RTZ Volume 72

"?" can not be assigned to a declared number type with value 1.



Property "author" has been marked for restricted use.
















Property "publisher" has been marked for restricted use.










Click the picture above to view the original manuscript.
Rinchen Terdzö, Volume 72
The Beneficial Moon Rays: A Compendium of Chakras and Various Illustrations Pertaining to The Great Treasury of Rediscovered Teachings
རིན་ཆེན་གཏེར་མཛོད་ཆེན་མོའི་འཁོར་ལོའི་རིགས་སོགས་ཀྱི་དཔེ་རིས་གང་འཚམ་བྲིས་པ་གཞན་ཕན་ཟླ་བའི་འོད་ཟེར།
Last Volume
Preface
Dpe ris title and preface.pdf
Tibetan Preface
As part of the publication of the 71-volume Shechen edition of the Rinchen Terdzö Chenmo (rin chen gter mdzod chen mo), the largest of the Five Treasuries that Jamgön Kongtrul the Great ('jam mgon kong sprul blo gros mtha' yas, 1813-1899) compiled throughout his life, we are presenting here a volume of illustrations (dpe ris), containing mandalas and chakras that are described in some of the texts included in the collection. Some of these illustrations had been drawn in the past, carved on xylographs and printed for specific purposes. Many others have been drawn possibly for the first time, as the team who prepared them is not aware of previously existing versions.

These illustrations have been drawn with great skill over a period of six months by Konchog Lhadrepa, the Principal of Tsering Art School, established by Shechen Rabjam Rinpoche in 1996 on the grounds of Shechen Monastery in Nepal in fulfillment of the vision of Kyabje Dilgo Khyentse Rinpoche. They have been checked and copy-edited with utmost care by Dagpo Tulku Rinpoche, the senior scholar and long-time disciple of Khyentse Rinpoche who has been preparing the present edition of the Rinchen Terdzö over a period of 13 years.

The collection includes mandalas required for the consecration (rab gnas) of sacred objects (statues, stupas, temples, etc), for performing fire-ceremonies (sbyin sreg) related to the four activities (las bzhi), chakras ('khor lo) that “liberate by wearing” (btags grol) or by seeing (mthong grol), chakras for protecting (srung ba) from various hindrances, negative influences and dangers, for increasing positive qualities, for gathering favorable conditions and for dispelling obstacles. This volume also includes chakras required for preparing precious vases (gter bum) of various kinds meant to bring peace, prosperity and spiritual progress, as well as chakras to be placed inside statues and stupas, and chakras to gather virtuous communities and bring harmony (dge 'dun 'du ba'i 'khor lo and mthun pa'i 'khor lo), to mention but a few.

We are deeply grateful to Konchog Lhadrepa and Dagpo T. Rinpoche for having made available these illustrations, which are meant to bring great benefit to sentient beings.

Shechen Rabjam Tulku
and Konchog Tendzin (M. Ricard)
Shechen Tennyi Dargyeling Monastery, Bodhnath, Kathmandu, Nepal.
