i skal ldan zhig la gtod par 'dod pas:_mkha' 'gro bdud 'dul ma la bshad:_des srin po'i rig 'dzin blo gros thabs ldan la:_rdzas sbyor gyi le'u bshad:_mu stegs d+ha na rak+sha la:_phyi thun rdzas gsum la brten par bshad cing:_rdzas sbyor srin po'i yul na yod:_ces lung bstan pas:_d+ha na rak+shas srin po lang+ka mgrin bcu'i yul du phyin te zhus so:_jag chings 'di sgrub pa'i dam tshig tu:_mkhas pa lta ba rtogs pa gsum gyis chos la blo gtad dbang thob rnams kyi dam tshig ma nyams par bsrung ba gal che:_gza' skar bzang po'i dus na sgrub pa la 'jug:_rang gis bsnyen pa 'bum phrag gsum bskyal dgos so:_gar thod thod byar mi rung:_bstan pa 'jig pa la thug na kha phye'o:_sa ma ya:_rgya rgya rgya:_o rgyan pad+ma 'byung gnas ngas:_yul sde bco brgyad kha brgyud nas:_drag sngags ngan sngags kun btsal bas:_jag chings khyad par 'phags pa 'di:_bal mo ro zan thod phreng dang:_mu stegs d+ha na rak+sha la:_dka' ba spyad nas zhus pa yin:_bal mo'i rgyud sde chen po nas:_le 'u dgu pa'i rtog pa 'di:_jag chings yin pas zur du blangs:_bod du yong bas ngan sngags 'di:_dus la ma babs gter du sbed:_dgun zla ra ba'i tshes gsum gyi:_snga dro'i dus su yi ger bkod:_slob dpon ngan lam yig mkhan gyis:_dpe la bris nas so sor sbed:_yan lag tshang ba gcig la bkod:_zang zang lha brag rked la sbas:_nam zhig bstan pa'i tha ma la:_chos byed dge ba nub nas kyang:_jag 'joms nang 'khrug byed pa 'ong:_de dus gter 'di rnyed par shog:_las can gcig dang 'di 'phrad nas:_bstan pa yun du gnas par gyis:_rig 'dzin rgod kyi ldem 'phru can:_lcags mdzod nag po'i kha phye nas:_zhing bcu 'dul ba'i drag sngags brgya:_mtshon 'dra dug 'dra thog 'dra yod:_ma g.yel sgrubs shig rtags thon pas:_phongs pa kha zhan rgyab rten gyis:_dar grags 'phan po'i gnya' ba chogs:_dge 'dun sde gnyis dar bar gyis:_lha khang glegs bam mang po bzhengs:_chos khrims dge ba'i dpe lugs tshugs:_'khor srungs dgra bgegs phyir la zlogs:_bdud thul dmag 'khrug zhi bar gyis:_sangs rgyas bstan pa yun du srings:_bya thabs lcags mdzod nag por ltos:_zhes gsungs so:_bal mo'i jag chings rdzogs so:_rgya rgya rgya:_dam rgya:_gsang rgya:_sbas rgya:
* '''First colophon page 334:''' nam mkha'i snying pos o rgyan pad+ma la phul ba'i gdams pa shin tu zab bo/_kha thaM/_
* '''Second colophon page 336:''' gdams pa 'di la de gong nas myong grub kyi ngag rgyun 'dug cing /_khyad par lcags sbrul lo gzhis ka bsam 'grub rtse la sog bod kyi dmag gis bskor dus lha btsun kong smyon chen pos zla ba lnga pa'i tshes nyer bdun la nyin mo rdzong nang nas dpung gi dkyil gshags nas byon pa yin pa rgyus can kun la gsal lo
* '''Third colophon (treasure) page 337:''' o rgyan bdag gis gshin rje gtsug na me 'bar gyi rgyud nas phyung ste:_ma 'ongs las can gyi don du rta mgrin gsang ba 'dus pa'i las tshogs su sbas so:_sa ma ya:_rgya rgya rgya:_
* '''Fourth colophon (treasure) page 338:''' bdag nyid pad+ma 'byung gnas kyis:_phyi rabs brgyud 'dzin bu chung don:_ngan sngags zab rgya gter du sbas:_las can bu yis spyod par shog:_pe dkar khyod la gnyer du gtad:_rat+na gling la gter ster rgya:_na tha rtsa:_rgya rgya rgya:_
* '''Fifth colophon page 339:''' 'di rnying ma bka' ma'i man ngag las byung ba'o
* '''Sixth colophon page 342:''' ces pa 'di ni rig 'dzin mi 'gyur rdo rje la o rgyan rin po ches bco lnga'i nub mo la gnang ba'o/_/sa ma ya/_rgya rgya rgya
+
zhes dgongs gter rdo rje'i gsung gi rtsa chig don gter blon karma a rA gas rgyas par bkrol ba la/_nyes 'gal mchis na chos bdag srung ma'i tshogs la bshags shing dge bas ma 'ongs sems can mang po la mi 'jigs skyabs kyi sbyin pa chen por gyur cig_/yi ge pa ni brtson 'grus kyis bgyis pa'o/_/mang+ga laM +
* '''First colophon page 358:''' de ni king kang sngags ring ste 'dra min mang yang mkhar drung ba'i spar ma las bshus pa yin pas dag par yod
* '''Second colophon page 360:''' zhes pa 'di'ang gnyer pa chos 'phel gyis bskul ba'i ngor/_sngags 'chang a rA gas bris pa'i dge bas chos byed sgrub pa rnams dgra rkun las rgyal bar gyur cig_/sarba mang+ga laM//_zhal shes 'ga' re yod zer ba ni/_lag 'khor byed na nr-i yig nas srog thur 'khor sbud lang thad rtse dgos/_thon na king kang ngam glang ru'i zhor sgrub dang /_dur khrod bdag po'i gtor 'bul/_rnying ma spyi'i thun gtor dang dgra chos bsdus pa thon na legs/_bkra shis/_sarba mang+ga laM
+
* '''Treasure colophon:''' rgyal blon bod 'bangs thams cad rab tu dga' ste:_gu rus gsungs pa la mngon par bstod do:_bde gshegs 'dus pa'i mtshon srung rdo rje'i go cha rdzogs so:_rgya gar gyi mkhan po pad+ma 'byung gnas dang:_bod kyi lo tsA ba nam mkha'i snying po dang:_bai ro tsa nas bsgyur cing zhus te gtan la phab pa'o:_ldan ma rtse mang gis yi ger bkod de mnga' bdag la phul lo:_zab rgya:_sbas rgya:_gtad rgya:_gter rgya:_sa ma yA:_rgya rgya rgya:_gu h+ye:_sa ma yA:_rgya rgya rgya:_
* '''Revealer colophon:''' shAkya'i dge slong rdo rje 'dzin pa tshe brtan rgyal mtshan gyis mon chu phug mo nas bton pa'o/_khyad 'phags shog dril gcig lags so/_/snod dang mi ldan pa la sa ma ya/_rgya rgya rgya
+
* '''First colophon (treasure) page 400:''' mtshon srung rdo rje'i go cha zhes:_yang zab lcags khang lta bu 'di:_dam can 'khor lo'i rgyud las phyungs:_bla ma drag po'i las tshogs su:_rin chen gter du bcas te bzhag:_snyigs ma lnga bdo'i tha ma la:_g.yul 'khrug dme gsad ham gsum dang:_'gong po'i bstan pa dar dus su:_chos mdzad dam pa grir gum dus:_de dus 'gro la phan thogs shog:_bdag 'dra a tsar ye shes kyis:_gu ru'i gsung bzhin shog ser bris:_ma 'ongs las can gcig dang 'phrad par shog:_sdig can ma yin dge ldan la:_spel tshod rig pas brtag par bya'o:_zhu yon rang la ci ri dgos:_rin chen dong tser brubs nas kyang:_mkhar chu phug ring a tham rgya:_
* '''First colophon (revealer) page 400:''' sprul sku rat+na gling pas mkhar chu dpal gyi phug ring nas gdan drangs pa'o
* '''Second colophon page 402:''' 'di yang phyag len rgyun ldan gyi/_/bla ma'i zhal las thos pa ltar/_/mtsho skyes dgyes pas bris pa'i dges/_/'gro rnams 'jigs pa kun bral shog_/mang+ga laM//_
+
ces pa'ang bla ma thams cad mkhyen pa chen po'i mchod dpon ngag dbang shes rab kyis gsung gis bskul ba'i ngor 'gyur med rdo rjes bris pa'o/_/mang+ga laM +
ces dge slong rnal 'byor spyod pa rA ga a s+yas 'brug lo khrums zla ba'i gnam gang nyin bris pa mang+ga laM/_b+ha wan+tu +
zhes pa 'di'ang nyer mkho'i ched du pad+ma gar dbang rtsal gyis rtsa ba'i gzhung las khol phyung du bsdebs pa dge legs 'phel +
stag lo zla ba dang po'i tshes brgyad la spring yig 'di dpal bsam yas chos 'khor gling du bris pa 'byung po'i rgyu lam chad par gyur cig: +
zhes bde chen gnam chen brag dkar zla gam dbang gi da la nas ye shes mkha' 'gro e ka tsA tis sprad pa ste/_rgya chen chos kyi bsdu ba yid kyi grogs pos bskul phyir/_
hU~M nag nam mkha'i rdo rje zhes/_rdzogs chen klong gsal snying pos rang bzhin lha'i skyed mos tshal nas dag par phab pa 'o +
* '''Treasure colophon:''' bdag 'dra pad+ma 'byung gnas kyis:_rang gi sgrub pa rang gis mdzad:_rjes 'jug jo mo mtsho rgyal gyis:_phyi rabs gang zag brgyud 'dzin rnams:_bar chad sel phyir zhus pa yin:_rjes 'jug gang zag brgyud 'dzin rnams:_nyams su longs la gsol ba thobs:_gsol ba lan gcig btab pas kyang:_nyin zhag gcig gi bar chad sel:_ci bsam 'grub par the tshom med:_brgyud 'dzin skal ldan las 'phro can dang 'phrad par shog:_
* '''Revealer colophon:''' sprul sku ba mkhal smug pos spyan drangs pa'o
+
* '''First colophon (treasure) page 451:''' o rgyan pad+ma 'byung gnas ngas:_phyir zlog sri can mthar byed 'di:_gung thang rgyal po'i don du bzhag:_las can gcig dang 'phrad par shog:_sa ma ya:_rgya rgya rgya:_
* '''First colophon (author) page 451:''' ru lag rgyang gi yon po lung nas ri khrod pa sprul sku bzang po grags pas gter nas gdan drangs nas rig 'dzin rgod kyi ldem 'phru can la gnang ba'o
* '''Second colophon (contributor) page 454:''' 'di yang dge slong rdo rje 'dzin pa many+dzukirti'i bka' phebs pa bzhin dge slong pad+ma phrin las kyis gzhung ltar bsre bslad med par bris pa lags
* '''Third colophon (contributor) page 455:''' 'di yang nye bar mkho phyir dge slong pad+ma phrin las kyis myur bar bris pa'o
* '''Fourth colophon (contributor) page 473:''' ces pa'ang rang gzhan mang por nye bar mkho bas mtshams sbyar te phan pa'i bsam pas kun nas bslangs pa'i yid kyis zin thun nyung ngu 'di'ang 'jam dbyangs bla ma dgyes pa'i 'bangs mkhyen brtse'i dbang pos bris pa dge legs su gyur cig
* '''Fifth colophon (contributor) page 476:''' zhes pa'ang many+dzu g+ho Shas bris pa dge_/sarba dA satwa bi dza yan+tu
+
ces khrag 'thung nam mkha' 'jigs med kyi dag snang gi chos sde'o/_/shu b+haM//_ +
chos bdag bar chad sel ba'i chos ka rlung gi 'khor lo byams pa'i snying mdzod nas chos rje gling pas spyan drangs pa'o +
* '''First colophon page 507:''' chos bdag bar chad sel ba'i chos ka rlung gi 'khor lo byams pa'i snying mdzod gsang ba'i klong sgrom nas chos rje gling pas bton pa'o
* '''Second colophon page 509:''' chos rje gling pas rlung gi 'khor lo byams pa'i snying mdzod nas phyung ba'o
+
o rgyan chos rje gling pas rlung gi 'khor lo byams pa'i snying mdzod nas spyan drangs pa'o +
chos bdag bar chad sel ba'i chos ka rlung gi 'khor lo byams pa'i snying mdzod nas chos rje gling pas gdan drangs pa'o +
chos bdag bar chad sel ba'i chos tshan bzhi'i rgyun gyi rnal 'byor mthar chags su bkod pa 'di/_bka' brgyud rgya mtsho'i gtsug rgyan dpal ldan sgam po pa'i mchog gi sprul sku kun bzang nges don dbang po'i bka' bstsal gser gyi me tog dang bcas pa gtsug tu phebs pa ltar/_zab gter gsang ba'i tshig la cung zad nges pa brtan pa chos rje gling pas sbyar ba'i yi ge pa yang rwa ston 'jam dpal lo +
sgo gsum ye nas dag pa gang+gA'i chab/_/gnas skabs rkyen gyis bsgyur pa'i rnyog can rnams/_/drungs 'byin rnam par 'joms pa ke ta ka'i/_/man ngag mdzod 'chang drang srong mkho ba'i skyes/_/nad gdon mi gtsang tshad pas gdungs pa rnams/_/yig 'khyar gyo dum bsdus pa'i bsil grib la/_/bde bar ngal gsor 'dod pa'i las dor te/_/legs bshad yan lag brgyad pa'i chab 'di bsten/_/ha cang tshig gi spun pas ma rnyogs shing /_/sgra sbyor don min lhad kyis ma bslad par/_/lhan thabs o rgyan cho~Xs rje~X'i dgongs pa'i rgyan/_/rnga yab gli~Xng pa~X'i 'bangs des byas pa yin/_/thog ma'i rtsom yig rgyal rtse rig sngags 'chang /_/rwa ston stobs ldan thogs med rtsal gyis so/_/dge'o +
ces pa 'di yang rang gzhan rnams la phan ched du/_nye bar rigs kyi gcung phun tshogs chos 'grub kyis bskul ba'i ngor mchog gyur gling pas khams kyi gla ba rkang gcig ye rgyal sgrub khang nam mkha' mdzod du chu stod zla ba'i dkar phyogs rgyal ba dang por bkod pa'i yi ge pa ni stag khyams dge bshes mgon pos bgyis pa'o +
* '''Author colophon:''' ces brgyud 'debs nyung ngu 'di'ang 'og min mtshur mdo'i gan+d+ho lar bstan rim ched gzungs sgrub 'bum ther gyi sri zlog mchod rten sgrub pa'i skabs nyer mkho'i cha rkyen du gter chen bla ma'i bkas bskul ba bzhin/_sangs rgyas karma pa'i mtshan gyi cod pan 'chang ba kun bzang mkha' khyab bde ba'i rdo rjes bris pa dge
* '''Printer colophon:''' dpe tshan 'di sngon chad gter mdzod dkyus su med cing /_bal yul zhe dgon gyi par gsar 'dir gsar bzhag byas pas lung rgyun la zhib rtog dgos pa yin no
+
'di la sgrub thabs gter chen mchog nas mdzad pa yod kyang phrin las kyi yan lag gzhan la ltos dgos pa sogs kyis 'dir rang rkang tshugs par byed bde'i slad du phrin las dbang bskur dkyus gcig tu bsres te/_sngags rig 'dzin pa pad+ma gar dbang rtsal gyis rdzong shod bde gshegs 'dus pa'i pho brang chen por bgyis pa dge legs 'phel +
* '''Author colophon:''' de ltar skong ba nyung ngu 'di'ang 'og min mtshur mdo'i gan+d+ho lar bstan rim ched gzungs sgrub 'bum ther gyi sri zlog mchod rten sgrub pa'i skabs nyer mkho'i cha rkyen du gter chen bla ma'i bkas bskul ba bzhin/_sangs rgyas karma pa'i mtshan gyi cod pan 'chang ba kun bzang mkha' khyab bde ba'i rdo rjes bris pa dge
* '''Printer colophon:''' dpe tshan 'di sngon chad gter mdzod dkyus su med cing /_bal yul zhe dgon gyi par gsar 'dir gsar bzhag byas pas lung rgyun la zhib rtog dgos pa yin no
+
ces pa 'di'ang lag len byed pa rnams la shin tu phan thogs che bar grags pa dang gzhan la med pa'i khyad chos shin tu nye bar mkho ba mthong nas/_pad+ma gar dbang blo gros mtha' yas pa'i sdes rdzong shod bde gshegs 'dus pa'i pho brang chen por bgyis pa dge legs 'phel +
* '''Author colophon:''' ces pa'ang me 'brug chu stod zla ba'i stong gi nyi mar lho 'brug thim yul bkra shis chos rdzong du gtor zlog skabs pad+ma gar dbang mdo sngags gling pas spel ba dkar phyogs rnam par rgyal ba'i rgyal mtshan du gyur cig_/dza yan+tu
* '''Printer colophon:''' dpe tshan 'di sngon chad gter mdzod dkyus su med cing /_bal yul zhe dgon gyi par gsar 'dir gsar bzhag byas pas lung rgyun la zhib rtog dgos pa yin no
+
* '''Author colophon:''' tsakra bcu gsum gyi sngags dang 'brel ba'i bkra shis kyang /_ri che rje drung mai tri'i mtshan can gyi zhabs brtan skabs/_mkhan po karma rat+nas bris pa mi mthun bdud dang dam sri'i g.yul las rgyal nas shin tu bkra shis par gyur cig_/sarba mang+ga laM
* '''Printer colophon:''' dpe tshan 'di sngon chad gter mdzod dkyus su med cing /_bal yul zhe dgon gyi par gsar 'dir gsar bzhag byas pas lung rgyun la zhib rtog dgos pa yin no
+
sprul pa'i gter chen mchog gyur bde chen gling pas mdo khams shar phyogs kyi sbas gnas ri bo dbang zhu'i brag nas spyan drangs pa'i shog ser gyi bu dpe phyag bris dngos las mtsho skyes bla ma dgyes pa'i 'bangs mkhyen brtse'i dbang pos zhal bshus pa dza yan+tu//_ +
ces sprul pa'i gter chen nyid kyis rjes su gnang zhing sras yum zung gis bkas bskul ba dang /_zab chos 'di'i zhabs tog tu dmigs te chos 'di'i bdag por dbugs dbyung thob pa 'chi med bstan gnyis g.yung drung gling pa rtsal gyis lhan skyes mkha' 'gro'i rten gnas b+ha Ta'i ljon shing gis spras pa'i badz+ra tsit+ta ko Ti'i sgrub gnas su bgyis pa dge legs 'phel// +
* '''Treasure colophon page 730:''' rgya gar gyi mkhan po pad+ma saM b+ha wa dang:_lha sras lo tsA ba rol pa ye shes rtsal gyis mchims phu rdza'i ra bar bsgyur pa'o:_slar yang bka' bstsal pa:_zhi byed bdun gyi man ngag 'di:_da lta'i mnga' bdag yab sras dang:_snod ldan mtshan ldan tshogs rnams la:_smin grol gdams pa chig rdzogs bstan:_rang rang gsang bas nyams su longs:_snyigs ma'i 'gro la phan pa'i phyir:_skyid smad klungs chen 'dus pa'i mdo:_lha ri brag la gter du bsdams:_lha btsan spun bdun srung mar bskos:_nam zhig drug cu kha ral dus:_dam 'dzin lo tsA'i skye ba'i mtha':_lha rigs sngon mo'i ming dang 'phrad:_des kyang gsang bas nyams blangs te:_rang gzhan don 'ga' sgrub par byed:_shog ser yang rdzong brag tu sbos:_slar yang sum cu kha ral dus:_lha sras rang gi skye ba'i mtha':_mchog gi ming can skal bar thob:_mnga' bdag skye bas mtshams sbyar nas:_bai ro nam snying rgyal mchog dbyangs:_bdud 'joms lang gro dpal gyi seng:_chos rgyal yab sras gzungs mar bcas:_de la sogs pa'i skye ba'i mthas:_rang gzhan don mang dpal la spyod:_phan pa bla na med par 'gyur:_zhes gsungs so:_sa ma ya:_rgya rgya rgya:_gter rgya:_sbas rgya:_zab rgya:_gsang rgya:_spel rgya:_rgya rgya rgya:_man+ta gu h+ya kha thaM:_
* '''Author colophon page 732:''' zhi byed bdun gyi man ngag zab mo 'di nyid 'u shangs rdo'i nub phyogs lha ri rol po'i brag tu sbas pa/_gter ston lha btsun sngon mo'am lha dbang rgya mtsho blo gros kyis rab byung gnyis pa'i dus spyan drangs ma phyi sbrags kyi yang rdzong du sbas pa nyid/_phyis rab tshes sa pho 'brug gi lor sprul pa'i gter ston chen po mchog gyur bde chen zhig po gling pas gsang gter gyi tshul du spyan drangs pa'i zab shog ser po las/_pad+ma 'od gsal mdo sngags gling pas legs par gtan la phab pa bstan pa dang sems can la phan pa rgya chen po 'byung ba'i rgyur gyur cig/
+
ces pa 'di'ang khyab bdag 'khor lo'i mgon po 7kun mkhyen bla ma rin po che'i gsung gis rjes su gnang ba ltar pad+ma gar dbang phrin las 'gro 'dul rtsal gyis rdzong shod bde gshegs 'dus pa'i sgrub gnas su bgyis pa dge legs 'phel +
ces pa 'di'ang khyab bdag 'khor lo'i mgon po 7kun mkhyen bla ma rin po che'i gsung gis rjes su gnang ba ltar/_pad+ma gar dbang phrin las 'gro 'dul rtsal gyis rdzong shod bde gshegs 'dus pa'i sgrub gnas su bgyis pa dge legs 'phel +
ces pa 'di'ang khyab bdag 'khor lo'i mgon po 7kun mkhyen bla ma rin po ches gsung gis rjes su gnang ba ltar/_pad+ma gar dbang phrin las 'gro 'dul rtsal gyis rdzong shod bde gshegs 'dus pa'i sgrub gnas su bgyis pa dge legs 'phel +
tshul 'di la klong gsal dag snang dang sbyar ba'i mdo lugs gtsor bton gyi cho ga sogs zur du bzhugs pas/_'dir rang gzhan nyer mkho 'jug bde'i ched du rdo rje snying po'i rang gzhung gi lugs su pad+ma gar dbang blo gros mtha' yas kyis rdzong shod bde gshegs 'dus pa'i pho brang du bgyis pa dge legs 'phel +
* '''Author colophon page 808:''' zhes pa dgongs gter gyi zur rgyan du gnam chos nyid nas bsdus te rA ga a s+yas bsgrigs pa la 'gal ba mchis na lha la bshags shing /_dge bas sems can thams cad nad las thar nas myur du sman bla'i go 'phang thob par gyur cig_
+
zhes pa dbang tshig dang gzhung dbang sgrub rnams sprul sku'i dgongs gter yin la phyag len chings rnams bdag gis sbyar pa yin te/_'di ni bka' gter gang la yang sbyar du rung la/_stabs bde bas 'gro don rgya chen 'byung bar gyur cig_/ces rA ga a s+yas bkod pa la nyes 'gal mchis na lha la bshags so/_/mang+ga laM +
zhes pa 'di sprul sku tiSh+Tha badz+ra dgung lo bcu gcig shing lug mgo zla'i gnam gang nub mo mnal lam du sangs rgyas sman gyi bla sprul sku'i cha lugs can gcig gis lung bstan te:_ +
* '''Treasure colophon:''' e ma:_nyon mongs nad 'joms srung ba 'di:_bdag 'dra pad+ma 'byung gnas kyis:_ma 'ongs 'gro la phan don du:_sgrub thabs rgyud du khol du phyung:_su la'ang ma spel gter du sbos:_las can gcig dang 'phrad par shog:_dpal ri khrod ma'i sgrub thabs rdzogs so:_sa ma ya:_rgya rgya rgya:_\_thatha m-iatsha:_zab rgya:_gtad rgya:_gsang rgya:_sbas rgya:
* '''Revealer colophon:''' pad gling gter ma'o
+
* '''First colophon (treasure) page 845:''' e ma nad kun 'joms pa'i man ngag 'di:_bdag 'dra o rgyan mkhan po pad+ma 'byung gnas kyis:_tsit+ta'i khrag phyung lag mthil bkod pa 'di:_da lta mtsho rgyal 'brog mi gnyis la bstan:_da lta spel ba'i gnas med pas:_nyams su longs la gter du sbos:_dus ngan snyigs ma'i sems can la:_'gro don dpag med 'byung bar 'gyur:_ma 'ongs snying gi bu dang 'phrad par shog:_sa ma ya:_rgya rgya rgya:_dpal ldan ri khrod ma'i sgrub thabs 'di kho na'o:_'di kho na'o:_ma 'ongs dus ngan snyigs ma lnga brgya'i tshe:_theg chen bstan pa dar la ma smin dus:_gsang sngags zer zhing bcos ma'i chos kyis gang:_chos rnams thams cad tshong dus 'o ma 'dra:_dper na nas la phub ma bsres dang mtshungs:_ltar snang legs kyang grub rtags thon mi med:_gal srid thon kyang phugs su bkra mi shis:_de phyir mkhas 'dod sprel 'dra'i slob dpon 'gas:_rdo rje'i tshig rkang 'di rnams la:_bzo bcos ma byed pad+ma rgyal po'i bka':_rol pa rkya bdun khyod la bka' 'di gtad:_thub par srungs shig badz+ra sa ma ya:_rgya rgya rgya:_
* '''First colophon (revealer) page 846:''' bdag 'dra rig 'dzin bdud 'dul rdo rjes/_tsha ba sgro brag ces tsit+ta gnam langs 'dra ba'i mgul nas gdan drangs pa'o/_/shog ser ngos nas dag par phab pa'i yi ge pa ni o rgyan bstan srung ngo
* '''Second colophon (treasure) page 848:''' ri khrod lo ma gyon ma'i yang zab sgrub skor bcud bsdus 'di:_ma 'ongs sems can don phyir du:_blo gsal 'gro la snying rje che ldan pa:_bka' 'di ma 'ongs nga sprul bu dang 'phrad par shog:_rol pa rkya bdun khyod la gtad:_thub par srungs shig badz+ra sa ma ya:_rgya rgya rgya:_zab rgya:_gtad rgya:_gsang rgya:_sbas rgya:_shin tu gnyan pas srungs shig badz+ra sa ma ya:_rgya rgya rgya:_
* '''Second colophon (revealer) page 848:''' bdag 'dra rang bzhin rdzogs pa chen po'i rnal 'byor pa rig 'dzin bdud 'dul rdo rjes/_tsha ba sgro brag ces tsit+ta gnam langs 'dra ba'i mgul nas gdan drangs pa'o/_/shog ser ngos nas dag par phab pa'i yi ge pa ni/_o rgyan bstan srung ngo
* ''' Third colophon (treasure) page 850:''' e ma ri khrod lo ma can gyi mkha' 'gro ma'i:_dbang chog bdud rtsi'i bum pa 'di:_ma 'ongs las can bu yi don phyir du:_mtsho rgyal khyod kyis yi ger thobs la gter du sbos:_ri khrod ma yi sgrub thabs mang sbas kyang:_dbang chog bcud ldan 'di las med:_bka' 'di ma 'ongs las can bu dang 'phrad par shog:_rol pa rkya bdun khyod la bka' 'di gtad:_thub par srungs shig badz+ra sa ma ya:_rgya rgya rgya:_skal med byung na dbang po snubs:_man+t+ra:_g+hu h+ya:_brda thim:_
* ''' Third colophon (revealer) page 851:''' rang bzhin rdzogs pa chen po'i rnal 'byor pa rig 'dzin 'dud 'dul rdo rjes/_tsha ba sgro brag ces tsit+ta gnam langs 'dra ba'i mgul nas gdan drangs pa'o/_/shog ser ngos nas dag par phab pa'i yi ge pa ni o rgyan bstan srung ngo /_/shog ser bu las dus mtha'i ban sprang gis zhal bshus so/_/sarba mang+ga laM/_sa ma ya tha
* ''' Fourth colophon (treasure) page 853:''' gzhan la med pa'i khyad chos 'di:_bud med mtsho rgyal bdag gis yi ger bkod:_bka' 'di rol pa rkya bdun khyod la gtad:_thub par srungs shig badz+ra sa ma ya:_rgya rgya rgya:_ma 'ongs snying gi bu dang 'phrad par shog:_'phrad nas 'gro la phan thogs rgya cher shog:_sa ma ya:_rgya rgya rgya:_
* ''' Fourth colophon (revealer) page 853:''' rig 'dzin chen po bdud 'dul rdo rjes/_tsha ba sgro brag ces tsit+ta gnam langs 'dra ba'i mgul nas gdan drangs pa'o/_/shog ser ngos nas dag par phab pa'i yi ge pa ni o rgyan bstan srung ngo /_/shog ser bu las zhal bshus pa'i yi ge ni/_dus mtha'i ban sprang d+harma sA ga ra'o/_/ci srid 'jig rten bskal pa ma stongs bar/_de srid dam pa'i chos 'di ma rdzogs so/_/sarba dza ga taM//__
* ''' Fifth colophon (treasure) page 854:''' ma 'ongs rig 'dzin pad+ma'i thugs kyi sras:_bdud 'dul rdo rje rtsal dang 'phrad par shog:_rol pa rkya bdun khyod kyis bka' 'di thub par srungs:_sa ma ya:_rgya rgya rgya:_
* ''' Fifth colophon (revealer) page 854:''' rig 'dzin bdud 'dul rdo rjes tsha ba sgro brag ces tsit+ta gnam langs 'dra ba'i mgul nas gdan drangs pa'o/_/shog ser ngos nas dag par phab pa'i yi ge pa ni o rgyan bstan srung ngo //_
* ''' Sixth colophon (revealer) page 857:''' rje btsun sha ba ri pa'i dmigs pa'i dmigs 'byed 'di yang /_lho ldem gshis kyi sngags btsun o rgyan rig 'dzin gyis bskul ba'i ngor/_bdag 'dra rang bzhin rdzogs pa chen po'i rnal 'byor pa rig 'dzin bdud 'dul rdo rjes spu stod bde chen thang du sbyar ba'i yi ge'i rig byed o rgyan bstan srung ngo //_
* ''' Seventh colophon (revealer) page 858:''' ces rje btsun sha ba ri pa'i gsol 'debs dug lnga'i nad sel 'di yang lho ldem gshis kyi sngags btsun o rgyan rig 'dzin gyis ri khrod ma'i gsol 'debs don nyams thog nas sbyar ba nyon mongs nad las thar ba zhig dgos zhes bskul ba'i ngor/_dus mtha'i gter rdzun pa rig 'dzin bdud 'dul rdo rjes/_spu stod bde chen thang gi mtshams khang du khyab brdal gyi ngang nas sbyar ba'o/_/yi ge pa ni dus mtha'i ban sprang dam chos rgya mtsho'o/_/sarba mang+ga laM
ces pa'ang gzhan phan nyer mkho'i btsas su 'chi med bstan gnyis g.yung drung gling pas rdzong shod bde gshegs 'dus pa'i pho brang du bgyis pa dge legs 'phel +
ces pa 'di ni sa phyogs su/_/stod smad kun nas rims nad dar/_/phog nas mi thar 'chi 'dug phyir/_/ro khur ba rnams nad med kyang /_/gson la snyung ba'i dus ngan byung /_/de tshe rA ga a s+ya yis/_/lha mo nyid la gsol btab pas/_/'di nyid bsgrigs na phan che ste/_/thengs chog yin gsungs lung bstan byung /_/de phyir chu pho byi ba'i lo/_/dbyar zla ra ba'i tshes bcur bsgrigs/_/yi ge dge ba'i ming gis bris/_/tsaka li bca' tshogs dpe'u ris ltar ro/_/mang+ga laM +
zhes pa dbon po pad+ma 'gro don gyis bskul nas:_gnam chos kyi don bka' gter zung 'jug tu byas te rA ga a s+yas bsgrigs pa'i yi ge pa ni dge slong brtson 'grus te/_sba 'os gsal bkod nyes 'gal mchis na lha la bshags shing dge bas 'brel pa thob tshad nad dang gdon las thar bar gyur cig_/mang+ga laM +
zhes o rgyan gu rus gsungs pa'i man ngag zab khyad yin:_\u0f80atsha:_stag sham nus ldan rdo rje'i gter ma zhi ba'i cha lag go_/sarba mang+ga laM +
bdag 'dra gar gyi dbang phyug rtsal gyis shog ser ngos nas dag par phab pa'o/_/bkra shis dpal 'bar 'dzam gling rgyan du shog_/shub+haM// +
ces pa 'di gung thang bka' bcu pa chos 'byor dpal bzang sogs slob ma mang zhig gis bskul ngor/_bdag 'dra gar gyi dbang phyug rtsal gyis thun mtshams su bgyis pa'o/_/'di nyid kyi yi ge pa ni d+he ba'i ming can gyis snang rtse mchod khang du bris pa'o// +
ces slob dpon pad+ma saM b+ha was/_mnga' bdag chos skyong ba'i rgyal po khri srong lde'u btsan yab sras la gdams pa'i thugs dam rgyun gyi nyams len gyi las byang mdor bsdus pa zhig dgos zhes/_snying po'i don la mi phyed pa'i snying stobs 'chang zhing /_bskyed rdzogs kyi don thugs nyams su len par spro ba zur mkhar shar phyogs pa rta mgrin tshe dbang gis bskul ba las/_rdzogs chen pa gar gyi dbang phyug rtsal gyis stan thog gcig tu bkod pa'i yi ge pa ni kun dga' paN chen zhes pas bgyis pa'o/_/shub+haM/_bkra shis so// +
zhes pa 'di ni zur mkhar rdo'i mchod rten gyi shar phyogs nas dar zur phu ba kun dga' rgya mtsho/_phun tshogs sbyin pa gsum gyis bskul ba'i ngor bdag 'dra rdzogs chen pa gar gyi dbang phyug rtsal gyis sbyar ba dge legs su 'phel bar gyur cig/ +
ces pa'i tshul 'di gter gzhung du rtsa tho tsam las ma gsungs shing gsal byed yig cha gzhan yang ma mthong bas mkhas pas gsar rtsom dang rmongs pas gang dran du sbyor dgos pa ma zad/_zab chos 'di dag gi rgyun chad la nye bas zhabs tog tu 'gyur ba'i 'dun pas pad+ma gar dbang blo gros mtha' yas pa'i sdes shrI de bI ko Ti'i snying po tsa 'dra rin chen brag gi sgrub gnas su bgyis pa dge legs 'phel// +
/ces rin chen gter mdzod chen po yongs su sdud pa'i skabs su/_dus zhabs kyi rig pa 'dzin pa'i gzugs brnyan/_sangs rgyas gnyis pa pad+mA ka ra rjes 'brangs dang bcas pa la mi phyed pa'i 'dun pas ring lugs mtha' dag snying la zhen pa pad+ma gar dbang blo gros mtha' yas pa'i sdes bgyis pa dge legs 'phel// +
zhes pa'ang blo gros mtha' yas kyis stabs bder btus pa dge legs 'phel// +
ces pa 'di ni/_rtsa ba'i yig cha ma bu bsdeb dka' zhing zur pa'i gsal byed dpe rgyun phyogs 'dir ma bzhugs pas rang mnyam rmongs pa mun pa'i lam du mi 'khyogs pa'i ched kho nar dmigs te/_'chi med bstan gnyis g.yung drung gling pa rtsal gyis rtsa gsum 'dus pa'i pho brang tsa 'dra rin chen brag gi snying po'i sgrub gnas su sbyar ba dge legs 'phel// +
bde gshegs rtsa gsum 'chi med dril sgrub kyi brgyud pa'i bla mar gsol ba 'debs pa 'di yang chos rje gling pas bris pa'o/_/sarba mang+ga laM// +
bde gshegs rtsa gsum 'chi med dril sgrub kyi dkyil 'khor gyi cho ga 'chi med mchog gi snang ba zhes pa 'di ni/_dga' chags nas dad ldan mi'i dbang po lha dbang rnam par rgyal ba'i sdes dri bzang gi sdong po/_sna lnga'i lha rdzas yug dang bcas te bskul bar mdzad pa ltar/_d+harmA swa mis chos sdings rgyal ba'i ri khrod du sbyar ba'i yi ge pa ni rwa ston 'jam dpal gyis bgyis pa ste/_'gro kun 'chi ba med pa tshe dang ye shes dpag tu med pa'i go 'phang la reg pa'i rgyur gyur cig/ +
zhes pa'ang chos rje gling pas bsgrigs pa'o/_/dge legs 'phel// +
d+harmA swa mis zin bris su btab pa'o// +
gter gsar tshe dpag med rtsa gsum dril sgrub kyi bsnyen yig 'chi ba med pa'i lam bzang 'di ni/_brtul nas sde pa chos mdzad ngag dbang mkhyen brtse/_dga' chags nas mi dbang rab brtan phun tshogs sku mched/_o rong nas mnyam pa med pa'i bsod nams chen po'i byin gyis mngon par mtho ba'i dbang phyug blo bzang rab brtan/_rig byed rgya mtsho'i gnas la rnam dpyod kyi mthu brtas pa sprul sku pa mkhyen brtse/_sangs rgyas gling pa'i dbon ngag dbang bstan 'dzin/_mdo sngags gling pa'i dbon dkar po ba mched/_nye bar 'khod pa legs grub rnams kyis rim par bskul ba dang /_nye lam dpal ldan sgam po mchog gi sprul sku kun bzang nges don dbang po bka' brgyud rgya mtsho'i sde/_rgyal ba'i yab bkra shis rab brtan dang /_khyad par khyab bdag 'khor lo sdom pa lhun grub nges don dbang pos sngon nas gser gyi me tog dang bcas pas nan cher bkas bskul ba dang /_da lam yang yi ge'i mthun rkyen dang bcas pa ste mchog dman mang po'i bzhed skong du d+harmA swa mIs zin thor btab pa don ldan du gyur cig_/b+ha wan+tu// +
de ltar 'chi med dril sgrub la brten pa'i chos bdag skyes chen mchog rnams zhabs pad bskal brgyar brtan pa'i cho ga 'di/_'chi med kyi las gzhung nyid dang /_bla ma dag gi yig cha gsar rnying ci rigs dang /_da lam rang nyid kyi dag snang dang yang sgo bstun te chos rje gling pas lho phyogs kyi ri bo'i skyob nor bu gling gi nags nang du zin bris btab pa/_de las shog thog tu 'bebs pa po yang /_rwa ston 'jam dpal gyis bgyis pa ste/_dge des chos bdag skyes chen rnams bskal pa rgya mtsho'i snying por 'tsho zhing gzhes la gdul bya smin grol du mdzad par gyur cig_/dge'o// +
/de ltar rtsa ba'i dbang chog gi gzhung dang /_gter chen rin po che'i gsung dri ma med pa rnams sor bzhag gis/_dbang don brda sprod cung zad go bde bar lhan thabs kyi tshul du bkod pa 'di si tu pad+ma'i ming can gyis/_dad dam 'gyur med zla ba bzang po'i sprul sku'i bzhed ngor spel ba 'khrul blos nongs pa bshags shing /_dge bas rjes 'jug rnams kyi 'gro don phrin las mthar phyin/_gsang sngags bstan pa mthar rgyas yun gnas dge ba'i dpal dang ldan par gyur cig/ +
ces rdzogs pa chen po 'ja' lus rdo rje'i srog sgrub le lag dang bcas pa'i khrid yig 'di lta bu zhig rtsom pa'i 'dun pa sngon nas yod pa dang /_rtse le 'og ma smin grol bskyed rdzogs gling gi gdan zur pad+ma phrin las gnas gzhi chos rje sgam po byin rlabs/_dpal ldan bla ma dam pa lhun grub nges don dbang po sogs kyis bskul bar mdzad pa rnam par g.yeng bas rim lus thog_/mnga' ris nas grub dbang mtsho skyes rdo rje'i gdung dang rnal 'byor dbang phyug rang rig res pa'i rnam 'phrul zung 'jug thugs sras rin po che 'jig rten dbang phyug pad dkar bstan 'dzin gang la rdzogs pa chen po ka dag gi khrid phul skabs brjed byang zin tho dang/_slad du'ang rang gzhan mang por sman pa'i slad/_d+harma swa mIs 'od gsal chos sdings rgyal ba'i ri ngogs su sbyar ba'i yi ge pa ni gsang ba mchog gi chos tshul la lhag par mos pa rwa ston kun bzang lhun grub kyis bgyis pa'o/_/mang+ga laM/_dge'o// +