January 10, 2018
Illustrations in this Volume
RTZ-Peri-001.jpg Page 1
Illustration - center
Caption ཀློང་ཆེན་སྙིང་གི་ཐིག་ལེ་ལས༔་རྒྱལ་བ་རིག་འཛིན་ཀྱི་སྲོག་འཁོར་དཔལ་གྱི་གདུ་བུ༔་བཏགས་གྲོལ་འདི་ནི་བལ་ཡུལ་ཞེ་ཆེན་པར་ལས་ནས་ཐོག་མའི་པར་རྩ་བསྐྲུན་པ་བཞུགས།
Associated Text ཀློང་ཆེན་སྙིང་གི་ཐིག་ལེ་ལསཿ རྒྱལ་བ་རིག་འཛིན་གྱི་སྲོག་འཁོར་དཔལ་གྱི་གདུ་བུ་
Illustration Type སྲོག་འཁོར་ (srog 'khor), བཏགས་གྲོལ་ (btags grol - liberation by touching)
Associated Deity ཀུན་བཟང་ཡབ་ཡུམ་
Intended Effect གྲོལ་བ་ (grol ba - liberation)
RTZ-Peri-002.jpg Page 2
Illustration - top - left
Caption རབ་གནས་ཁྲུས་དཀྱིལ་བཞུགས།
Illustration Type དཀྱིལ་འཁོར་ (dkyil 'khor - mandala)
Usage རབ་གནས་ (consecration rites)
Intended Effect ཁྲུས་ (cleansing - ablution)
Illustration - center - right
Caption བུམ་གདན་པདྨ་འདབ་བརྒྱད་
Illustration Type གདན་ (gdan - base or seat)
Usage བུམ་པ་ (bum pa - ceremonial vase - pitcher)
Illustration - top - right
Caption གཟུངས་ཆུའི་བུམ་པའི་ཁར། མེ་ལོང་ལ་ཙནྡན་དཀར་པོ་གུར་གུམ་གི་ཝཾ་གསུམ་གྱིས་རྟེན་འབྲེལ་སྙིང་པོ་ཚར་བདུན་ཡིག་མགོ་ཕྱིར་བསྟན་འཁོར་སྟབས་སུ་བྲིས་པ།
Usage མེ་ལོང་ (me long - ceremonial mirror)
Illustration - bottom - center
Caption རབ་གནས་མངའ་དབུལ་གྱི་གཞི་གདན་མཎྜལ་བཞུགས།
Illustration Type དཀྱིལ་འཁོར་ (dkyil 'khor - mandala)
Usage རབ་གནས་ (consecration rites)
RTZ-Peri-003.jpg Page 3
Illustration - right
Caption ཚེ་ལས་འདས…..རྣམ་པར་ཤེས་པ་ཏིཥྛ་ལྷན།
Illustration - left
Caption ཚེ་ལས་འདས…..རྣམ་པར་ཤེས་པ་ཏིཥྛ་ལྷན།
RTZ-Peri-004.jpg Page 4
Illustration - right
Caption འཆི་མེད་འཕགས་མའི་སྙིང་ཏིག་གི་སྒྲུབ་གཏོར་འཆི་མེད་སྙིང་པོའི་དཔེ་རིས་བཞུགས་སོ།
Associated Text འཆི་མེད་འཕགས་མ་སྙིང་ཏིག་གི་གཏོར་མའི་དཔེ་རིས་
Illustration Type གཏོར་མ་ (gtor ma)
Illustration - left
Caption ཡོངས་རྫོགས་འཆི་མེད་སྙིང་ཏིག་གི་སྒྲུབ་གཏོར་འཆི་མེད་དངོས་གྲུབ་འཁྱིལ་བའི་དཔེའུ་རིས་བཞུགས་སོ།
Associated Text འཆི་མེད་འཕགས་མ་སྙིང་ཏིག་གི་གཏོར་མའི་དཔེ་རིས་
Illustration Type གཏོར་མ་ (gtor ma)