ces lcags khyi rgyal zla ba'i tshes nyer lnga nyin lho 'brug sman ljongs nas rin chen gter mdzod dbang khrid 'don skabs rgyal khams pa mang+ga las gsol ba btab pa rtsa ba gsum gyi byin rlabs thob pa'i rgyur gyur cig/ +
de ltar bsnyen pa'i dmigs gnad dmar byang du bkod pa 'di nyid/_kong por rgyal mchog 'jig rten dbang phyug la chos kyi gtad rgya phul skabs skal ldan grwa slob mang tsam la dbang lung thob cing de 'phral bsnyen mtshams byed mi mang ba dang /_lhag tu pad+ma rig 'dzin lo gcig nyams len la gzhol ba'i dam bca' phul bas rkyen byas/_rang gzhan la phan pa'i blos bsnyen rkyang gi dmigs rim gter gzhung ltar khrigs chags su bltas pas kun grol zhes pa 'di nyid tshes bcu'i nyin kun bzang bde chen rgyal pos spel ba mang+ga laM/_shu b+haM// +
ces pa'ang kun mkhyen bla ma dkyil 'khor rgya mtsho'i khyab bdag mchog gis bka' yis rjes su gnang ba ltar/_pad+ma gar dbang blo gros mtha' yas pa'i sdes tsa 'dra rin chen brag gi sgrub gnas su bsdebs pa dge legs 'phel// +
ces pa'ang grub pa'i dpyid mtsho skyes bla ma dgyes pa'i 'bangs kyi mos gus kyi chu gter las byung ba'o/_/sarba dA mang+ga laM// +
ces rgyud kyi rdo rje'i gnas chen po rnams la mkhas shing dngos grub brnyes pa'i slob dpon dag gi zhal gyi bdud rtsis mdzes par byas te rig pa 'dzin pa'i sde snod bla na med pa'i nges gsang dbang bzhi'i lam gyi snying por dril ba 'di'ang /_theg pa mchog gi rnal 'byor pa mtsho skyes bla ma dgyes pa'i 'bangs kyis nags tshal drwa ba can gyi bsti gnas su sbyar ba dza yan+tu/_/sarba dA ka l+yA NaM b+ha ba tu//_//'di ni 'jam mgon rin po che dang rigs bdag bla ma rnams kyi dgongs rdzogs kyi phyir du kha bskangs te par gsar du bsgrubs pa yin pas dbang lung sogs la zhib cha bya dgos pa yod do/_/zhes kho bo si tu pad+ma dbang mchog gis ched du gdams pa'o// +
ces pa'ang mdo smad byang phyogs re bgong rig pa'i 'byung gnas su rin chen gter mdzod chen mo'i chos sgo 'byed pa'i skabs/_gser mdog cod pan 'chang ba pis mdo mkhan chen ngag dbang blo bzang bstan 'dzin rgya mtsho zhes mkhas btsun bzang po'i yon tan phun sum tshogs pa mnga' ba gang gis deng sang chos lugs kyi sdang zhen de shin tu skyon chen po 'dug_/kho bo mang du thos shing na tshod rgan bzhin bstan pa thams cad 'gal med du mthong gi 'dug pas rin chen gter mdzod las kun go gcig chod kyi dbang lung khrid dang bcas pa zhig khyod las zhus te bsnyen sgrub kyi 'brel ba bzhag nas/_gzhan la'ang ci nus spel te skye ba rjes ma rnying ma bka' gter yongs rdzogs 'chad spel nyams len byed pa'i smon lam dang /_gter mdzod kyi phyag dpe yongs rdzogs shig bzhengs dgos zhes bka' bstsal pa bzhin zab chos mchog 'di'i dbang khrid lung bcas dgyes ston du phul cing /_rang nyid nas kyang gsang bde'i dbang dang rgyud bshad bcas chos 'brel du zhu skabs zin bris su spel ba po sngags btsun 'gyur med theg mchog bstan pa'i rgyal mtshan gyis te 'gro kun bla ma sku bzhi'i dkyil 'khor du 'jug ste rdo rje'i rigs can du grub pa'i skal pa mchog tu gyur cig/ +
ces pa'ang rgyam rgyal pad+ma shel ri'i gnas zhol rang byung pad+ma yab sras kyi rdzu 'phrul phyag rtags kyi re khAs bkra ba mtsho nag ma'i khar tshogs kyi mchod pa phul ba'i skabs sngags btsun 'jigs med mkhyen brtse'i ming can gyis bris pa brgyud gsum bla mas byin gyis brlab pa'i rgyur gyur cig/ +
lam zab 'di dang 'dra min tsam gter kha gsum du sbas pa las/_'di ni mdo khams shar phyogs pad+ma shel ri'i gsang phug nas ye shes kyi mkha' 'gros dngos su spyan drangs shing gtad pa'i shog ser zhing sor do /_dkyus sor drug pa zhig las 'ja' tshon las 'phro gling pa'i ye shes kyi skus rjes su bzung ba'i zab gter gsang ba'i mdzod 'dzin pad+ma 'od gsal mdo sngags gling pas gtan la phab ste rgyal bas lung bstan gter 'byin mkhas grub yongs kyi 'khor los sgyur ba blo gros mtha' yas pa'i sde o rgyan 'chi med bstan gnyis gling pa'i spyan sngar phul ba zab chos rin po che'i gter mdzod kyi phrin las mkha' khyab tu rtag cing rgyas pa'i rgyur gyur cig_/sarba dA ka l+yA NaM b+ha ba tu// +
de las mchog grub rig 'dzin bgrang yas 'phel/_/des kyang bstan 'gro'i bde skyid dgung du spor/_/'od gsal rdo rje snying po'i nyin mor byed/_/mi 'grib skye dgu'i yid mkhar 'char gyur cig_/tshul 'di'ang rigs brgya'i khyab bdag gter chen bla ma nyid kyis smin grol zab mos rjes su bzung ste bka'i cod pan spyi bor bstsal pa las/_rje nyid kyis ji ltar gnang ba'i phyag bzhes la 'phri bsnan med par/_'chi med bstan gnyis g.yung drung gling pas rdo rje'i rdzong lnga 'dus pa'i sgrub chen dgu'i pho brang du bkod pa dge legs 'phel// +
kho bo mchog gyur bde chen gling pas nam mkha' mdzod nas gdan drangs shing skyid 'byams 'chi med seng ge rdzong du dag par phabs pa ste/_bla ma rtsa gsum yongs rdzogs kyi bshad bya rtsa ba'i rgyud le'u gcig_/'chad byed bshad pa'i rgyud le'u lnga/_bshad pa'i snying po mdor dril ba phyi ma'i rgyud le'u gcig_/phyi ma'i phyi ma man ngag gi rgyud le'u gcig ste rgyud bzhi le'u bkra shis pa'i grangs kyis phye bas/_rtsa ba gsum gyi rgyud bzhi zhes grags pa rgya che ba dang zab mo'i gzhung dang man ngag thams cad kyi 'byung gnas sa bon lta bu'i chos sde snying po'i snying po bla na med pa ngo mtshar can no/_/mang+ga laM b+ha ba tu// +
ces rtsa gsum tshe'i zab pa'i brgyud 'debs 'di'ang /_zab chos 'di nyid kyi bdag po dbon sprul rin po che'i bka' gnang ltar pad+ma gar dbang blo gros mtha' yas kyis dpal spungs snying po yid dga' chos 'dzin du sbyar ba dge legs 'phel// +
sprul pa'i gter chen mchog gyur bde chen gling pas karma'i dam can brag gi rten mkhar rgyab ngos nas spyan drangs pa'i gnam lcags phur sgrom nang gi byang bu o rgyan phyag bris las dag par phab pa'o// +
zhes pa'ang dbon sprul rin po che'i bka' ltar gu Nas zhabs tog tu spel ba'o// +
ces pa 'di'ang sprul pa'i gter chen nyid dang /_lung zin chos bdag lang gro lo tsA'i rnam par rol ba rje dbon mchog sprul karma sgrub brgyud bstan 'dzin phrin las kyis gsung bskul rjes su sgrub slad/_pad+ma'i rjes 'jug pad+ma gar gyi dbang phyug rtsal gyis dpal spungs yang khrod de bI ko Ti tsa 'dra rin chen brag gi mgul kun bzang bde chen 'od gsal gling du sa ga zla ba'i dkar tshes bcu bzhi la legs par sbyar ba dge legs 'phel// +
* '''Treasure colophon page 615:''' gung thang rgyal po la gsungs pa'i gsol 'debs bsam pa lhun grub ma zhes bya ba 'di ni:_lha sras mu khri btsan pos ru lag rgyang gi lha khang du sbas so:_gter bdag lha mo dre'u zhon ma la bcol lo:_sA mA thA/:_thA/thA/:_sa ma ya:_rgya rgya rgya:_chu pho stag gi lo ru lag rgyang gi lha khang nas:_sprul sku bzang po grags pas gter nas bton te:_rig 'dzin rgod kyi ldem 'phru can la gtad pa:_rig 'dzin chen pos shog ser las bsgyur pa'o:_gter rgya:_sbas rgya:_zab rgya:_
* '''Editor's colophon page 616:''' de ltar gsol 'debs le'u bdun ma 'di nyid phyogs thams cad du 'gro don rgya che stabs/_yi ge dag min gyis mi gcig pa mang du 'phel 'dug phyir/_rig 'dzin chen po tshe dbang nor bu'i dgongs par/_bzang po grags pas rgod ldem can la gnang ba'i le'u bdun ma'i shog ser rnams/_mang yul ri bo dpal 'bar gyi o rgyan sgrub phug tu 'dab gter la sbas nas bzhugs yod 'dug pa de/_slar yang gter nas bzhes te zhu dag mdzad par bzhed kyang /_rten 'brel ma 'grigs nas da lta gnas der yod pa yin 'dug cing /_gzhan lhad gtan nas ma 'dres pa'i dpe da dus 'dir mi rnyed 'dug na'ang /_da lam/_mnga' ris gtsang dbus lho mon dwags kong mdo khams rnams su yod pa'i le'u bdun ma'i dpe bris ma dang spar ma'i rigs gsar rnying 'dra min thams cad dang /_de la mchog dman 'ga' yis brtags dpyad zhu dag bgyis pa gang 'dug dang /_pad+ma dbang rgyal gyi rig 'dzin yongs 'dus su byung ba bcas zhib mor bsdur zhing /_gya tshom rig pas rang bzo rigs gtan nas ma 'dres par/_tshig don ma nor ba gang 'dug bzhin legs par bris te shin tu dag par yod do//
+
/ces blo dman kha ton la brtson pa rnams la phan 'dod sems kyis kun nas bslangs te/_rig pa 'dzin pa'i gzugs brnyan pad+ma gar dbang blo gros mtha' yas pa'i sdes rang lo brgyad cu gya bdun pa la smras pa'i yi ge pa ni nye bar gnas pa gsang sngags bstan 'dzin gyis bgyis pa'o// +
/yang dag man ngag lam mchog 'di lta bu/_/sngon byon gong ma rnams kyi thugs kyi dbyig_/gzhan gyi ngo mtshar mchog tsam rtogs na yang /_/skal ldan nyams su len la gnad kyis dben/_/de'i phyir brgyud ldan bla ma'i gsung gi rgyun/_/thabs mchog dbang bzhi'i rim pa la brten nas/_/snying gi zhal gdams ngo mtshar don gsal ba/_/brda' don lam zab dngos grub byin 'bebs 'di/_/gsang chen rgyud sde'i mnga' bdag rig 'dzin rje/_/rnam kun 'bral ba med par rtag bsten pa/_/sngags 'chang bkra shis stobs rgyal dbang po'i sde/_/ngag dbang blo mtshor 'phel ba'i dang por bkod/_/bshad thabs ngag 'don kun tshang rgyas pa ste/_/de las ser mas phye ba shin tu bsdus/_/rgya tshos kyis phye ser mar bsnan pa 'bring /_/nyams len skabs kyang de bzhin shes par bya/_/shu b+haM// +
* '''Colophon page 661:''' ces pa'i sku gsum lam khyer khrid yig 'di/_/dad ldan 'ga' dang rnal 'byor ku sa li/_/mtshan ldan yum sras dag gis rab bskul nas/_/dus mtha'i rnal 'byor bdud 'joms rdo rje yis/_/snye mo'i lhun po dpal 'bar nyid du bkod/_/dge bas sku gsum 'bras bu myur byed shog_/'di bla ma sku gsum ma'i rtsa ba chu bo ri mtsho rgyal phug gi gter ma dngos de yin yang /_mjug tu legs ldan rjes mdzad pa 'dra zhig 'dug pa/_shog ser bu yig snye mo bong ra rdzong lhun po dpal 'bar du bris pa'i rgyu mtshan yin 'dug_/rig 'dzin mnga' ris pa chen po'i phyag bris dngos shog ser bu yig las zhus dag pa'i ma phyi las zhal bshus shing zhus lan gyis dag par bgyis pa lags so/
+
'di'i lung gi brgyud pa ni/_rig 'dzin pad+ma phrin las yan khrid yig ltar la/_des bya btang su d+hI ar+tha/_des lha rigs ngag dbang kun dga' legs pa'i 'byung gnas la'o/_/dge legs 'phel// +
bla ma'i gsung 'phros khrid 'dis khrid che ba gzhan gyi sngon 'gro byas/_gzhan khrid che ba re byas kyang yong /_'di ka dag byas/_lhun grub gzhan byed pa'am/_'di rang gis lhun grub byas kyang chog_/gang ltar 'di rgyab chos kyi tshul du byas na yong /_zhes bla ma'i gsung rgyun 'khrul med las byung ba'o/_/dge'o// +
* '''First colophon page 691:''' da lta'i dus 'dir kha ba can ljongs kyi/_/'gro ba kun la rgyal ba thams cad bas/_/ches cher byin rlabs myur ba'i grub pa'i rje/_/pad+ma 'byung gnas zhabs dang bla ma mchog_/dbyer med sgrub 'di thar lam nying khu' \u0f7c/_/sngon tshe thub dbang zhabs sen nor bu'i 'od/_/gtsug gi pad+mor gus mchod ma ga d+hA/_/bzang mo zhes grags byang phyogs 'dir 'ong pa/_/bstan dang bla ma gtsug rgyan nor bu'i spor/_/'du 'bral med par gus mchod mi'i dbang po/_/gang de'i gsung gis bskul nas nyams bzhes zhus/_/pad+mas rjes bzung ban+des sbyar ba dge/
* '''Second colophon page 693:''' ces tshar chen rdo rje 'chang blo gsal rgya mtsho'i zhal snga nas mdzad pa'i o rgyan bla ma'i rnal 'byor gyi bla brgyud gsol 'debs ngo mtshar pad+ma'i phreng ba zhes bya ba 'di ni lam 'di la nyams len rtse gcig tu byed pa shA sa na d+ha ren+d+ra rA dzas yang yang bskul ba'i ngo ma chog par shAkya'i dge slong mai tri karma gu Nas sug bris su bgyis pa'o//_sarba dA mang+ga laM
* '''Third colophon page 694:''' zhes pa'ang 'jam dbyangs mkhyen brtses so//
+
* '''Treasure colophon page 711:''' e ma ho:_bdag 'dra mkhar chen mtsho rgyal gyis:_rig 'dzin chen po'i gsung bzhin du:_bla ma kun 'dus yid bzhin nor bu yi:_thugs sgrub kun gyi yang bcud kyi:_gsol 'debs le'u bdun pa bkod:_ma 'ongs rjes 'jug gang zag dang:_dad ldan pho mo rnams kyis ni:_dus drug rgyun du gsol ba thob:_'da' ka chos nyid 'od gsal bar do ru:_o rgyan mkha' 'gro'i gnas su mi bsu re:_bslu ba yod re na ra kan:_de phyir 'di nyid nyams su sus len bu:_mtsho rgyal nga yi smon lam 'brel:_o rgyan rig 'dzin gsung gi sras:_nga yi bu dang 'phrad par shog:_zhing skyong seng gdong bka' 'di srungs:_sa ma ya:_rgya rgya rgya:_gtad rgya:_sbas rgya:_gter rgya:_
* '''Revealer colophon page 712:''' gter gnas khro bcu brag nas gu ru ma ti rat+na'i gter ma'o/_/mkhos chung pad+ma drag po rtsal la bud med sngon mo gcig gis dngos su gtad pa lags so
+
bdag stag sham pas spre'u lo hor zla gnyis pa la shog ser nas bshus so// +
zhes rol pa bde chen khang nas klong gsal snying pos spyan drangs pa'i rin po che'i shog ser las/_shar shing sgo gangs kyi ra bar dag par phab pa'i yi ge pa ni kun bzang stobs chen gyis bgyis pa'o/ +
zab lam bla ma'i rnal 'byor gyi rim pa byin rlabs char 'bebs dang 'brel bar mos gus bla ma'i lam la rnal 'byor du bya ba'i yi ge thugs rje'i chu 'dzin skul ba'i rnga chen zhes bya ba 'di yang rnam dpyod blo gros kyi mthu can spel rkyang nas sde pa rab brtan gyis rgyang ring mo nas bka' mchid phul du byung ba'i skyes chen po'i gsung gis bskul ba las/_gnyos kyi dge slong pad+ma 'gyur med rgya mtsho mi pham rnam rgyal rdo rjes rang lo nyer drug pa lcags yos rgyal zla'i dmar phyogs kyi rdzogs pa dang po'i tshes la shar mar spel ba sid+d+hi rastu// +
* '''First colophon:''' ces pa rang gi nye bar gnas pa a nan+ta ma ti'i nyams len du rgan po d+harmA shrIs ched du brjod pa'o/
* '''Second colophon:''' slar yang rtsa ba'i bla ma spyi la sbyar chog pa'i dbang du byas te bla ma rdo rje sems dpa'i rnam par bsgoms nas mchod pa'i tshul sogs gsal byed cung zad mtsho skyes bla ma dgyes pa'i 'bangs mkhyen brtse'i dbang pos bris pa dge legs mchog tu gyur cig_/mang+ga laM b+ha ban+tu//
+
ces pa'ang rig pa 'dzin pa tshe dbang nor bus so/_/dge'o/_/dge'o/_/dge'o// +
ces bla sgrub dmigs pa'i rkang grangs pad+ma'i phreng ba 'di nyid las skal mchog dang ldan pa slob ma dad dam brtson 'grus can rnams kyis lan gcig ma yin par yang yang bskul ba'i ngor/_dpal chen rdo rje khrag 'thung thod phreng rtsal gyi thugs dang gnyis su med pa gnubs nam mkha'i snying po'i mtshan tsam kho nas (nam snying sprul pa'i zlos gar pad+ma nor bu dri med rdo rje gzi brjid rtsal gyi mtshan tsam gyis/_ma dpe gcig la 'di bzhin 'dug zer lags)_byin gyis brlabs pa yul mdo khams lha rigs ju'i bya bral rig sngags 'dzin pa tshe dbang nor bu 'jam dbyangs rgya mtsho'am/_ming gzhan du pad+ma theg mchog bstan pa'i gsal byed nges gsang grub pa'i shing rta phyogs las rnam rgyal grub mchog dbang po'i sde zhes bya ba phyogs kun tu rgyu ba yis rang lo sum cu'i sne la zin nye ba zhi ba zhes sa bya ston zla ra ba'i tshes bzang nyer gsum la bod yul stod mnga' ri'i cha lho mon bod kyi mtshams gung thang nub ri'i bas mtha' ta li'i yang rtse ru bkod pa'i yig ris ni mdo khams stag bu'i btsun pa bsod nams rab brtan gyis bgyis pa'o/_/dge'o/_/dge'o/_/dge'o/_/mang+ga laM// +
zhes dad gus dam ldan rdo rje slob ma rgya gar gyi cha mon yul ku bang be'u phug gi bla ma pad+ma brtson 'grus dang mang yul skyid grong gnas kyi sgrub pa po chos dbyings dpal 'bar dang gung thang nub ri tra la'i sgrub pa nam mkha'i nor bu rnams kyis nan du bskul ngor tshe dbang nor bu rdo rje sems dpa' rtsal gyis bod yul mnga' ri'i cha gung thang nub ri mon dang bod yul gyi mtshams tra la dbu rtser sa bya gro zhun zla bar bkod pa mang+ga laM// +
ces pa 'di yang rig pa 'dzin pa tshe dbang nor bus dga' dbang ngam mig dmar yang brjod pa shing byi lo nyi ma lug gi ba gam du rtsen pa nag zla'i bzang po gnyis pa la kong yul gyi cha nyang kha gu ru'i gnas chen ljon pa lung gi mdo thod mkhar dgon bsam gtan spyil por spel ba ste gzhan phan rgya che'i btsas su 'grub par gyur cig_/sarba mang+ga laM// +
ces pa'ang thar lam bla ma'i bka' drin kho na la re ba mtsho skyes bla ma dgyes pa'i 'bangs mkhyen brtse'i dbang pos rang gzhan gyi rgyud la tshogs zung sgo du ma nas spel ba dang /_bstan 'gro'i dge legs kyi dus ston rgyas par dar ba'i rten 'byung sogs dgos pa khyad par can gyi slad du dmigs nas nyung gsal snying por dril te sbyar ba dge legs mchog tu gyur cig_/sarba dA ka l+yA NaM b+ha ba tu/_/sprul pa'i gter 'byin rgya mtsho'i 'khor los sgyur/_/'gro 'dul mchog gyur bde chen gling pa yi/_/ring lugs phyogs dus kun tu khyab pa dang /_/phan bde'i dge mtshan rgyas pa'i bkra shis shog/ +
* '''First colophon:''' zhes pa'ang bka' gter gyi phrin las spyi la sbyar chog pa'i dbang du byas te mtsho skyes bla ma dgyes pa'i 'bangs mkhyen brtse'i dbang pos bris pa sarba sid+d+hi puSh+TiM b+ha ba tu/
* '''Second colophon:''' zhes mchog gling gter byon gu ru'i rnam thar dpag bsam ljon shing las khol du phyungs pa'o//
+
ces pa'ang snga 'gyur rdo rje theg pa'i ring lugs gtso bor bton nas mtsho skyes bla ma dgyes pa'i 'bangs mkhyen brtse'i dbang pos gsol ba btab pa sa dA sarba su shrI ya s+sid+d+haM b+ha ba tu// +
zhes pa'i rjes nyer bsdu'i rnal 'byor la 'jug go_/mang+ga laM// +
ces pa'ang kun mkhyen chos kyi rgyal po rje btsun bla ma mchog gi zhal snga nas tshul 'di'i dbang bskur legs par thob pa'i mjug thog der 'di lta bu bris shig ces bka' lung tshangs gnas su son pa gus pas mchod de dam pa gang gi slob gral ba 'gyur med tshe dbang grags pas khrigs su bsdebs pa sarba dA mang+ga laM// +
kho bo 'chi med bstan gnyis g.yung drung gling pa la dngos grub tu thob pa'o// +
bla ma gsang ba 'dus pa'i las byang snying po rab tu gsal ba zhes bya ba 'di'ang /_gsang 'dus sgrub pa'i gzhung nyid rtsa bar bzung /_kha skong le brgyad dang skabs babs kyi 'brel bsdebs nas gyer bsgom chog sgrig la 'jug pa bde ba'i dbang du byas te o rgyan smin grol gling rig 'dzin 'dus pa'i sder tshes bcu'i mchod pa spros bcas kyi phyag bzhes can btsugs pa'i tshe snyom las pa 'gyur med rdo rjes sbyar ba'i yi ge pa ni dge sbyong blo gsal rgya mtsho dang o rgyan dpal 'byor te rnam pa gnyis kyis so/_/sarba dA mang+ga laM// +
zhes pa'ang many+dzu g+ho Shas so/_/sarba dA mang+ga laM b+ha ba tu// +
ces pa'i gzhung 'di la rje khra tshang pa chen po dang chos rgyal gter bdag gling pa'i gsung sogs bklag chog tu bzhugs kyang dkyus su phyag len bde zhing rnam par gsal ba gtsor bzung nas/_sangs rgyas gnyis pa pad+ma 'byung gnas rigs bdag tu byed pa'i sngags rig 'dzin pa 'chi med bstan gnyis g.yung drung gling pas shrI de bI ko Ti'i sgrub gnas su bgyis pa dge legs 'phel// +
ces bla sgrub 'di nyid kyi sgo nas spros bcas kyi cho ga dar rgyas che yang nyams su len mkhan dkon pa dang /_lugs srol 'di la tshad mar gyur pa'i dam pa snga ma rnams kyi gsung yang rgyas bsdus kyi mthar lhung pas rang 'dra'i skal mnyam la phan pa'i blos/_'chi med bstan gnyis gling pa'am pad+ma gar dbang rtsal gyis rdo rje thugs kyi gnas shrI de bI ko Ti'i snying por bgyis pa dge legs 'phel// +
thugs sgrub gsang ba 'dus pa'i sgrub pa snyan brgyud zhag bdun ma'i man ngag gzhung dang bla ma'i zhal shes 'khrugs sdeb nag po 'gro shes su bkod pa 'di yang /_gcung ngag dbang phrin las rgya mtshos bla sgrub kyi dus nan tan chen pos bskul ba dang rang nyid kyi dran gso'i ched bstan 'dzin ye shes lhun grub kyis bris pa nyams len tshul bzhin mi byed pa la gsang zhing sba ba'i bka' rgyas btab bo/_/gu h+ya sa ma ya// +
bla ma gsang ba 'dus pa'i sgrub pa'i sgrom brgyad kyi dang po bar chad srung byed rdo rje'i gur gyi sgrom dpe'u ris phyag len dang bcas pa shin tu gsal bar bkod pa 'dis kyang sgrub pa po rnams lam gyi bar chad thams cad zhi zhing dngos grub rnam gnyis 'grub pa'i rgyur gyur cig_/mang+ga laM//_// +
de ltar zhag bdun bsgom pas bar do chod pa'i rtags 'das tshe rnam smin gyi phung po la 'ja' tshon sna lnga zug par gu ru pad+mas gsungs pa'i zab gnad yi ger dge slong bya bral ba pad+ma phrin las kyis bris so// +
de ltar bla sgrub cha rkyen rim lnga'i zab khrid spar bcangs su bris pa 'di yang nye bar gnas pa'i dad can dge slong sman mchog gis 'bad pa chen pos bskul ba la brten nas/_bya bral rgan po pad+ma phrin las kyis rang lo nga lnga par thub bstan yang rtse dus 'khor phug tu bris pa'i dge bas 'gro kun sku gsum rdo rje 'chang o rgyan bla ma'i go 'phang thob par gyur cig/ +
zhes 'di'i mjug phab ma grub bo/_/mang+ga laM// +
ces pa'ang rigs kun khyab bdag gter chen bla ma rin po ches bka' lung gis rjes su gnang ba ltar zab chos 'di dag gi snod ldan pad+ma gar dbang blo gros mtha' yas kyis gter gzhung nyid las khyer bder zur bkol du bsdebs pa dge legs 'phel// +
ces pa 'di'ang khyab bdag gter chen bla ma rin po ches rjes su gnang ba ltar pad+ma gar dbang phrin las 'gro 'dul rtsal gyis rje nyid kyi phyag bzhes nor ba med par dpal spungs yang khrod tsa 'dra rin chen brag gi sgrub gnas su khrigs bkod byas pa dge legs 'phel// +
ces pa'ang chos mdzad sgrub la gzhol ba karma tshul khrims dpal sgron nas rje bla ma'i bka' gnang ba ltar rten dang bcas nan tan chen pos bskul ba'i ngor zab chos 'di nyid kyi thog ma'i snod ldan pad+ma gar dbang blo gros mtha' yas kyis dpal spungs yang khrod tsa 'dra rin chen brag gi sgrub gnas su bgyis pa dge legs 'phel// +
ces pa'ang zab chos 'di'i smin grol thog ma'i snod rung gi skal bzang thob pa blo gros mtha' yas kyis gsol ba btab pa dge legs 'phel// +
sprul pa'i gter ston dri med kun dgas bsam yas mchims phu'i brag sna seng ge'i gdong nas spyan drangs te slar brag dmar mgrin pa bzang por yang gter du sbas pa/_kho bo pad+ma 'od gsal mdo sngags gling bapal gnas der ye shes mkha' 'gros dngos su bstsal pa'i shog ser las dag par phab pa'o// +
gter chen bla ma rdo rje 'chang gi phyag bzhes dang gsung rgyun 'khrul pa med pa nyid zab chos 'di'i zhabs tog tu dmigs te smin grol thog ma'i snod ldan blo gros mtha' yas pa'i sdes rdzong shod bde gshegs 'dus pa'i pho brang chen por yi ger btab pa dge legs 'phel/_sarba dA mang+ga laM/_/dge'o/_/dge'o/_/dge'o// +
* '''First colophon, page 358:''' zhes pa'ang 'jam mgon bla ma byams pa ngag dbang bstan 'dzin snyan grags las tshul 'di'i bka' drin thob pa 'jam dbyangs mkhyen brtse'i dbang pos shrI nA len+d+ra'i chos grwa chen por gsol ba btab pa sid+d+hi rastu/
* '''Second colophon, page 363:''' ces tshe sgrub 'chi med bu ston gong khug ma'i nyams len bya tshul rdo rje'i rgya mdud ces bya ba 'di yang /_ban+de blo gsal gyis kun 'dzin zhes pa sa pho byi ba'i lo rgyu skar lha mo rgyal gyis nya ba'i dkar po'i phyogs kyi bzang po gnyis pa la gdan sa chen po zha lu ri phug gi yang dben byang gling sgrub khang du sug bris su bgyis pa'o/_/shub+haM
* '''Third colophon, page 389:''' ces 'chi med rdo rje'i sku brnyes pa pad+ma'i rig pa 'dzin pa gang gis gu ru rin po che chos kyi dbang phyug dang /_dus gsum sangs rgyas thams cad kyi ngo bo chos rje thams cad mkhyen pa bu ston rin chen grub la dngos su gdams shing /_phyis bo dong e'i gtsug lag khang du 'jigs bral gsang ba sbyin pa la 'di'i sgo nas rigs lnga tshe dpag med zhal gzigs nye brgyud du byung ba tshe sgrub bu ston gong khug ma'i dbang chog rdo rje'i tshe srog dpal ster zhes bya ba 'di ni/_rje bla mas tshe dbang gnang dus 'di la yi ge gsal ba zhig gyis shig ces bka' lung nan gyis phebs par brten/_paN chen pad+ma gar dbang gis mdzad pa'i yi ge rtsa bar bkod cing/_lce btsun bstan 'dzin phrin las kyis tshe dbang bskur tshul mdzad pa dang /_khyab bdag ye shes dpal 'byor gyi gsung rgyun las 'di'i sgom lung gi zhal shes thor bu byung ba rnams kyis zur brgyan nas/_btsun pa blo gsal bstan skyong gis 'gal byed ces pa lcags mo phag gi lo nag pazla ba'i dmar phyogs kyi rgyal ba dang po'i nyin/_gdan sa chen po zhwa lu ri phug bde chen chos kyi pho brang gi sgrub khang rnam grol yang rtser sbyar ba'o/_/'dis kyang bstan pa rin po che dar zhing rgyas la yun ring du gnas pa dang /_de 'dzin gyi skyes mchog dam pa rnams sku tshe brtan pa'i rgyur gyur cig_/'di'i nyams len gyi rim pa snying por dril ba ni/_kho bos byas pa'i tshe sgrub bu ston gong khug ma'i nyams len rdo rje'i rgya mdud bzhin du nyams su blang bar bya'o/_/shu b+haM/
de ltar byang gter gyi chos bka' gsum du bzhugs pa tshe sgrub 'chi med 'od snang ngam longs sku mar grags pa 'di nyid shin tu zab pa yin zhes bla ma rnams gsung /_gter gzhung rtsa bar 'khrugs bsdeb dang chog bsgrig sna tshogs shig 'dug pa/_rang nyid nyams su len pa dang /_gzhan dag la'ang phan par srid snyams nas brgyud 'debs dang tshig rkang gcig gnyis tsam ma gtogs gter gzhung rtsa ba la bcos lhad bsnon dbri ma nus/_med du mi rung ba rnams dwangs ma bcud 'dren nas blangs/_gter gzhung la gter tshags dang /_gzhan ma shad kyis gsal bar byas te bklag chog tshul du bkod pa (rig 'dzin pad+ma phrin las )'dis kyang rang gzhan sems can thams cad mgon po tshe dpag tu med pa'i go 'phang thob pa'i rgyur gyur cig +
shin tu zab cing 'dril la byin rlabs kyi chu rgyun ma nyams pa 'di nyid kyang tshe mtha' yas dngos/_khyab bdag 'jam dbyangs mkhyen brtse'i dbang pos dgyes pas bstsal cing bka' lung gis rjes su gnang ba ltar/_brgyud pa gong ma'i gsung rgyun sor bzhag pa khyer bde rnam gsal gyi khrigs rim pad+ma gar dbang phrin las 'gro 'dul rtsal gyis dpal spungs de bI ko Ti'i yang khrod tsa 'dra rin chen brag gi sgrub gnas kun bzang bde gling du bgyis pa dge legs 'phel// +
tshe khrid rdo rje phreng ba'i gsol 'debs 'di/_rje 'bangs grogs lnga yan shog ser las yin zhing /_zung sdeb mjug bskyed ma 'di me pho stag gi lo la dang spro bsam gtan du rat+na gling pas yi ger bkod pa'o/_/shu b+ham/ +
ces pa 'di ni 'jig rten dbang phyug rgyal mchog bcu bzhi pa dang /_thams cad mkhyen gzigs many+dzu g+ho Sha'i zhal snga nas kyis gser gyi me tog bcas bka' lung gis rjes su gnang ba dad pa'i gtsug tu bkod de/_'chi med mgon po pad+ma'i mtshan can gyi gsang ba gsum gyi byin rlabs cha shas thob pa pad+ma gar gyi dbang phyug rtsal gyis/_dpal spungs yang khrod tsa 'dra rin chen brag gi sgrub gnas kun bzang bde chen 'od gsal gling du sbyar ba 'khor lo'i mgon po rnam gnyis gtso bor gyur pa'i bstan 'dzin gyi skyes bu thams cad zhabs pad lo brgyar brtan cing /_skye dgu mtha' dag tshe 'od dpag med kyi go 'phang bde blag tu brnyes pa'i rgyur gyur cig_/dge legs 'phel// +
zhes pa'ang gong ma rnams kyi phyag rgyun ltar spros bcas tshogs gsog gi cha rkyen du thugs gsang las bsgyur so gud du bkol ba ste/_blo gros mtha' yas kyis rtag brtan 'chi med dga' ba'i tshal du bris pa dge legs 'phel// +
zhes tshe sgrub gsang ba 'dus pa'i skong ba 'chi bdag bdud 'joms zhes bya ba gter ston rat+na gling pas g.yar dam du bde chen gling gi gtsug lag khang du bkod pa lags so// +
'di'i gzhung dang chags med zhabs kyi gsung zin kha gsal zhing byin rlabs che bas yig cha gzhan la cher ltos mi dgos kyang /_lag len mthar chags su bstar ba'i skabs mkhas blun gyi dbye bas dbri bsnan mang du 'phel ba'i phyir/_gzhung mthun bsgrigs chags shig byung na legs par dgongs te/_'jig rten gsum gyi 'dren pa rgyal mchog thams cad mkhyen pa dang thub bstan yongs su rdzogs pa'i bdag nyid 'jam mgon bla ma zung gi zhal snga nas gser gyi me tog bcas rjes su gnang ba ltar/_gzhung zin de dag bklag chog phyogs bsgrigs su bgyis shing mi gsal ba kha bskangs pa tsam las rang bzo'i bcos bslad med par/_pad+ma'i rjes 'jug pad+ma gar gyi dbang phyug rtsal gyis dpal spungs yang khrod 'chi med zil dngar rgyun 'babs dang 'brel ba'i bsti gnas su 'byor drug rgyas pa'i dus tshes phun sum tshogs par sbyar ba'i dge bas/_khyab bdag bla ma zung gis gtsor byas bstan 'dzin gyi skyes bu kun gsang gsum rdo rje ltar brtan cing /_bdag gzhan thams cad tshe dang chos mthun gyi dpal 'byor yar zla bzhin du rgyas par gyur cig_/dge legs 'phel// +
tshul 'dir dpal kaHthogs chos kyi 'byung gnas kyi yig cha tshad mar gyur kyang phyag len rgyas pa'i phyogs la sngon gyi rnying lugs cung rnyogs pas dus dang bstun pa'i khyer bder/_tshe dbang pad+ma'i rjes 'jug gi rtags tsam 'chang ba 'chi med bstan gnyis g.yung drung gling pas rdzong shong bde gshegs rnam dgu'i pho brang gi bye brag gsung mchog pad+ma brtsegs rdzong du sbyar ba dge legs 'phel// +
/ces pa'ang zab chos 'di nyid kyi bka' babs pa'i rig 'dzin bla ma brgyud pa dang bcas pa'i rgyun gyi phyag bzhes ji lta bar pad+ma gar dbang blo gros mtha' yas pa'i sdes/_dpal spungs yang khrod 'chi med grub pa'i dga' tshal du rgyas pa'i phyogs kyi tshes bzang por sbyar ba dge legs 'phel// +
drag sgrub gsal ba'i me long brag srin mo sbar rjes can gyi gter gyi yang snying rgyal sras dri med 'od zer gyis bkod pa rdzogs so/_/dge'o/_/dge'o/_/dge'o/ +
ces pa'ang blo gros mtha' yas kyis sbyar ba dge legs 'phel// +
/de ltar thugs sgrub rtsa ba grub chen sangs rgyas dbon po'i rdo rje'i gsung la kha skong 'os rigs gter kha gzhan las blangs te stag lung mkhas grub ngag dbang rnam rgyal gyis bsgrigs pa la/_slar yang go sla khyer bde ba'i phyir du las byang dkyus ma dang dbang bskur gyi spros pa'i dbye gsal la/_sa bcad sogs rnying lugs dang bstun nas/_pad+ma gar dbang blo gros mtha' yas pa'i sdes tsa 'dra rin chen brag gi sgrub gnas su sbyar ba dge legs 'phel// +
de ltar ngo mtshar bla na med pa'i smin byed zab mo'i yi ge 'di'ang phyogs 'dir dpe lung gi rgyun ches dkon pas/_rang 'dra'i skal mnyam gyis go sla khyer bder dmigs nas/_'chi med bstan gnyis g.yung drung gling pa rtsal gyis shrI de bI ko Ti tsa 'dra rin chen brag gi sgrub gnas su bris pa dge legs 'phel// +
thugs gter 'di nyid grub thob rim par byon pa'i gnas/_dpal mang po byang chub gling du skyes pa'i sngags 'chang dpal rgyal mtshan zhes pa'i gter ston gyis spyan drangs te/_de nyid shog ser las bshu bar 'phags pa dge 'dun dar gyis bskul cing /_bdag rkyen bla ma dam pa shAkya dpal gyis mdzad nas/_lho bod kyi mtshams gnya' nam gyi dben gnas su shog ser las zhus shing brda yig bka' phreng rnams bod yig gsal bar byas shing /_kha 'phang dkrug sdeb rnams blo dman 'ga'i don du khrigs ma bklag chog tu bsdebs pa'i nang /_rgyud bla sgrub las byang rang gi dgongs pa min pa rang bzo'i tshig med pas 'gal 'khrul cher med snyam mo/_/gal te bdag blo rmongs pas 'gal srid na/_bla ma yi dam chos bdag mkha' 'gro'i spyan sngar bshags/_'dis 'gro ba dpag tu med pa/_lam zab rdo rje theg pa'i lam nas sku lnga ye shes lngar sangs rgyas te/_theg chen bstan pa'i rgyal mtshan phyogs bcur tshugs par gyur cig_/\u0f88sarba mang+ga laM// +
zhes pa'ang zab chos 'di nyid kyi cha lag tu nye bar mkho bas blo gros mtha' yas kyis gter gzhung las bkol te btus pa 'gal ba mchis na bshags shing dge bas bstan pa rgyas par gyur cig_/dge legs 'phel// +
zab chos 'di nyid kyi smin grol bdud rtsi'i zil dngar gsar du myong ba'i skal pa bzang po'i rdzogs ldan shar ba'i skabs su/_7khyab bdag bla ma ma hA gu ru'i zhal skyin nyid kyis rjes su gnang ba bstsal pa ltar/_rgyal dbang pad+mA ka ra'i sngags rig 'dzin pa pad+ma gar dbang phrin las 'gro 'dul rtsal gyis dpal spungs yang khrod tsa 'dra rin chen brag gi sgrub gnas su gter gzhung sor bzhag gi phyag len rnam gsal du bkod pa dge legs 'phel// +