RTZ-Peri-005.jpg Page 5
Illustration - right
Caption སྒྲུབ་མཆོད་དཀྱུས་མའི་གཏོར་མ་དངོས་གྲུབ་སྙིང་པོའོ་
Associated Text འཆི་མེད་འཕགས་མ་སྙིང་ཏིག་གི་གཏོར་མའི་དཔེ་རིས་
Illustration Type གཏོར་མ་ (gtor ma)
Illustration - left
Caption འཇམ་མགོན་ཀོང་སྤྲུལ་གསུང་ལས་བཞིའི་སྦྱིན་སྲེག་སྤྱི་འགྲོའི་ལག་ལེན་གསལ་བྱེད་འོད་སྣང་ལས།་ཞི་བའི་ཐབ་དཀྱིལ་
Associated Text ལས་བཞིའི་སྦྱིན་སྲེག་སྤྱི་ལ་ཉེ་བར་མཁོ་བའི་ལག་ལེན་གསལ་བྱེད་བློ་གྲོས་འོད་ཀྱི་སྣང་བ་
Illustration Type ཐབ་དཀྱིལ་ (thab dkyil - hearth design)
Usage སྦྱིན་སྲེག་ - མེ་བརྩེགས་ (sbyin sreg - me brtsegs - fire rituals)
Activity (las) ཞི་བ་ (zhi ba - peaceful - pacifying)
RTZ-Peri-006.jpg Page 6
Illustration - right
Caption འཇམ་མགོན་ཀོང་སྤྲུལ་གསུང་ལས་བཞིའི་སྦྱིན་སྲེག་སྤྱི་འགྲོའི་ལག་ལེན་གསལ་བྱེད་འོད་སྣང་ལས།་རྒྱས་པའི་ཐབ་དཀྱིལ་
Associated Text ལས་བཞིའི་སྦྱིན་སྲེག་སྤྱི་ལ་ཉེ་བར་མཁོ་བའི་ལག་ལེན་གསལ་བྱེད་བློ་གྲོས་འོད་ཀྱི་སྣང་བ་
Illustration Type ཐབ་དཀྱིལ་ (thab dkyil - hearth design)
Usage སྦྱིན་སྲེག་ - མེ་བརྩེགས་ (sbyin sreg - me brtsegs - fire rituals)
Activity (las) རྒྱས་པ་ (rgyas pa - increasing - enriching)
Illustration - left
Caption འཇམ་མགོན་ཀོང་སྤྲུལ་གསུང་ལས་བཞིའི་སྦྱིན་སྲེག་སྤྱི་འགྲོའི་ལག་ལེན་གསལ་བྱེད་འོད་སྣང་ལས།་དབང་གི་ཐབ་དཀྱིལ་
Associated Text ལས་བཞིའི་སྦྱིན་སྲེག་སྤྱི་ལ་ཉེ་བར་མཁོ་བའི་ལག་ལེན་གསལ་བྱེད་བློ་གྲོས་འོད་ཀྱི་སྣང་བ་
Illustration Type ཐབ་དཀྱིལ་ (thab dkyil - hearth design)
Usage སྦྱིན་སྲེག་ - མེ་བརྩེགས་ (sbyin sreg - me brtsegs - fire rituals)
Activity (las) དབང་པོ་ (dbang po - magnetizing - subduing)
RTZ-Peri-007.jpg Page 7
Illustration - right
Caption འཇམ་མགོན་ཀོང་སྤྲུལ་གསུང་ལས་བཞིའི་སྦྱིན་སྲེག་སྤྱི་འགྲོའི་ལག་ལེན་གསལ་བྱེད་འོད་སྣང་ལས།་ཀུན་འདུས་སམ་ལྷུན་གྲུབ་མཆོག་གི་ཐབ་དཀྱིལ་
Associated Text ལས་བཞིའི་སྦྱིན་སྲེག་སྤྱི་ལ་ཉེ་བར་མཁོ་བའི་ལག་ལེན་གསལ་བྱེད་བློ་གྲོས་འོད་ཀྱི་སྣང་བ་
Illustration Type ཐབ་དཀྱིལ་ (thab dkyil - hearth design)
Usage སྦྱིན་སྲེག་ - མེ་བརྩེགས་ (sbyin sreg - me brtsegs - fire rituals)