/ces dmigs pa med pa'i thugs rje'i bdag nyid kun mkhyen bla ma chos kyi 'khor los sgyur ba chen po'i zhal snga nas bka' drin ji ltar bstsal pa bzhin du/_zab lam gyi rgyun la phan du re ba'i lhag bsam gyis drangs te pad+ma gar dbang blo gros mtha' yas kyis dpal de bI ko Ti'i sgrub gnas kyi snying por bgyis pa dge legs 'phel/ +
* '''Revealer colophon:''' brag ri dug sbrul spungs 'dra'i skad nas rig 'dzin rgod kyi ldem 'phru can gyis gter nas bton pa'o/_/mang+ga laM/
* '''Editor colophon:''' zhes rtsa ba'i gter gzhung ma bu sprad pa'i chog khrigs mar grags pa la slar yang brgyud pa'i rig 'dzin rnams kyi gsung sgros ltar bsnan 'os rnams dkyus su bkod pa dge legs 'phel//
+
ces pa'ang byang pa rig 'dzin brgyud pa'i phyag bzhes 'khrul pa dang bral ba rtsa bar bzung /_spyi mthun mtshams sbyor sogs 'thad ldan du spros te kun mkhyen pad+ma dbang chen gyi byin rlabs thob pa pad+ma gar dbang phrin las 'gro 'dul rtsal gyis dpal spungs yang khrod de bI ko Ti tsa 'dra rin chen brag gi sgrub gnas kun bzang bde chen 'od gsal gling du sbyar ba dge legs 'phel// +
ces pa'ang zab chos 'di'i thog ma'i snod ldan pad+ma gar dbang blo gros mtha' yas pa'i sdes gus pas gsol ba btab pa dge legs 'phel// +
ces khyab bdag gter chen bla ma rin po che'i bkas gnang ba bstsal pa ltar pad+ma gar dbang blo gros mtha' yas kyis rje nyid kyi phyag bzhes ji lta bar bklag pas chog pa'i khrigs su rdzong shod bde gshegs 'dus pa'i sgrub gnas chen por bsdebs pa dge legs 'phel// +
ces bla ma 'khor lo bde mchog gi rim gnyis zab khrid khyad par du 'phags pa 'di'ang 7khyab bdag gter chen bla ma nyid nas smin grol gyi gdams pa tshangs sprugs su bstsal cing bka' lung gis rjes su gnang ba ltar/_dus zhabs rig pa 'dzin pa'i gzugs brnyan pad+ma gar dbang blo gros mtha' yas pa'i sdes rdzong shod bde gshegs 'dus pa'i pho brang chen por bshad yams kyi spros pa dor te rdo rje'i gsung gi 'bru non tsam du bgyis pa dge legs 'phel/_/sarba thA mang+ga lam// +
'di'ang skal bzang rnams mkha' spyod kyi gnam 'phang gcod pa'i grogs su/_pad+ma'i rdo rje'i gsung dri med ris su ma chad pa khog pa'i snying ltar btsa' ba'i blo lhan skyes su mnga' ba/_'chi med bstan gnyis g.yung drung gling pas mdo khams gnas chen nyer lnga'i nang tshan yon tan gnas lnga gcig 'dus rdzong shod bde gshegs 'dus pa'i pho brang chen por bgyis pa dge legs 'phel +
ces mkha' spyod rdo rje btsun mo'i sgrub mchod cha lag dang bcas pa 'di spyir rnal 'byor pa rnams la dngos grub ster ba'i yi dam gyi lha nges par dgos par ma zad tshe 'di nyid dang 'chi kha 'od gsal gyi rjes thog tu rdo rje btsun mos lung ston pa zhig dka' rung /_rdzogs pa chen po'i grol lugs tha mar srid pa bar do la bla ma'i gdams pas bar do ngos zin zhing skabs der rig 'dzin rgyal ba'i thugs rje dang yi dam DA kis sdongs grogs byas te/_mkha' spyod pad+ma 'od sogs dag pa'i zhing du lam gyi lhag ma bgrod par gsungs pa bzhin rang nyid kyi snying po'i yi dam mtsho rgyal gyi ngo bo rdo rje btsun mo nyid las gzhan du ma gyur pa dang /_nye lam snyigs dus 'dir phyag rdzogs kyi rnal 'byor la mnga' dbang 'byor nges pa karma dge 'phel ro gcig rtogs pa'i bogs 'don dang lhun grub rig pa tshad phebs kyi gzigs mor/_tsa gong DA ki'i gnas dang ti sgro mkha' 'gro'i tshogs khang sogs su gsang spyod du rgyu skabs nyams len du dmigs pas mtshams sbyar zhing bskul ba la brten te d+harma swA mIs chos sdings rgyal ba'i ri khrod du ston pa mngon par byang chub pa sogs kyi dus chen bco lnga/_phyi rol du zla 'od la sgra gcan zhugs pas nang du i Da d+hU tir zhugs shing nges don zung 'jug gi sku 'grub pa'i dus bzang por legs par sbyar ba'i yi ge pa ni rwa ston stobs ldan rdo rjes bgyis pa'o +
* '''Treasure colophon:''' mdor na 'di nyid zab cing gnyan:_byin rlabs dngos grub gter mdzod yin:_gsang ba gsum gyi sgrub thabs 'di:_rgyal ba kun 'dus cha lag tu:_pad 'byung ji ltar gsungs pa bzhin:_bdag 'dra ye shes mtsho rgyal gyis:_zil chen gsang ba'i phug tu bkod:_khams phyogs mtsho la gter du sbas:_skal pa can dang 'di 'phrad shog:_
+
ces zab cing rmad du byung ba'i gsang ba skal bzang kun la rnam par rgyas pa'i 'dun pas pad+ma gar dbang blo gros mtha' yas kyis shrI de bI ko Ti tsa 'dra rin chen brag 'od gsal ye shes kyi 'khor lor bgyis pa dge legs 'phel +
ces pa'ang bla ma dang lhag pa'i lha gnyis su med pas rjes su gnang ba bstsal pa ltar khyer bde'i yan lag tu 'chi med bstan gnyis g.yung drung gling pas dben khrod kun bzang bde gling du bgyis pa dge legs 'phel +
zhes pa'ang bka' drin mtshungs bral khyab bdag bla ma mchog sprul rin po che shes bya mtha' dag la gzigs pa'i spyan ras yangs pa gang de'i bka' bstsal mi ldog tsam du rig 'dzin gyi btsun pa rdo rje thugs mchog rtsal gyis bris te gsol ba btab pa sid+d+hi rastu/_sarba dA mang+ga laM// +
rig 'dzin 'jigs med gling pas sgrags mda' mtsho rgyal bla mtshor mkha' 'gro rang byung rgyal mo'i thugs ka nas/_dpal len pa med pa'i mkha' 'gro'i brda ris spyan drangs pa las bsgyur ba slad nas chog khrigs su bsdebs pa'o +
ces pa'ang rtsa ba'i gzhung dang shing rta'i srol 'byed kyi dgongs pa las gzhan du ma 'khyogs par nyer mkho'i cha lag gsal la 'dus par pad+ma gar dbang blo gros mtha' yas kyis bgyis pa dge legs 'phel +
zhes pa'ang mtsho skyes bla ma dgyes pa'i 'bangs 'od gsal sprul pa'i rdo rje rang lo nyer bzhir son pa rab byung bcu bzhi pa'i mdzes byed ces pa chu mo yos kyi lo'i snron zla ba'i dkar phyogs kyi tshes bcur/_shangs zab bu lung bde gshegs zhi khro 'dus pa'i pho brang chen po'i nye 'dabs sman ljongs nyams dga' ba zhig tu phyin pa'i skabs/_gu ru rin po che yab yum gyi byin rlabs mngon sum du thob pa dgongs pa'i gter las byung ste yi ger bkod/_mi lo nyi shu rtsa bdun du gsang zhing nyams su'ang cung zad blangs pas rang gzhan la phan pa'i sgo mang du grub pa'i mthar/_rje btsun 'phags ma'i ye shes kyi sku dang dbyer mi phyed pa'i rten khyad par can dang bcas te/_'jam pa'i dbyangs dngos lo chen rnam snang srung ba'i sprul pa'i sku 7blo gros mtha' yas pa'i sder phul ba dpal ldan bla ma mchog nyid zhabs pad bskal brgyar brtan cing /_rgyal ba dgyes pa'i phrin las mkha' khyab tu rtag cing lhun gyis grub pa'i rgyur gyur cig +
pad+ma 'od gsal mdo sngags gling pas zab mo dgongs pa'i gter mdzod nas phyung ba'o +
zhes pa 'di'ang de wI ko Ti tsa 'dra rin chen brag gi snying po dpal spungs yang khrod kun bzang bde chen 'od gsal gling du pad+ma gar gyi dbang phyug rtsal gyis bris pa 'chi med rdo rje'i srog 'grub pa'i rgyur gyur cig_/dge legs 'phel +
* '''Treasure colophon:''' e ma 'chi med 'phags ma rje'i:_phrin las ye shes snang ba'i lam:_grub pa'i slob dpon rnam gsum gyi:_thugs kyi dgongs nyams mthar thug 'di:_bdag nyid pad+ma saM b+ha was:_ma 'ongs skal ldan don du bstan:_tshig nyung don 'dril byin rlabs che:_gang gis nyams su blangs pa kun:_gnas skabs bgegs zhi tshe bsod 'phel:_zab mo'i shes rab phyogs med 'char:_gzungs dran mngon shes gter mdzod rdol:_zhag bdun tsam zhig brtson pas kyang:_dus min 'chi ba nges par bzlog:_mthar thug 'phags mas rjes bzung zhing:_nang gi sa lam myur bgrod nas:_tshe gcig byang chub skal ldan 'gyur:_de phyir zab rgya'i yang zhun 'di:_da lta mnga' bdag yab sras sogs:_rje 'bangs grogs lnga'i tshogs la gdams:_ma 'ongs de rnams skye ba'i don:_thig le chen po'i klong du sbos:_nam zhig rten 'brel dus babs tshe:_gzhan don rgya cher 'byung bar shog:_sa ma ya:_rgya rgya rgya:_gu h+ya:_d+ha thim:
+
* '''First colophon page 282:''' 'di'ang blo gros mtha' yas pa'i sdes zhabs tog tu spel ba'o
* '''Second colophon page 282:''' ces pa'ang rje bla ma'i rdo rje'i gsung ma bslad par pad+ma gar dbang gis bris pa dge legs 'phel
+
ces gter gsar tshe sgrub rdo rje phreng ba'i yongs rdzogs 'chi med snying thig las khol du phyung pa'o +
ces 'chi med 'phags ma'i thugs tig gi bskang ba 'di'ang rig 'dzin gyi btsun pa kun bzang 'od gsal snying po rtsal (mkhyen brtse chos kyi blo gros/)gyis sbyar ba 'dis kyang /_rang gzhan thams cad 'chi med 'phags ma'i ye shes kyi sku mngon du byed pa'i rgyur gyur cig_/sarba dA mang+ga laM +
'di'ang gter chen bla ma nyid kyi spyan sngar bka' lung gi rjes gnang ji bzhin blo gros mtha' yas kyis bris pa dge legs 'phel +
ces pa'ang rje btsun bla ma gang gi gsang gsum ye shes snang bas byin gyis brlabs pa'i gzhal med khang bkra shis 'chi med grub pa'i dga' tshal du blo gros mtha' yas kyis bris pa dge legs 'phel +
* '''Author colophon 309:''' zhes lam nges rdzogs kyi dbang du byas te las dang po pa'i rnal 'byor ram/_spyir rgyun gyi nyams len 'jug pa bde ba phyag rgya gcig pa'i rnal 'byor 'di nyid/_rgyal bas lung bstan pa kun mkhyen rdo rje 'chang 7blo gros mtha' yas pa'i sdes yang nas yang du bka' bstsal pa dad brgyas gtsug gi spyi bor mchod de/_gter gzhung rtsa ba'i dgongs pa ji lta bar mtsho skyes bla ma dgyes pa'i 'bangs pad+ma 'od gsal mdo sngags gling pas dpal spungs yid dga' chos 'dzin gyi gan+d+ho la sgrol ma dgyes pa'i nye 'dabs su bris pa'i dge bas dpal ldan bla ma dam pa zhabs pad bskal brgyar brtan cing /_mtha' yas pa'i sems can thams cad rje btsun 'chi med sgrol ma'i ye shes kyi sku mngon du 'grub pa'i rgyur gyur cig_/mang+ga laM
+
ces pa'ang zab gsang 'di nyid kyi mnga' bdag kun mkhyen bla ma rin po che'i rdo rje'i gsung dang phyag bzhes gzhir bzhag_/kha gsal bltas chog nyid du blo gros mtha' yas pa'i sdes rje nyid kyi bzhugs gnas bkra shis 'chi med grub pa'i dga' tshal du bgyis pa dge legs 'phel cho ga ye shes rab tu rgyas pa +
ces pa'ang dad dang dam tshig mchog tu gtsang zhing /_skye 'gro mtha' dag la byams pa dang brtse ba'i thugs kyis mngon par skyong ba'i dpal sde bzhi dge bcu'i lha yi rigs kyi sras mo tshe ring g.yu sgron nas 'di nyid kyi sgrub mchod 'dzugs bzhed kyis gsung gis nan tan du bskul ba dang /_mkhyen brtse nus pa'i yon tan dpag tu med pa la mnga' dbang 'byor pa 7mkhyen sprul rin po che bkra shis dpal 'byor zhal snga nas kyang myur du 'bri bar 'os pa'i bka' yi bskul ma gnang bas mtshams sbyar te/_'jam dbyangs mkhyen brtse'i dbang po'i phrin las kyi sprul pa'i ming gi dbugs dbyung thob kyang don la chos med dred po snyom las pa 'jam dbyangs chos kyi blo gros ris med bstan pa'i rgyal mtshan dpal bzang po zhes bgyi bas/_shing bya snron zla'i tshes bco brgyad khyab bdag 'khor lo'i mgon po ze chen pa 7'gyur med pad+ma'i mtshan can gyi dus dran mchod pa'i nyin/_gangs can ljongs kyi sgrub gnas yongs kyi rgyal po bde chen pad+ma shel phug gi g.yon 'dabs bkra shis lha bya sgang 'chi med grub pa'i sman ljongs kyi skyed tshal du/_rig 'dzin gong ma rnams kyi gsung gi rjes su 'brangs te legs par bsgrigs pa'i yi ge'i mthun 'gyur sogs lhan cig byed pa'i grogs rkyen mchog sprul mang+ga la'i mtshan can nyid kyis mdzad pa 'dis kyang /_rgyal bstan ris med pa'i bstan pa der 'dzin dang bcas pa rnams kyi zhabs pad brtan cing /_'jig rten gsum na 'chi med rtag pa dam pa'i dge legs kyi snang bas khyab pa'i rgyur gyur cig_/A yur+dz+nyA na sid+d+hi ku ru mang+ga laM +
rig 'dzin 'gyur med rdo rjes brag dmar g.ya' ma lung nas spyan drangs pa'o +
ces rigs brgya'i khyab bdag gter chen bla ma rin po che nyid nas smin grol gdams pas rjes su bzung zhing bka'i gnang ba thun mong ma yin pa bstsal pa'i skal bzang thob pa las/_'du gsum spyod pa dge sbyong gi gzugs brnyan pad+ma gar dbang phrin las 'gro 'dul rtsal gyis rnam 'gyur lo'i sa ga zla ba'i yar tshes bzang por shrI de bI ko Ti tsa 'dra rin chen brag gi sgrub gnas 'chi med rtag brtan dga' ba'i tshal du legs par sbyar ba dge legs 'phel/ +
ces pa'ang thams cad mkhyen gzigs mkhan chen rdo rje 'chang ngag dbang bsod nams rgyal mtshan zhal snga nas rin chen dang po'i me tog dang bcas te bka' lung spyi bor phebs par brten/_gter chen mkhas grub yongs kyi spyi rje nyid las bka'i gnang ba dang zhal khrid kyi bdud rtsi gus pas nos te/_pad+ma gar dbang blo gros mtha' yas kyis dpal de bI ko Ti'i sgrub gnas kyi snying por bgyis pa dge legs 'phel +
ces pa'ang thams cad mkhyen gzigs mkhan chen rdo rje 'chang ngag dbang bsod nams rgyal mtshan zhal snga nas rin chen dang po'i me tog dang bcas te bka' lung spyi bor phebs par brten/_gter chen mkhas grub yongs kyi spyi rje nyid las bka'i gnang ba dang zhal khrid kyi bdud rtsi gus pas nos te/_pad+ma gar dbang blo gros mtha' yas kyi dpal de bI ko Ti'i sgrub gnas kyi snying por bgyis pa dge legs 'phel +
* '''Author colophon:''' ces pa 'di nyid gter chen bla ma thams cad mkhyen gzigs mchog nas thog ma'i snod ldan du dbyugs dbyung ste smin grol gdams pa rdzogs par gnang nas zin bris 'bri bar 'os pa'i bka' gnang zhing /_slad nas don gnyer can mang pos bskul kyang rim lus su song ba rang lo gya bdun par rta rna bla ma karma 'jigs bral nas badz+ra gu ru dung phyur gsung ba'i zhal bzhes bcas nan tan chen pos gsung bskul ngor/_rig pa 'dzin pa'i gzugs brnyan pad+ma gar dbang blo gros mtha' yas kyis dpal spungs yang khrod tsa 'dra rin chen brag gi sgrub gnas kun bzang bde chen 'od gsal gling du mdor bsdus tsam du spel ba'i/_yi ge pa ni nye bar gnas pa gsang sngags bstan 'dzin gyis bgyis pa dge legs 'phel
* '''Printer colophon:''' 'di ni 'jam mgon rin po che dang rigs bdag bla ma rnams kyi dgongs rdzogs phyir du kha bskangs te spar gsar du bsgrubs pa yin pas lung rgyun sogs la zhib ca bya dgos yod do zhes si tu ba pad+ma dbang mchog rgyal po kho bos ched du gdam pa'o
+
* '''First colophon page 496:''' zhes pa'ang mkhyen brtse'i dbang pos bris pa bi dza yan+tu
* '''Second colophon page 499:''' rje bla ma 'od gsal sprul pa'i rdo rje'i zab mo dgongs pa'i gter las byung ba mang+ga laM
* '''Third colophon page 500:''' ces pa'ang many+dzu g+ho Shas bris so
+
* '''Author colophon page 537:''' ces pa'ang thams cad mkhyen gzigs many+dzu g+ho Sha'i rdo rje gsung gi zeg ma tsam yang nor bu rin po che'i rdul bzhin srid 'dir nub par phangs nas/_kun mkhyen bla ma d+harma ma ti'i bka' drin gyis zab gsang mchog 'dis smin pa'i skal pa bzang por gyur pa'i dad dang lhag bsam gyis bris kyang /_sgrub thabs rtsa ba rgyun khyer las mi bzhugs pas bsdus drags/_dbang yang rtsa tho tsam las med pa la 'khor lo'i mgon po 'jam mgon bla mas chog khrigs bzhugs kyang dpe rgyun dbyings su mnal bas mi 'bri ka med byung ba la/_rang blos gang dpog tu dpyad de bris kyang dogs gnas mang du byung bas rje 'di'i gsung gi gsang ba dpog nus chos kyi spyan ldan dpang por zhu yul ma mchis pas/_nor 'khrul gang byung lha dang mkha' 'gro'i spyan sngar snying nas bshags shing legs byas kyi snang bas bstan 'gro'i dpal yon 'phel rgyas su smon te sgrol ma 'bum phrag drug gsog pa'i skabs bklag chog gi tshul du/_'jam mgon chos kyi rgyal po dgyes pa'i 'bangs 'jigs med mkhyen brtse'i 'od zer pad+ma dbang chen dgyes pa rtsal gyis mtha' yang 'dul gyi gtsug lag khang spa gro skyer chu'i zhol phun tshogs bkra shis dga' 'khyil du bris pas/_yi ge pa ni reb gong sngags ban 'jigs med skal bzang phrin las lhun grub kyis bgyis pas snyigs dus kyi rgud pa zhi ba'i bstan 'gro'i dpal yon cir yang 'phel zhing rgyas pa'i rgyur gyur cig/_
* '''Contributor colophon page 540:''' zhes pa'ang many+dzu g+ho Shas bris pa dge_/mang+ga laM
+
zhes yig rnying las 'don bde bar zin bris su byas pa ste 'dod pa'i don 'grub par gyur cig_/'di ni jo bo lugs kyi man ngag snar thang brgya rtsa sogs las 'byung ba ltar lo chen d+harma shrIs mdzad pa ste slar yang nag 'gros bklag chog tu many+dzu g+ho Shas bris pa dge legs su gyur cig_/sarba mang+ga laM// +
sprul pa'i gter chen mchog gyur gling pas rong rme dkar mo stag tshang gi gu ru'i gsang phug gong ma'i g.yas gdong nas spyan drangs pa'i mchong shog mkha' 'gro brda'i yi ge las/_phrin las 'gro 'dul dbang gi gnas mchog ri bo dbang zhu'i snying po zla gam dbang chen phug tu gtan la phab pa'i yi ge pa ni pad+ma gar dbang blo gros mtha' yas kyis bgyis pa dge legs 'phel +
ces sprul pa'i gter chen nyid kyis rjes su gnang zhing sras yum zung gi bkas bskul ba dang /_zab chos 'di'i zhabs tog tu dmigs te chos 'di'i bdag por dbugs dbyung thob pa 'chi med bstan gnyis g.yung drung gling pa rtsal gyis lhan skyes mkha' 'gro'i rten gnas b+ho Ta'i ljon shing gis spras pa'i badz+ra tsit+ta ko Ti'i sgrub gnas su bgyis pa dge legs 'phel +
rtsod bral dus babs kyi sprul pa'i gter ston chen po o rgyan mchog gyur bde chen gling pas mdo khams shar phyogs phrin las 'gro ba 'dul ba'i gnas chen brgyad kyi ya gyal/_ri bo dbang zhu'i brag nas spyan drangs pa'i shog ser gyi bu dpe phyag bris dngos las mtsho skyes bla ma dgyes pa'i 'bangs mkhyen brtse'i dbang pos zhal bshus pa dge legs su gyur cig +
ces pa'ang gtsang gnubs yul rong du 'khrungs pa'i lang gro lo tsA ba chen po dkon mchog 'byung gnas kyi rnam 'phrul du gdod nas grub cing /_chos 'di'i bdag por rdo rje'i lung gis khyad par du bsngags pa kun bzang pad+ma'i snying po'i phrin las pa chen po rje dbon mchog gi sprul pa'i sku karma sgrub brgyud bstan 'dzin phrin las kyi bka' bstsal nor bu'i phreng ba spyi bor mchod de/_gter chen bla ma mchog las zab chos 'di nyid thog mar thob pa'i skal pa bzang po can mtsho skyes bla ma dgyes pa'i 'bangs 'jam dbyangs mkhyen brtse'i dbang pos gter gnas ri bo dbang zhu'i nub phyogs/_bde chen pad+ma shel phug gi 'dabs 'byor rdzong gsar bkra shis lha rtse'i chos grwar nag pa zla ba'i dkar phyogs kyi rgyal ba gnyis pa la legs par sbyar ba'i dge bas zab chos 'di nyid kyi phrin las 'jig rten gsum na nyi zla ltar rtag tu snang ba'i rgyur gyur cig_/sarba mang+ga laM b+ha ba tu// +
ces bla ma'i thugs sgrub bar chad kun sel gyi cha lag_/rje btsun sgrol ma 'jigs pa kun sel dang rjes su 'brel ba'i maN+Dal gyi cho ga 'di ni/_dus gsum mkhyen pa o rgyan chen pos 'khrul med rdo rje'i lung gis lang gro lo tsA ba chen po'i rnam 'phrul du bsngags shing /_chos 'di'i bdag por khyad par du grub pa rje dbon mchog sprul rin po che karma sgrub brgyud bstan 'dzin phrin las kyis bkra shis pa'i lha rdzas dang /_rin po che dang po'i me tog bcas bka'i cod pan spyi bor lhung ba gus pas mchod de/_gter chen chos kyi rgyal po 'gro 'dul mchog gyur bde chen gling pa'i bka' drin las zab chos 'di nyid dang por thob pa'i skal pa bzang po can mtsho skyes bla ma dgyes pa'i 'bangs 'jam dbyangs mkhyen brtse'i dbang pos/_gangs ri'i khrod tsam na mngon par mtho ba'i sgrub gnas kyi rgyal po bde chen pad+ma shel gyi phug pa'i 'dabs 'byor rdzong gsar bkra shis lha rtse'i chos grwa ga la bar/_gter gzhung rdo rje'i gsung rtsa bar bzung /_gsar rnying bka' gter gyi cho ga tshad mas grub pa dag gis kyang cung zad zur brgyan te ngag 'don bklags pas grub par sa pho rta'i gnam lo gsar du 'char ba'i dkar phyogs kyi dga' ba dang por rdzogs par sbyar ba'i dge bas/_ris med pa'i bstan 'dzin gyi skyes bu spyi dang bye brag mtsho skyes kun tu 'chang dngos dpal pad+ma'i snying po yab sras brgyud 'dzin dang bcas pa'i zhabs pad bskal brgyar brtan cing /_phrin las 'jig rten gsum du rtag cing khyab dang lhun gyis grub pa'i rgyur gyur cig_/sarba dA ka l+yA NaM b+ha ba tu/ +
* '''First colophon page 685:''' zhes pa'ang rje btsun sgrol mas byin gyis brlabs pa las mchog gyur gling pas dgongs pa'i gter kha rdol ba ltar bris pa'o/_/a ti gu h+ya
* '''Second colophon page 695:''' zhes pa'ang rje btsun sgrol mas byin gyis brlabs pa las mchog gyur gling pas dgongs pa'i gter kha rdol ba ltar bris pa'o/_/a ti gu h+ya/_
* '''Third colophon page 699:''' zhes pa'ang rje btsun sgrol mas byin gyis brlabs pa las mchog gyur gling pas dgongs pa'i gter kha rdol ba ltar bris pa'o/_/a ti gu h+ya/_
* '''Fourth colophon page 701:''' zhes pa'ang rje btsun sgrol mas byin gyis brlabs pa las mchog gyur gling pas dgongs pa'i gter kha rdol ba ltar bris pa'o/_/a ti gu h+ya/_
* '''Fifth colophon page 703:''' dgongs gter sgrol ma'i zab tig gi rdo rje'i srung ma'i mchod byang yang dag pa'o
* '''Sixth colophon page 711:''' dgongs gter sgrol ma'i zab tig gi rdo rje'i srung ma'i las tshogs zab mo a ti gu h+ya/_sarba dA mang+ga laM b+ha ba tu
+
zhes pa 'di yang many+dzu g+ho Shas bris pa dge legs 'phel +
ces pa 'di ni sde bzhi dge ba bcu ldan gyi nor 'dzin skyong ba lung zin sprul pa'i chos rgyal chen po dpal ldan 'chi med rtag pa'i rdo rjes bkra shis pa'i lha rdzas bcas gsung bskul ring nas gnang ba rjes su bsgrub slad/_'chi med bstan gnyis g.yung drung gling pa rtsal gyis tsa 'dra rin chen brag gi sgrub gnas su rtsa ba'i gter gzhung dang kun mkhyen bla ma'i phyag bzhes gung bsdebs te bgyis pa dge legs 'phel +
'phags ma dngos dang rnam dbyer med pa'i sku rten bcas rje bla ma thams cad mkhyen pa 7rdo rje gzi brjid rtsal gyi zhal snga nas bka' drin du bstsal te gsal byed kyi yig cha rnams spel 'os par bkas gnang nas ring du 'das kyang /_zab khrid kyi rtsa ba mdo rgyud gnyis 'dus tshig don shin tu sgrom che ba'i dbang gis rgyas par bkrol na yig tshogs ha cang che/_shin tu bsdus kyang phan thogs par dka' bas rim par 'gyangs/_slad mar rang lo don brgyad par bla ma'i bka' rjes su bsgrub pa'i dgos pa la bsam ste/_gter gzhung rtsa ba'i sa bcad tshang tsam pa'i dbang du byas nas rgyas bsdus 'tsham par ku sA li rgan po blo gros mtha' yas pa'i sdes rdzong shod bde gshegs 'dus pa'i sgrub gnas chen por sbyar ba dge legs 'phel +
zhes pa 'di'i bka' babs bde chen chos sgron dang /_dad ldan thon pa'i rje btsun blo bzang chos sgron sogs don gnyer mang pos bskul ngor/_mchog gyur bde chen gling pas mkha' 'gro 'du ba'i gling dpal gyi lha sar sbyar ba'i yi ge pa ni pad+ma rang grol lo +
sprul pa'i gter chen mchog gyur bde chen gling pa phrin las 'gro 'dul rtsal gyis khams kyi gnas chen nyer lnga'i nang tshan thugs kyi yon tan gyi gnas mchog mkha' 'gro 'bum rdzong gi bdud rtsi phug nas spyan drangs pa'i shog ser mkha' 'gro'i brda ris las bsgyur ba'i bu dpe phyag bris dngos las/_a mdo 'dul 'dzin pad+ma dri med blo gros gzhan phan chos kyi snang bas yel phug nam mkha' yang rdzong gnas brtan sgang gi rten mchog 'gyur med gling du zhal bshus pa rgyal ba'i bstan pa rin po che phyogs kun tu dar zhing rgyas la yun ring du gnas par gyur cig_/dge'o// +
ces pa'ang sprul pa'i gter chen nyid kyis bka'i rjes gnang yang yang bstsal cing /_sras yum zung gis ched bskul mdzad pa ltar 'chi med bstan gnyis g.yung drung gling pas rdzong shod bde gshegs 'dus pa'i pho brang chen por bgyis pa dge legs 'phel +
gter chen mchog gyur bde chen zhig po gling pas yel phug nam mkha' mdzod kyi chos sgrom chen po nas spyan drangs pa'i rin po che'i shog ser las/_phrin las 'gro 'dul dbang gi gnas dang 'brel pa zla gam dbang chen phug tu gtan la phab pa'i yi ge pa ni pad+ma gar dbang bde ba'i rdo rjes bgyis pa dge legs 'phel +
ces pa'ang rang gzhan la nye bar mkho ba'i cha rkyen du 'chi med bstan gnyis g.yung drung gling pa rtsal gyis gter gzhung las khol phyung du bklag chog tu bsdebs pa dge legs 'phel +
zab mo gcod yul gyi dbang bskur lag len snying por dril ba 'di ni mchog sprul kun bzang pad+ma legs grub kyi gsung gis ring mo nas bskul zhing /_nye char gser bzang bya btang rnal 'byor gyi dbang phyug 'gyur med klong grol gyis gsol ba btab pa'i ngor 'gyur med rdo rjes spel ba'o +
gcod yul stan thog gcig ma'i man ngag 'khor 'das rang grol zhes bya ba 'di ni/_rnam dpyod mchog gi mthu ldan ye shes rgya mtsho dang 'jam dbyangs rgya mtsho gnyis kyis gsung ngor snyom las pa 'gyur med rdo rjes dam pa'i gsung rgyun bzhin du bkod pa'o/_/sarba mang+ga laM +
* '''First colophon page 1004:''' zab mo gcod yul mtha' dag gi don stan thog gcig tu nyams su len pa'i rim pa dpa' bo'i gad rgyangs zhes bya ba 'di ni rgyal ba thams cad kyi rigs kyi khyab bdag kun mkhyen bla ma mchog gis 'di ltar gyis zhes bka'i gnang ba thob pa la brten nas/_shAkya'i dge bsnyen rig pa 'dzin pa 'gyur med rdo rjes snyan brgyud kyi zhal gdams ji lta ba gsal zhing bde bar byas te yi ger bkod pa'o//_
* '''Second colophon page 1005:''' ces bdag gi bla mas gsungs so
+
zhes pa 'di'ang rje btsun chos kyi rgyal po dpal ldan bla ma mchog gis skal ldan 'dus pa'i tshogs la nges don snying po'i chos 'khor rgyun mi 'chad du bskor ba'i khrid gnyer ba dge slong sgrub chen blo ldan lhun grub dang /_chab mdo dge slong spong ba pa ngag dbang blo bzang gnyis kyis bskul ngor smyos kyi dge slong rmongs pa d+harma shrIs o rgyan smin grol gling gi chos grwar spel ba dge legs su gyur cig_/dge'o/_/mang+ga laM +
* '''Treasure colophon page 35:''' zhes bka' bstsal pa mtsho rgyal bdag gis mkha' 'gro gsang ba'i brda ris su bris te:_g.yag lce phra mo'i brag la sbas:_gter bdag rdo rje g.yu'i sgron ma la gnyer du gtad do:_sa ma ya:_rgya rgya rgya:_gter rgya:_sbas rgya:_zab rgya:_gsang rgya:_spel rgya:_rgya rgya rgya:_
* '''Revealer colophon page 35:''' tshul 'di ni rgyas 'bring bsdus pa'i tshul gyis gter kha gsum du sbas pa'i rgyas pa mon chu mo phug nas gu ru tshe brtan rgyal mtshan gyis gdan drangs pa/_bar skabs su dbang lung phyag len sogs bzhugs kyang deng sang rgyun mi snang /_'bring po shangs zab bu lung du sbas pa'ang rgyun med/_snying po bsdus pa 'di ni 'o yug g.yag lce phra mo'i brag tu sbas pa bai ro'i rnam 'phrul gter ston g.yag 'phyar sngon mo rin chen rgyal pos gdan drangs na'ang 'gro don cher ma byung ba shog ser yer pa rdo rje'i phug tu slar sbas pa/_badz+ra'i ming can te rong pa bdud 'dul gling pa rdo rje bdud 'joms la gter dpe phyag tu babs mod/_yul dus gnas skabs kyis 'chad spel sogs ma byung bas gter dpe yer pa rdo rje'i phug tu yang gter du rgyas btab pa nyid/_kho bo pad+ma 'od gsal mdo sngags gling pa la sman btsun rdo rje g.yu sgron mas mdangs gsol du bstsal pa/_lo chen bai ro dngos byon 'chi med bstan gnyis g.yung drung gling pas rin chen gter mdzod chen mo'i cha rkyen du gtan la dbab par bka' gnang ba ltar/_brda'i ri mo las gang shar 'phri bsnan bcos bsgyur med par bris pa ste/_brgyud pa'i nges pa'ang/_chos sku kun tu bzang po/_longs sku rdo rje phag mo/_sprul sku rje btsun sgrol ma/_o rgyan pad+ma saM b+ha ba/_mkha' 'gro ye shes mtsho rgyal/_chos rgyal khri srong lde'u btsan/_lo chen bai ro tsa na/_grub chen a tsar sa le/_gter chen gu ru tshe brtan rgyal mtshan/_pad+ma dbang rgyal rdo rje/_sprul pa'i gter chen g.yag phyar sngon mo rin chen rgyal po/_rong pa bdud 'dul gling pa/_pad+ma 'od gsal mdo sngags gling pa zhes drang bar bya'o//_
+
ces snga na med pa'i zab gsang mchog 'di'i zhabs tog tu dmigs nas pad+ma gar dbang blo gros mtha' yas pa'i sdes rdzong gsar bkra shis lha rtse'i chos grwar bris pa dge legs 'phel +
ces rang gzhan phan bde sgrub pa'i lhag bsam bzang pos gter gzhung gzhir bzhag_gter chen bla ma nyid la bka' slob zhib mor zhus pa'i zhal lung gis brgyan te yid ches khungs btsun gyi lag len bltas chog tu/_pad+ma gar dbang blo gros mtha' yas kyis rdzong sar bkra shis lha rtse'i chos grwar bkod pa dge legs 'phel//_ +
* '''Treasure colophon:''' mkha' 'gro ma thams cad spyi dril ba'i phrin las tshogs mchod bsdus te bkod pa:_o rgyan slob dpon pad+ma 'byung gnas kyis:_da lta mnga' bdag yab sras kyi don du mdzad cing:_ma 'ongs rjes 'jug rnams kyi don du:_rin po che'i gsang gter du sbas pa'o:_skal ldan las can gsung gi sras dang 'phrad par shog:_sa ma ya:_rgya rgya rgya:_sbas rgya:_gtad rgya:_gter rgya:_khathaM:_
* '''Revealer colophon:''' bdag 'dra rnal 'byor gar gyi dbang phyug rtsal gyis/_pu ri phug mo che nas bton pa'o/_/phyogs dus gnas skabs thams cad du dar zhing rgyas la bkra shis par gyur cig
+
rin po che gter gyi mdzod la ched du 'os pa'i nor bu dbyig gi phreng ba longs par bya ba'i cha rkyen du 'chi med bstan gnyis g.yung drung gling pas shangs kyi zab lung gnyis pa rdzong shod bde gshegs 'dus pa'i pho brang du bsdebs pa dge legs 'phel +
* '''First colophon (treasure) page 202:''' gnam skas can gyi brag la sbas:_phyi mar gyur pa'i dus kyi tshe:_las can gcig dang 'phrad par shog:_dam can bka' 'di ched du gnyer:_gter rgya:_sbas rgya:_zab rgya:_gtad rgya:_
* '''Second colophon page 220:''' shog ser dngos la gter ston rat+nas zhus pa'o/_/gter ston rat+na gling pa sku drin can de'i drung du/_sprang po chos legs bdag gis lan lnga phyin te bka' lung yongs su zhus pa'o/_/'di ni shog ser bu yig byin rlabs can no//_
* '''Third colophon page 228:''' kho bo rat+na gling pa ngas/_/gnam skas brag nas phyung pa yin/_/shin tu gsang ba'i bka' rgya 'o/_/shog ser shel dkar bza' yi phyag bris/_shog ser bu yig las bshus pa'o
+
ces pa'ang zab chos 'di'i zhabs tog tu 'dun pa'i lhag blos bla ma'i phyag rgyun dang rang gzhung gi dgongs pa ji lta bar zin tho'i tshul du pad+ma gar dbang bde ba'i rdo rjes dpal spungs yang khrod de bI ko Ti'i dga' tshal du bsdebs pa dge legs 'phel +
* '''First colophon page 252:''' rig 'dzin rgod kyi ldem 'phru can gyis zang zang lha brag nas bton pa/_slar yang mang yul gyi ri bo dpal 'bar du sbas pa las/_bdag pad+ma tshe dbang rgyal pos bla ma mkha' 'gro'i lung bstan la brten nas gdan drangs pa'o/_/mnga' bdag gung thang rgyal po'i bkas bskul nas shog ser las phab pa'o
* '''Second colophon page 253:''' de nas rig 'dzin rgod kyi ldem 'phru can gyis bton nas/_slar yang mang yul gyi ri bo dpal 'bar du gter du sbas pa/_kho bo pad+ma tshe dbang rgyal pos gdan drangs pa las/_mnga' bdag gung thang rgyal pos bka' yis bskul ba la brten nas/_rgyal po'i pho brang lcags kyi khang par shog ser zheng mkhyid gang /_dkyus mtho do pa gnyis las srog yig brtsegs ma las rdo rje phag mo'i zab khrid yongs su rdzogs par phab pa'o/_/yi ge pa ni sngags 'chang gsang sngags rdo rje'o
* '''Third colophon page 264:''' 'di ni rig 'dzin rgod kyi ldem 'phru can gyis byang zang zang lha brag gi nub zangs mdzod dmar po nas spyan drangs te/_mnga' bdag yab sras kyis ri bo dpal 'bar gyi brag rdo rje rgya gram lta bu'i phug par sbas pa las chu pho rta'i lo hor zla lnga pa'i tshes lnga'i nyin/_bdag 'dra pad+ma tshe dbang rgyal pos gter nas spyan drangs pa'o/_/shog ser las mang yul gung thang rgyal po'i pho brang lcags kyi khang par dag par phab pa'o/_/yi ge pa ni sngags 'chang rdo rje rgyal mtshan gyis bgyis pa'o/_/sarba mang+ga laM