Illustration - left
Caption འཇམ་མགོན་ཀོང་སྤྲུལ་གསུང་ལས་བཞིའི་སྦྱིན་སྲེག་སྤྱི་འགྲོའི་ལག་ལེན་གསལ་བྱེད་འོད་སྣང་ལས།་དྲག་པོའི་ཐབས་དཀྱིལ་
Associated Text ལས་བཞིའི་སྦྱིན་སྲེག་སྤྱི་ལ་ཉེ་བར་མཁོ་བའི་ལག་ལེན་གསལ་བྱེད་བློ་གྲོས་འོད་ཀྱི་སྣང་བ་
Illustration Type ཐབ་དཀྱིལ་ (thab dkyil - hearth design)
Usage སྦྱིན་སྲེག་ - མེ་བརྩེགས་ (sbyin sreg - me brtsegs - fire rituals)
Activity (las) དྲག་པོ་ (drag po - wrathful - destroying)
RTZ-Peri-008.jpg Page 8
Illustration - center
Caption བླ་མ་ཡང་ཏིག་བཏགས་གྲོལ་བལ་ཡུལ་ཞེ་ཆེན་པར་ལས་ནས་ཐོག་མའི་པར་རྩ་བསྐྲུན་པ་དགེའོ༎
Associated Text བཏགས་གྲོལ་གྱི་རྒྱབ་ཡིག་ཡིད་བཞིན་ལྷུན་གྲུབ་
Illustration Type བཏགས་གྲོལ་ (btags grol - liberation by touching)
RTZ-Peri-009-1.jpg Page 9-1
Illustration - center
Caption སངས་གླིང་བླ་མ་དགོངས་འདུས་ལས།་བཏགས་གྲོལ་དཀར་པོ་གཅིག་ཐུབ་བསྟན་པ་ཀུན་གྱི་ཡང་སྙིང་བལ་ཡུལ་ཞེ་ཆེན་པར་ལས་ནས་ཐོག་མའི་པར་རྩ་བསྐྲུན་པ་དགེའོ༎
Associated Text བླ་མ་དགོངས་པ་འདུས་པ་ལས༔ བཏགས་གྲོལ་གྱི་ཙཀྲ་བྲི་བའི་ཡིག་ཆུང་
Illustration Type བཏགས་གྲོལ་ (btags grol - liberation by touching)
RTZ-Peri-009-2.jpg Page 9-2
Illustration - center
Associated Text བླ་མ་དགོངས་པ་འདུས་པ་ལས༔ བཏགས་གྲོལ་གྱི་ཙཀྲ་བྲི་བའི་ཡིག་ཆུང་
Illustration Type བཏགས་གྲོལ་ (btags grol - liberation by touching)
Description This is the back of image 9-1
RTZ-Peri-010.jpg Page 10
Illustration - center
Caption སངས་གླིང་བླ་མ་དགོངས་འདུས་མཐོང་གྲོལ་འཁོར་ལོ་འཁོར་བ་སུན་འབྱིན་བལ་ཡུལ་ཞེ་ཆེན་པར་ལས་ནས་ཐོག་མའི་པར་རྩ་བསྐྲུན་པ་དགེའོ༎
Associated Text བླ་མ་དགོངས་པ་འདུས་པ་ལས༔ མཐོང་གྲོལ་གྱི་ཙཀྲ་བྲི་བའི་ཡིག་ཆུང་ངོ༔
Illustration Type མཐོང་གྲོལ་ (mthong grol - liberation by seeing)
RTZ-Peri-011.jpg Page 11
Illustration - right
Caption མཆོག་གླིང་ཐུགས་སྒྲུབ་ལོངས་སྐུ་འགྲོ་འདུལ་ངན་སོང་དོང་སྤྲུགས་གྲོལ་བ་གཅིག་ལས།་དང་པོ་མི་འཁྲུགས་པའི་ཕྱག་རྒྱ་མཐོང་གྲོལ་དགེའོ༎
Associated Text ཐུགས་སྒྲུབ་བར་ཆད་ཀུན་སེལ་ལས། ལོངས་སྐུ་འགྲོ་འདུལ་གྱི་ལས་རིམ་གྲོལ་བ་བཅུ་གཅིག་གི་ལག་ལེན་གསལ་བྱེད་ངོ་མཚར་རྒྱ་མཚོ་