* '''Fourth colophon page 273:''' zang zang lha brag gi sked nas rig 'dzin rgod kyi ldem 'phru can gyis gdan drangs nas mang yul ri bo dpal 'bar du sbas pa/_rig 'dzin bstan gnyis gling pas gdan drangs pa'o/_/sa ma ya/_rgya rgya rgya
* '''Fifth colophon page 280:''' 'di nyid rig 'dzin rgod kyi ldem 'phru can gyis zang zang lha brag nas spyan drangs te slar ri bo dpal 'bar brag la sbas pa slar yang pad+ma tshe dbang rgyal po'am/_bstan gnyis gling pas gter nas spyan drangs pa'o
* '''Sixth colophon page 286:''' zang zang lha brag nas rig 'dzin rgod kyi ldem 'phru can gyis spyan drangs nas ri bo dpal 'bar du sbas pa pad+ma tshe dbang rgyal pos spyan drangs/_mnga' bdag gung thang rgyal po'i bkas bskul ba la brten nas rgyal po'i pho brang bde yangs su mkha' 'gro'i srog yig las phab cing /_yi ge pa ni sngags 'chang rdo rje rgyal mtshan yin/_sa ma ya/_rgya rgya rgya/_sarba mang+ga laM
* '''Seventh colophon page 292:''' rdo rje phag mo'i zab khrid las:_gnad du btab pa'i zhal byang yi ger btab ste zang zang lha brag gi sked:_nub zangs mdzod dmar por sbas pa'o:_sa ma ya:_rgya rgya rgya:_
* '''Eighth colophon page 297:'''zhes pa 'di nyid rig 'dzin rgod kyi ldem 'phru can gyis byang zang zang lha brag nas gdan drangs pa slar yang mang yul ri bo dpal 'bar gyi brag rdo rje rgya gram la sbas pa/_pad+ma tshe dbang rgyal pos spyan drangs pa'o/_/mang+ga laM
* '''Ninth colophon page 309:''' byang zang zang lha brag gi nub zangs mdzod dmar por sbas pa/_rig 'dzin rgod kyi ldem 'phru can gyis gter nas bton te/_slar yang mang yul gyi ri bo dpal 'bar du sbas pa/_pad+ma tshe dbang rgyal pos gter nas spyan drangs pa'o/_/sa ma ya/_rgya rgya rgya/_mang+ga laM
* '''Tenth colophon page 318:''' zang zang lha brag gi sked nub zangs mdzod dmar po nas rig 'dzin rgod kyi ldem 'phru can gyis spyan drangs pa slar yang mang yul ri bo dpal 'bar du sbas pa pad+ma tshe dbang rgyal pos spyan drangs pa'o
* '''Eleventh colophon page 350:''' byang zang zang lha brag gi sked nub zangs mdzod dmar po nas rig 'dzin rgod kyi ldem 'phru can gyis spyan drangs nas slar yang mang yul gyi ri bo dpal 'bar du sbas pa/_pad+ma tshe dbang rgyal pos spyan drangs pa'o/_/sarba mang+ga laM
* '''Twelfth colophon page 357:''' rig 'dzin rgod kyi ldem 'phru can gyis gter nas spyan drangs te mang yul ri bo dpal 'bar du sbas pa/_slar yang gter ston tshe dbang rgyal pos spyan drangs pa'o
* '''Thirteenth colophon page 376:''' byang zang zang lha brag gi rked nas rig 'dzin rgod kyi ldem 'phru can gyis bton nas slar yang mang yul ri bo dpal 'bar gyi brag rdo rje rgya gram 'dra ba'i phug tu sbas/_chu pho rta'i lo la sprul pa'i skyes mchog chen po bstan gnyis gling pa'am pad+ma tshe dbang rgyal pos gter nas spyan drangs pa'o
* '''Fourteenth colophon page 399:''' mang yul ri bo dpal 'bar nas gter ston tshe dbang rgyal pos spyan drangs pa'o/_/sa ma ya/_rgya rgya rgya
* '''Fifteenth colophon (treasure) page 407:''' mtsho rgyal nyid kyis yi ger btab nas:_byang zang zang lha brag gi nub zangs mdzod dmar por sbas pa'o:_
* '''Fifteenth colophon (revealer) page 407:''' rig 'dzin rgod kyi ldem 'phru can gyis gdan drangs pa'o/_/slar yang mang yul ri bo dpal 'bar du gter du sbas pa gter ston pad+ma tshe dbang rgyal pos gdan drangs pa'o
* '''Sixteenth colophon (treasure) page 416:''' zhes gsungs nas rang byung rang shar lta sgom gyi mthar thug 'di nyid shin tu zab pas na:_ma 'ongs pa'i 'gro ba'i don du byang zang zang lha brag gi rked nub zangs mdzod dmar por gter du sbas so:_skal ldan las can gcig dang 'phrad par shog:_sa ma ya rgya:_rgya rgya rgya:_
* '''Sixteenth colophon (revealer) page 416:''' rig 'dzin rgod kyi ldem 'phru can gyis mang yul ri bo dpal 'bar du sbas pa/_pad+ma tshe dbang rgyal pos gdan drangs pa'o
ces bdag nyid kyi 'dod pa 'jo ba'i cha rkyen du rgyal dbang pad+ma'i sngags rig 'dzin pa pad+ma gar gyi dbang phyug phrin las 'gro 'dul rtsal gyis rdzong gsar bkra shis lha rtse'i chos grwar bsdebs pa dge legs 'phel +
'di'ang gter gzhung gi dbang la bde chen gsang sgrub kyi dmigs pa sprod dgos pa sogs chad lhag gi skyon 'byung bar nye bas deng dus kyi dbang bskur mkhan po rang 'dra la phan 'dod kyi bsam pas tshig nyung ngur bsdus te/_pad+ma gar dbang blo gros mtha' yas pa'i sdes shrI de bI ko Ti'i dga' tshal du sbyar ba dge legs 'phel +
ces byang gter phag mo zab rgya'i skor 'di la nyams su len pa'i khrid tshul gyi phyag bzhes rgyas bsdus mi 'dra ba 'ga' zhig bzhugs par snang na'ang /_'dir gang zag dbang po mchog dman kun nas nyams 'og tu chud pa'i khrid rim gtso bsdus kyi dbang du phyis byon gyi bla ma dam pa rnams kyi phyag bzhes ltar brgyud pa gong ma'i gsung las gces bsdus kyi tshul du/_sngags rig 'chang ba pad+ma gar dbang phrin las 'gro 'dul rtsal gyis dpal spungs yang khrod de bI ko Ti dpa' bo mkha' 'gro 'du ba'i dga' tshal du bgyis pa dge legs 'phel +
ces pa'ang zab chos 'di'i thog ma'i snod ldan blo gros mtha' yas kyis bgyis pa dge legs 'phel +
* '''Treasure colophon page 592:''' zhes bka' bstsal pa ltar gter gnas so sor rgya rim pa bdun gyis btab nas sbas shing:_bka' gter srung ma rnams la gnyer du gtad pa ste:_ma 'ongs skal ldan lung 'dzin pa'i:_skyes bu rnams dang 'phrad nas kyang:_phyi nang bar chad kun zhi zhing:_dngos grub ye shes rgyas par shog:_sa ma ya:_rgya rgya rgya:__gter rgya:_sbas rgya:_zab rgya:_gnyan rgya:_gtad rgya:_gsang rgya:_gu h+ya sa ma ya rgya rgya rgya:_
* '''Revealer colophon page 593:''' rmad du byung ba'i gsang ba rdo rje phag mo'i sgrub thabs ye shes 'khor lo 'di/_lo chung dkon mchog 'od kyi skye mtha' e spel lcog las 'phro gling pas/_rab byung dgu pa'i mthar yang klung shel brag pad+ma brtsegs pa nas ma 'gags rdzu 'phrul gyi rol pas spyan drangs/_gsang ba'i thugs dam du mdzad/_slar shog ser lung byang ltar ldab gter du bzhugs pa chos bdag mkha' 'gro'i 'du bas/_gter ston gyi ming ma btags kyang /_rang byung chen po pad+ma yab yum gyi byin rlabs las shog ser bsgyur ba la spobs pa mi zhum pa kho bo pad+ma 'od gsal mdo sngags gling pa la mdongs gsol du sprad pa las/_rab tshes lcags pho 'brug gi lo'i cho 'phrul zla bar gtan la phab nas re zhig gsang ba'i rgyas btab/_slar shing sprel rgyal zla bar lo chen bai ro dngos byon 7o rgyan 'chi med bstan gnyis gling pa sogs mchog gi 'dus pa rnams la rim par spel ba'i brgyud pa'i nges pa'ang gter gzhung rtsa ba'i dgongs pa ltar/_chos sku kun bzang rdo rje 'chang /_longs sku 'khor lo bde mchog_/sprul sku rdo rje phag mo/_ye shes kyi mkha' 'gro ma las kyi dbang mo/_o rgyan pad+ma badz+ra/_rgyal yum ye shes mtsho rgyal/_mnga' bdag rje 'bangs 'dus pa/_sprul pa'i gter ston khyung po dpal dge/_sprul sku bde chen gling pa/_mchog ldan mdo sngags gling pa/_gar dbang las 'phro gling pa/_des bdag la nyams dang rmi lam gyi tshul du smin grol gyi gdams pas byin gyis brlabs shing chos sgo dbye bar rjes su gnang ba bstsal pa'o/_/sarba dA mang+ga laM b+ha ba tu//_//
+
ces gter gzhung nyid bklag chog lta bu shin tu kha gsal yang rang 'dra'i blo dman gyis lag len byed pa'i skabs su lam ston sgo 'byed tsam du mkho bar bsams nas/_rtsis med kyi rnal 'byor spyod pa pad+ma gar dbang phrin las 'gro 'dul rtsal gyis shrI de bi ko Ti tsa 'dra rin chen brag gi sgrub gnas su bgyis pa dge legs 'phel +
bdag 'dra 'od gsal sgyu mas dbu ru zhwa'i lha khang nas spyan drangs pa'i shog ser leb nas dag par phab pa'i yi ge pa ni khro bo dpal gyis zhus so +
* '''First colophon page 629:''' ces 'phags ma yid bzhin 'khor lo'i sgrub thabs 'di nyid rang gi yid la'ang bkod 'dod pa zhig byung la/_skabs der gser bzang sprul pa'i sku mchog pad+ma 'gyur med nor bu'i sdes yang yang gsung gis bskul pa dang /_gzhan yang mchog don gnyer ba du ma la phan pa'i lhag bsam 'ba' zhig gis man ngag rtsa ba 'chi med 'od kyi lus can paN+Di ta bye ma mu tra'i gsung man ngag srog tu bkod/_yan lag gzhan rnams dang smin byed kyi gzhung 'od dpag med pa tshe yi rig pa 'dzin pa'i tshul du snang ba pad+ma saM b+ha wa'i gdams pa bslad med bla ma dam pa'i phyag len gyis gsal bar byas te/_nor 'khrul gyi skyon med cing zab la khyer bde ba 'di nyid mdo khams kaHthog lho phyogs pa shAkya'i dge bsnyen tshangs par spyod cing gsang sngags nang gi dge slong du phyogs tsam gtogs pa rig sngags 'dzin pa tshe dbang nor bus stod mnga' ris mang yul dbus ri bo dpal 'bar bdud rtsi phug tu phur bu zhes pa sa sprel hor zla lnga pa'i dus tshes bzang por bris pa 'gro kun 'chi med dwangs ma 'phags ma'i sku 'grub par gyur cig_/dge legs 'phel
* '''Second colophon page 630:''' rgyal dbang mkha' khyab rdo rje'i dbang zin las so
+
* '''First colophon page 649:''' bdag 'dra pad+ma bdud 'dul gyis tsha ba sgro brag ces tsi ta gnam langs 'dra ba'i mgul nas gdan drangs pa'o/_/shog ser ngos nas dag par phab pa'i yi ge pa ni o rgyan bstan srung ngo
* '''Second colophon page 650:''' ces sgrol dkar yid bzhin 'khor lo'i gsol 'debs mu tig phreng ba 'di yang smar khams pa pad+ma rgyal mtshan gyis bskul ba'i ngor gter rgan bdud 'dul rdo rjes spu stod bde chen thang gi mtshams khang du sbyar ba/_yi ge'i ris byed o rgyan bstan srung ngo
+
ces pa'ang bla ma dang lhag pa'i lha'i bran du gyur pa pad+ma gar dbang blo gros mtha' yas kyis rdzong shod bde gshegs 'dus pa'i pho brang du sbyar ba dge legs 'phel +
ces rang 'dra'i blo dman 'dod can pa rnams kyi nyams la phan pa'i ched du/_pad+ma gar dbang blo gros mtha' yas kyis lam srol 'di 'dzin pa'i mkhas pa dag gi gsung ngag bcud du dril te/_shrI de bI ko Ti tsa 'dra rin chen brag gi sgrub gnas lhan skyes rdo rje btsun mo'i gsang ba dgyes par 'du byas pa dge legs 'phel +
bya btang nam mkha' 'jigs med kyis rig 'dzin srog sgrub kyi cha lag tu bkod pa rdzogs so/_/dge'o/_/bkra shis//_ +
* '''First colophon page 724:''' rig 'dzin gter bdag gling pas sha 'ug ltag sgo bde chen ye shes kyi 'khor lo nas spyan drangs pa las/_mi lo so bzhi lon pa chu mo sbrul gyi lo la rtsa ba'i chos bdag rigs kyi bu pad+ma 'gyur med rgya mtshos bu dper phab pa'o
* '''Second colophon page 726:''' rig 'dzin gter bdag gling pas sha 'ug ltag sgo bde chen ye shes kyi 'khor lo nas spyan drangs pa las/_mi lo so bzhi lon pa chu mo sbrul gyi lo la rtsa ba'i chos bdag rigs kyi bu pad+ma 'gyur med rgya mtshos bu dper phab pa'o
* '''Third colophon page 731:''' rig 'dzin gter bdag gling pas sha 'ug ltag sgo bde chen ye shes kyi 'khor lo nas spyan drangs pa las/_mi lo so bzhi lon pa chu mo sbrul gyi lo la rtsa ba'i chos bdag rigs kyi bu pad+ma 'gyur med rgya mtshos bu dper phab pa'o
* '''Fourth colophon page 733:''' rig 'dzin gter bdag gling pas sha 'ug ltag sgo bde chen ye shes kyi 'khor lo nas spyan drangs pa las/_mi lo so bzhi lon pa chu mo sbrul gyi lo la rtsa ba'i chos bdag rigs kyi bu pad+ma 'gyur med rgya mtshos bu dper phab pa'o
* '''Fifth colophon page 737:''' rig 'dzin gter bdag gling pas sha 'ug ltag sgo bde chen ye shes kyi 'khor lo nas spyan drangs pa las/_mi lo so bzhi lon pa chu mo sbrul gyi lo la rtsa ba'i chos bdag rigs kyi bu pad+ma 'gyur med rgya mtshos bu dper phab pa'o
* '''Sixth colophon page 738:''' rig 'dzin gter bdag gling pas sha 'ug ltag sgo bde chen ye shes kyi 'khor lo nas spyan drangs pa las/_mi lo so bzhi lon pa chu mo sbrul gyi lo la rtsa ba'i chos bdag rigs kyi bu pad+ma 'gyur med rgya mtshos bu dper phab pa'o
* '''Seventh colophon page 740:''' rig 'dzin gter bdag gling pas sha 'ug ltag sgo bde chen ye shes kyi 'khor lo nas spyan drangs pa las/_mi lo so bzhi lon pa chu mo sbrul gyi lo la rtsa ba'i chos bdag rigs kyi bu pad+ma 'gyur med rgya mtshos bu dper phab pa'o
+
dpal gar gyi dbang phyug gsang ba ye shes kyi mkha' 'gro sgrub cing mchod pa'i cho ga'i lhan thabs mkha' spyod lam bzang zhes bya ba 'di yang yab rje drin can bla ma gter chen chos kyi rgyal po 7'gro 'dul gter bdag gling pa'i bka' drin gyis 'tsho ba'i gnyos ban pad+ma dgyes pa 'gyur med rgya mtsho'i sdes yi ger bkod pa dge legs su gyur cig +
ces pa'ang chos rgyal sa dbang chen po'i gnyer chen 'jam dpal dge legs kyi thugs bzhed skong slad/_pad+ma gar gyi dbang phyug rtsal gyis chos rgyal gter bdag gling pa'i rtsa ba'i gter gzhung las 'don bder phyung ba dge legs 'phel +
* '''First colophon page 31:''' sprul pa'i gter 'byin rgya mtsho'i gtsug gi nor bu lo chen bai ro dngos byon o rgyan 'chi med bstan gnyis gling pas dpal spungs yang khrod de wI ko Ti tsa 'dra rin chen brag gi mgul nas spyan drangs pa'i shog ser las/_'jam dpal chos kyi bshes gnyen pad+ma 'od gsal mdo sngags gling pas dag par phab pa dge/
* '''Second colophon page 32:''' ces pa 'di'ang gnas chen ma Ni'i thang nas ma Ni ba dpal sprul rgan pos gsol ba btab pa'o
+
sprul pa'i gter 'byin rgya mtsho'i gtsug gi nor bu lo chen bai ro dngos byon o rgyan 'chi med bstan gnyis gling pas dpal spungs yang khrod de wI ko Ti tsa 'dra rin chen brag gi mgul nas spyan drangs pa'i shog ser las/_'jam dpal chos kyi bshes gnyen pad+ma 'od gsal mdo sngags gling pas dag par phab pa dge_/'di 'phros shog ser la lung bstan tshan gcig bzhugs kyang 'beb rgyu ma byas so +
dbyings kyi ma mo'i phrin las 'di:_phyi rabs sngags kyi rnal 'byor pa'i:_bstan pa bsrung phyir pad+mas bkod:_las can bu dang 'phrad par shog:_'chi med bstan gnyis g.yung drung gling pa'i zab gter yang dag pa'o//_//_!_gsang thig yab bka' dang yum bka' sngags srung ma bcas gter gzhung 'di dag 'jam mgon bla ma rin po che dang /_rigs bdag bla ma rnams kyi dgongs rdzogs phyir du kha bskangs te spar gsar du bsgrubs pa yin pas dbang lung sogs la zhib ca bya dgos pa yod do/_/zhes si tu pad+ma dbang mchog rgyal po kho bos ched du gdams pa'o// +
ces pa'ang gdod ma'i mgon po bde ba chen po dang dbyer med pa kun mkhyen bla ma rin po ches rjes gnang dmigs su bstsal pa ltar/_byas bsags kyi dkar po rnam par 'phel ba'i rgyu dang /_o rgyan sangs rgyas gnyis pa'i gdul bya yul la 'jug pa'i thugs rje'i rkyen nye bar dmigs pa'i rten 'brel las rmad du byung ba'i zab chos 'di nyid rang gi skal pa'i dpyid du thob pa/_o rgyan 'chi med bstan gnyis g.yung drung gling pas rtsa ba'i gter gzhung la kha 'phang don thob kyi kha 'gengs 'os rigs rnam gsal bklag chog mar rje btsun bla ma'i gsang ba gsum gyi ye shes snang ba chen pos byin gyis brlabs pa'i gzhal med khang bkra shis 'chi med grub pa'i dga' tshal du bris pa dge legs 'phel/_/sarba dA mang+ga laM +
ces gangs can pa rnams kyis mi byar mi rung ba gu ru rin po che'i dus chen tshes bcu'i mchod pa dang zung du 'brel ba'i gsol 'debs 'di'ang /_rje bla ma thams cad mkhyen pa pad+ma 'od gsal mdo sngags gling pa'i zhal snga nas tshul 'di dgos pa dang gnad gal che ba'i rgyu mtshan bcas bka' yi rjes su gnang ba ltar/_rje nyid kyi zab gter bla ma sku bzhi'i lo rgyus dang /_lho brag mgon po rin chen gyi gter byon tshes bcu'i phan yon dag la gzhi byas te/_pad+ma'i rig 'dzin 'chi med bstan gnyis g.yung drung gling pas gus pa chen pos bgyis pa dge legs 'phel +
gsang thig bka' srung chen mo yi/_phrin las spar gyi nor bu ni/_/dad pa'i rgyal mtshan rtser mchod pas/_/bstan pa'i dbu 'phang dgung snyegs shog_/dge'o// +
zhes pa'ang gter chen bla ma rin po che nyid nas rjes su gnang ba ltar zab gter bdag po rang nyid kyis cha lag tu bkod pa dge legs 'phel +
ces gsang thig bla sgrub 'od kyi snying po'i smin byed gtor dbang dang bcas pa'i mtshams sbyor 'di'ang rang gzhan la nye bar mkho bar mthong nas/_o rgyan 'chi med bstan gnyis gling pas rdzong gsar bkra shis lha rtse'i dben gnas rje bla ma'i gzim skyil bkra shis 'chi med grub pa'i dga' tshal du bgyis pa dge legs 'phel/_sarba dA mang+ga laM +
ces tshig nyung la zab don gyi gnad shin tu 'dril ba'i rdo rje'i tshig rkang khyad par can 'dis skal mnyam la phan thogs par re bas/_'chi med bstan gnyis g.yung drung gling pas/_rdzong sar bkra shis lha rtse'i dben khang rje btsun thams cad mkhyen pa'i bzhugs gnas bkra shis 'chi med grub pa'i dga' tshal du bgyis pa dge legs 'phel/_/sarba dA mang+ga laM +
gung thang mkhar nas rat+na gling pa'i gter ma'o +
ces pa'ang rang gzhan la nyer mkho khyer bde'i slad du zab gter 'di nyid kyi gsang ba 'dzin pa 'chi med bstan gnyis g.yung drung gling pas rdzong shod bde gshegs 'dus pa'i pho brang du gter gzhung las khol du phyungs te kha skong bcas gsal bar bsdebs pa dge legs 'phel +
ces pa 'di'ang rje bla ma pad+ma 'od gsal mdo sngags gling pa'i zhal snga nas gnad gal che ba'i bka' bstsal phebs pa dang /_rnal 'byor dbang mo rdo shul mkha' 'gro chen mos rten dang bcas nan tan bskul ma mdzad pa la brten/_gu ru yab yum la rtse gcig tu dad pa'i ku sA li pad+ma gar dbang blo gros mtha' yas kyis shrI de wI ko Ta'i sgrub gnas kun bzang bde chen 'od gsal gling du chu sbrul gnam lo gsar tshes cho 'phrul zla ba'i dkar phyogs kyi tshes bcur gter chen bsam gtan gling pa'i gter byon rnam thar 'bring po'i don bsdus su bris te gsol ba btab pa dge legs 'phel/_sarba dA mang+ga laM +
ces pa'ang nyer mkho'i cha rkyen du dus zhabs kyi sngags btsun rang byung lhan skyes rdo rjes sbyar ba 'dis kyang nyams chag gi mun pa bcil te don gnyis bzang po'i snang ba gong 'phel gyi rgyur gyur cig +
ces pa 'di'ang blo dman rnams la bltas chog kho na nyams la phan pa'i sems kyis gter gzhung la mtshams sbyor gyis brgyan te 'chi med bstan gnyis g.yung drung gling pas rdzong shod bde gshegs 'dus pa'i pho brang chen po'i sgrub pa'i khang bur bkod pa dge legs 'phel//_dge'o/_dge'o/_dge'o// +
don zab bcud du 'dril ba'i gdams skor rtsa ba'i gzhung nyid tshig sna bsdus pas khrid yig gsal ba zhig dgos zhes/_snga 'gyur bstan pa'i rtsa lag mdo khams rdzogs chen chos sde'i mkhan bla ma mkhas btsun bzang gsum gyi bdag nyid dkon mchog 'od zer nas nan bskul mdzad pa dang /_mos ldan gzhan dag gis kyang bskul ba ltar 'chi med bstan gnyis g.yung drung gling pas gnas chen zab bu lung gnyis pa rdzong shod bde gshegs 'dus pa'i pho brang chen por bgyis pa dge legs 'phel +
spyir gsang thig skor bdun dang rtsa gsum dgongs 'dus bcas yab rje rig 'dzin bla ma 'gyur med tshe dbang rgya mtsho nyid zab gter gyi bdag po yin zhes/_lo chen bai ro'i rnam 'phrul kun gzigs blo gros mtha' yas pas rdo rje'i lung gis bsngags shing dbang khrid lung bcas dgyes pas bstsal te rtsa gsum dgongs 'dus kyi gter gzhug skyong dgos par bka' yis gzengs bstod pas/_rje bla ma khyab bdag 'jam dbyangs chos kyi blo gros rin po ches yab rje'i drung nas gsan par nges kyang /_phyis 'jam mgon dngos las mkhan chen thub bstan rgyal mtshan 'od zer/_de las gter ston dri med pad+ma gling pa/_de sras 'jam mgon rnam 'phrul pad+ma thugs rje'i dbang phyug las bskyar te gsan skabs bdag la'ang bka' drin thob pa dang /_skyes chen mang po'i gter mdzod gsan yig rnams la'ang 'di nyid mi 'dug cing /_rgyal dbang mkha' khyab rdo rje'i dbang chings su'ang ma tshud pas/_zab chos kyi zhabs tog tu mtshams sbyor bcas spel na legs par mchog gling pad+ma'i e waM chos sgar gyi byang 'dren pad+ma bkra shis kyis bskul ba bzhin 'gyur med bstan pa'i rgyal mtshan gyis bris pa 'jam mgon bla ma'i bstan pa la bya ba byas par gyur cig +
* '''Treasure colophon:''' bdag nyid rtsa ba gsum gyi dngos:_mtsho las skyes pa'i rdo rje'i sku:_sgyu 'phrul drwa ba'i tshul 'chang bas:_mos pa dang mtshungs gsol btab na:_de dang mthun pa'i dngos grub ster:_de phyir da lta'i rje 'bangs dang:_phyi rabs gdul bya'i don ched du:_thugs kyi bcud phyungs brtse bas gdams:_ma spel zab mo'i gter du sbos:_snyigs dus kho bo'i gdul bya 'byung:_de tshe bai ro'i smon lam mthus:_'od gsal brda yi ri mor shar:_blo ldan zhig gis 'dul thabs ston:_'gro phan mtha' ru rgyas par 'gyur:_sa ma ya:_rgya rgya rgya:
+
* '''Treasure colophon page 536:''' sgrub thabs bye ba bsam yas las:_khyad 'phags yid bzhin nor bu bzhin:_zab cing snying po'i bcud 'dril ba:_mchog thun gang bsam myur 'grub cing:_gegs dang gol sa bral ba'i lam:_'phrad chog blo bde gdams pa'i phul:_rgyal las lhag pa'i thugs bskyed mthu:_sa steng bskor yang rnyed par dka':_deng sang rtsa ba tsam zhig las:_ma spel zab mo'i gter rgyas thob:_ma 'ongs dus kyi snyigs ma la:_mi blo phal cher bdud kyis bsgyur:_sngags btsun snying la rgyal 'gong zhugs:_ser chags shes rgyud dam sris brlams:_mi rungs las la 'bad rtsol che:_bka' gzhung bslad nas rang gzhung 'chad:_mdo sngags bstan pa'i dngos gzhi nyams:_'dul khrims dam tshig mi bsrung zhing:_sdig zas nag por hab thob byed:_nyon mongs me 'bar phyi tshul mdzes:_tshe thung bsod nams rim gyis bri:_'byung ba'i stobs nyams longs spyod dbul:_ma mo mkha' 'gro sde brgyad 'khrugs:_lo nyes dal yams dus 'khrugs mang:_sgrub pa'i long med brtson 'grus zhan:_bsgrubs kyang grub pa'i rtags mi 'byin:_de dus rgyal kun dgongs pa'i bcud:_rig 'dzin yongs kyi thugs tig 'di:_chos dbyings klong lnga'i gsang sgrom nas:_byin rlabs stobs dang smon lam mthus:_'od gsal brda yi ri mor shar:_rten 'brel rkyen gyis phebs pa'i tshe:_bka' bzhin rjes su sgrub pa rnams:_gnas skabs bdud bzhi'i g.yul las rgyal:_yun du mi 'gyang 'bras bu 'byin:_'brel tshad gu rus rjes su 'dzin:_'phos tshe bde ldan zhing du skye:_klong yangs 'od lnga'i sbubs su grol:_o rgyan dgongs pa'i gter gcig 'di:_rnam snang lo tsA yab sras kyis:_dbyer med byin brlabs thod rgal ba:_ngang rgyud ring dang 'phrad nas kyang:_'gro don bstan pa mtha' rgyas shog:_sa ma ya:_rgya rgya rgya:_gter rgya:_sbas rgya:_zab rgya:_
* '''Revealer colophon page 537:''' sangs rgyas kun dngos pad+ma 'od gsal mdo sngags gling pa la o rgyan gu ru rin po ches rdo rje'i gsang lung bstsal pa'i don bzhin/_dus zhabs rig pa 'dzin pa'i gzugs brnyan 'chi med bstan gnyis g.yung drung gling pa bdag gis/_rdo rje'i gnas chen rnams su rtsa gsum dgongs pa 'dus pa'i bla ma rig 'dzin mchog sgrub dang 'brel bar tshig bdun gsol 'debs 'bum phrag bsags pa'i skabs shig_/phrin las 'gro 'dul sprul pa'i gnas chen ri bo dbang zhu'i snying po zla gam dbang gi phug par/_ngo bo gu ru pad+ma thod phreng rtsal nyid rnam pa khyab bdag bla ma mkhyen brtse'i dbang po'i skur snang bas tshig bdun 'don thabs shog ser brda'i yig ris tshan pa mang po can mig sngar bstan cing so sor brda sprod pa'i tshul gyis bslabs te lag tu gnang nas byin rlabs bstsal bar rmis pa nyid dran pa'i zungs su smin pa la/_slar yang rje bla ma dngos kyis bka'i gnang ba gnang skyes gya nom pa bcas ched du bstsal ba spyi bor mchod de rim par gtan la phab pa 'dis kyang rje btsun bla ma'i zhabs pad bskal pa rgya mtshor g.yo med du brtan cing /_bstan 'gro yongs la phan bde'i dge mtshan phyogs med du khyab cing rtag pa'i rgyur gyur cig_/dge legs 'phel
* '''Treasure colophon:''' o rgyan thugs kyi yang tig 'di:_da lta skal ldan snying la phur:_ma 'ongs 'gro don dus babs tshe:_mig 'phrul lta bu'i brda la brten:_'od gsal dgongs pa'i klong brdol nas:_skal ldan yongs kyi dpal du shog:_sa ma ya:_rgya rgya rgya:_:
+
ces pa'ang dge slong 'jam dpal tshul khrims nas ched du bskul ba bzhin/_7'jam mgon chos kyi rgyal po'i bka' drin kho nas 'tsho ba'i 'bangs/_kun bzang mkha' khyab rang byung bde ba'i rdo rjer 'bod pa'i sngags btsun gyi rtags tsam 'dzin pa des gus pa chen pos sbyar ba'o +
* '''Treasure colophon:''' phrin las rim pa 'di nyid kyang:_ma 'ongs rjes 'jug rnams kyi don:_thugs kyi klong nas phyungs te bshad:_skal ba ldan pa 'ga' zhig la:_dus dang 'tsham pa'i 'gro don 'byung:_de phyir zab mo'i gter rgyas thob:_las can dag la bka' babs nas:_gzhan phan gdul bya mtha' rgyas shog:_sa ma ya:_rgya rgya rgya:_:
+
zhes pa'ang don du gnyer ba rnams kyi bzhed don ltar gdams ngag 'beb pa pos zin khyug tu spel ba dge legs 'phel +
ces pa'ang nyer mkho'i zhabs tog tu dmigs te 'jam mgon chos kyi rgyal pos bstsal pa'i mtshams sbyor nyid phyag bzhes kyis brgyan te 'dus gsal khyer bder sbyor ba po rje btsun de nyid kyi 'bangs mkha' khyab rdo rjer 'bod pas shar mar bris pa dge legs 'phel +
* '''Treasure colophon:''' sku gsum dbyings kyi yum chen dang:_ma sring mkha' 'gro rgya mtsho rnams:_dkyil 'khor gcig tu sgrub pa'i thabs:_mkha' 'gro'i rgyud dang lung man ngag:_brjod las 'das pa'i snying po las:_snying po'i bcud du dril ba yi:_phrin las zab mo 'di nyid kyang:_rje 'bangs skal ldan yongs la gdams:_rnam snang lo tsA'i thugs mdzod gtams:_nam zhig dus kyi tha ma la:_sprul pas 'gro don spyod pa'i tshe:_nga sprul pad+ma'i ming can dang:_smon lam gcig pa'i grogs la sogs:_legs pa'i rten 'brel 'grigs pa'i tshe:_klong gsal dgongs pa'i rgya khrol nas:_gang 'brel mkha' spyod gnas su 'khrid:_tshe dang ye shes gcig car 'grub:_rnam bzhi'i phrin las shugs las 'byung:_zab phyir snying gi bu la ston:_gzhan don mtha' ru rgyas par shog:_sa ma ya:_rgya rgya rgya:_
* '''Revealer colophon:''' phrin las 'gro 'dul dbang gi gnas mchog ri bo dbang zhu'i snying po zla gam dbang gi phug pa nas:_'chi med bstan gnyis g.yung drung gling pa la dngos grub tu thob ste lo gsum 'das pa na legs pa'i rten 'brel rang bab tu 'grigs pa'i rkyen gyis rgya khrol nas rdzong shod bde gshegs 'dus pa'i pho brang du gtan la phab pa'o
+
* '''Treasure colophon:''' mkha' 'gro 'dus pa'i skong bshags 'di:_tshul bzhin lan gcig bgyis pas kyang:_rnal 'byor pho mo'i nyams chag skong:_dam tshig 'gal nyams sor chud nas:_yid la ci 'dod dngos grub thob:_nad yams dus 'khrugs lo nyes sogs:_ma mo mkha' 'gro'i 'tshubs 'gyur zhi:_rgyal khams thams cad bde ba sogs:_gnas skabs mthar thug thams cad du:_don chen bla med 'grub par 'gyur:_tshig nyung don zab bcud 'dril ba:_d+hA ki gsang ba'i tan+t+ra'i don:_'od gsal brda yi ri mor zungs:_snod bcud snyigs mas bcom pa'i tshe:_sngon gyi smon lam sad pa yi:_las can dgongs pa'i rgya khrol nas:_gzhan phan yun ring 'byung bar shog:_sa ma ya:_rgya rgya rgya:
+
* '''Treasure colophon:''' rjes su dam tshig khas blang zhing:_yon phul tshogs kyi dga' ston spyad:_shis pa brjod cing gtor bskyang sogs:_las kyi rim pa mtha' ru dbyung:_mkha' 'gro 'dus pa'i dkyil 'khor du:_smin byed gsang chen gsang ba'i bcud:_'brel tshad mkha' spyod gnas su 'dren:_nyams blangs bde chen ye shes 'grub:_lam gyi bar chad nges par sel:_phyis 'byung skal ldan gdul bya'i don:_thugs kyi thigs pa bcud du 'dril:_dgongs klong smon lam rgya yis btab:_dus babs lo tsA chen po yi:_sprul pas klong lnga'i rgya bkrol nas:_snod ldan mang po'i don byed shog:_sa ma ya:_rgya rgya rgya:_
* '''Revealer colophon:''' 'chi med bstan gnyis g.yung drung gling pas rdzong shod bde gshegs 'dus pa'i gnas kyi snying po thugs mchog rdo rje'i rdzong tsit+ta gsang ba'i phug par gtan la phab pa'o
+
ces pa'ang nyer mkho'i zhabs tog tu dmigs te ye shes mkha' 'gro dgyes pa'i 'bangs mkha' khyab rdo rjer 'bod pa'i sngags btsun pas chu byi gro zhun zla ba'i dmar phyogs kyi rdzogs pa gnyis pa mkha' 'gro 'du ba'i dus chen nyin shar mar bris pa sid+d+hi rastu +
ces pa'ang 'jigs med mkhyen brtse'i 'od zer gyis rtse gcig gus pas gsol ba btab pa'o +
'di ni bka' min gter ma min/_/dag pa'i snang ba lta ga la/_/so so skye bo tha shal gyi/_/rnam rtog 'og 'gyu'i phreng ba yin/_/de lta na yang 'jam pa'i dpal/_khri srong rje de'i mtshan tsam yang /_/bskal mang rna bar thob dka'i phyir/_/dad pa'i me tog snying nas rgyas/_/mos gus sbrang rtsi'i zil dngar rgyun/_/'gog pa med par 'jo ba la/_/legs byas cung zad mchis srid na/_/'gro kun nyer 'tsho'i gzhir gyur cig_/shrI many+dzu g+ho Sha brah+mA puSh+pa de ba'i ye shes chen po'i byin rlabs cung zad thob pa la brten nas mtsho skyes bla ma dgyes pa'i 'bangs pad+ma 'od gsal mdo sngags gling pas blo gros kyi a dar+shar ji ltar shar ba bzo med du skad cig gis bris pa sarba dA mang+ga laM b+ha ba tu +
ces pa'ang mtsho skyes bla ma dgyes pa'i 'bangs mkhyen brtse'i dbang po'i blo gros kyi chu gter las byung ba'o +
ces pa'ang rang lo drug cu rtsa dgur son pa sa rta lor ris med bstan 'gro'i zhabs tog tu rin chen gter mdzod chen po'i chos kyi ring bsrel 'phrul par du bskrun pa'i skabs pad+ma'i e waM chos sgar gyi byang 'dren bla ma pad+ma bkra shis nas bskul ba bzhin zab gsang bdud rtsi'i nying khu 'di nyid la mtshams sbyor gsar spros kun gzigs 'jam dbyangs bla ma chos kyi blo gros las bka' drin thob pa'i phyag bzhes ltar/_gangs can mtha' 'dul gyi gtsug lag khang spa gro skyer chu lha khang nas rgyal khams pa 'jigs med mkhyen brtse'i 'od zer gyis bris pa 'gro kun rab 'byams rgyal ba rgya mtsho'i mkhyen brtse nus pa'i ye shes kyi thig ler mngon par byang chub pa'i rgyu kho nar gyur cig +
ces rig 'dzin des gter zhal phye ba'i tshe mos gus drag pos 'o dod kyis gsol ba btab pa'o +
de ltar bla sgrub kyi dbang gi rim pa 'di ni sgam po pa dpal nor bu brgyan pas mdzad pa'i dbang chog ha cang bsdus drags pa blo ldan rnams la de tsam gyis go bar 'gyur na'ang /_blo dman rnams ma rtogs log rtog phyogs rtogs kyi 'khrul pa mi ldang ba'i ched dang /_nye lam dge ba'i bshes gnyen gung thang pa chos bzang dbang pos gcig tu brtson pa'i bskul ma mdzad par brten/_khyab bdag bzang po rdo rje'i phyag bzhes dang dbang gi spyi 'gros rang gis rig pa sogs kyis brgyan te/_'dzam gling rdo rjes lho phyogs kyi ri bo'i rgyud dpal ldan ras chung phug gi dgon par sbyar ba'o +
'di la sgam po rtsa ba'i lugs sogs gzhung rkyang sor bzhag cung zad bsdus ches pa dang /_'brug lugs la lam zab kha skong dang dmigs pa'i 'phrul bzo cung zad mang skyon lta bur snang bas/_rgyas bsdus 'tsham pa'i khul du rgyal dbang pad+mA ka ra dang chos rgyal dwags po lha rje dbyer med pa'i rjes 'jug rtags tsam 'dzin pa blo gros mtha' yas kyis/_rdzong shod bde gshegs 'dus pa'i pho brang las gsung mchog pad+ma'i rdzong dbang chen rol pa'i phug par sbyar ba dge legs 'phel +
zhes pa gdong ngan gyi lo tha skar zla ba'i nyer gnyis ston pa lha las bab pa'i dus chen gyi nub/_o rgyan sprul sku'i cha lugs can gcig byon nas gdams pa 'di dngos su gsungs te sprul sku mi 'gyur rdo rje dgung lo bcu gnyis pa la'o/_/'di'i dbang gzungs dbang ltar ro +
sgrub thabs 'di bir+Wa pas dngos su gsungs nas/_sngags rnams o rgyan gyis tshar re zhu dag gi tshul du gsungs te/_sprul sku mi 'gyur rdo rje dgung lo bcu gnyis pa la'o/_/'di'i dbang gzungs dbang ltar ro// +
zhes pa 'di gdong ngan gyi lo tha skar zla ba'i nyi shu'i nub/_dam pa sangs rgyas mngon rtogs dang mtshungs pa gcig dngos su zhal gzigs te sgrub thabs 'di dngos su gnang ste/_rig 'dzin sprul pa'i sku mi 'gyur rdo rje dgung lo bcu gnyis pa la'o/_/dbang gzungs dbang ngo +
'di'i dbang yang gzungs dbang nyid do +