Illustration Type མཐོང་གྲོལ་ (mthong grol - liberation by seeing)
Associated Deity མི་འཁྲུགས་པ་ - Akṣobhya
Usage མཆོད་རྟེན་ (mchod rten - stupa)
Illustration - left
Caption མཆོག་གླིང་ཐུགས་སྒྲུབ་ལོངས་སྐུ་འགྲོ་འདུལ་ངན་སོང་དོང་སྤྲུགས་གྲོལ་བ་གཅིག་ལས།་བདུན་པ་དོན་གྲུབ་སྨན་བླའི་འབབ་ཆུ་འཐུང་གྲོལ་དཔེ་རིས་དགེ་འོ༎
Associated Text ཐུགས་སྒྲུབ་བར་ཆད་ཀུན་སེལ་ལས། ལོངས་སྐུ་འགྲོ་འདུལ་གྱི་ལས་རིམ་གྲོལ་བ་བཅུ་གཅིག་གི་ལག་ལེན་གསལ་བྱེད་ངོ་མཚར་རྒྱ་མཚོ་
Illustration Type འཐུང་གྲོལ་ ('thung grol - liberation by drinking)
Associated Deity སྨན་བླ་ - sman bla
RTZ-Peri-012.jpg Page 12
Illustration - center
Caption མཆོག་གླིང་ཐུགས་སྒྲུབ་ལོངས་སྐུ་འགྲོ་འདུལ་ངན་སོང་དོང་སྤྲུགས་གྲོལ་བ་གཅིག་ལས།་བརྒྱད་པ་འཕགས་པ་སེམས་ཉིད་ངལ་གསོའི་བཏགས་གྲོལ་རྒྱས་པ་བལ་ཡུལ་ཞེ་ཆེན་པར་ལས་ནས་ཐོག་མའི་པར་རྩ་བསྐྲུན་པ་དགེའོ༎
Associated Text ཐུགས་སྒྲུབ་བར་ཆད་ཀུན་སེལ་ལས། ལོངས་སྐུ་འགྲོ་འདུལ་གྱི་ལས་རིམ་གྲོལ་བ་བཅུ་གཅིག་གི་ལག་ལེན་གསལ་བྱེད་ངོ་མཚར་རྒྱ་མཚོ་
Illustration Type བཏགས་གྲོལ་ (btags grol - liberation by touching)
Associated Deity ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་ - thugs rje chen po
RTZ-Peri-013.jpg Page 13
Illustration - center
Caption མཆོག་གླིང་ཐུགས་སྒྲུབ་ལོངས་སྐུ་འགྲོ་འདུལ་ངན་སོང་དོང་སྤྲུགས་གྲོལ་བ་གཅིག་ལས།་བརྒྱད་པ་འཕགས་པ་སེམས་ཉིད་ངལ་གསོའི་བཏགས་གྲོལ་འབྲིང་པོ་བལ་ཡུལ་ཞེ་ཆེན་པར་ལས་ནས་ཐོག་མའི་པར་རྩ་བསྐྲུན་པ་དགེའོ༎
Associated Text ཐུགས་སྒྲུབ་བར་ཆད་ཀུན་སེལ་ལས། ལོངས་སྐུ་འགྲོ་འདུལ་གྱི་ལས་རིམ་གྲོལ་བ་བཅུ་གཅིག་གི་ལག་ལེན་གསལ་བྱེད་ངོ་མཚར་རྒྱ་མཚོ་
Illustration Type བཏགས་གྲོལ་ (btags grol - liberation by touching)
Associated Deity ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་ - thugs rje chen po
RTZ-Peri-014.jpg Page 14
Illustration - center
Caption གུ་རུ་རིན་པོ་ཆེ་ཆོས་ཀྱི་དབང་ཕྱུག་གི་གཏེར་བྱོན་སྲོག་ཤིང་བརྟན་པའི་ཙཀྲ་དོན་ཡོད་འཁོར་ལོ་བལ་ཡུལ་ཞེ་ཆེན་པར་ལས་ནས་ཐོག་མའི་པར་རྩ་བསྐྲུན་པ་དགེའོ༎
Associated Text བཅས་ཆོག་སྲོག་ཤིང་བརྟན་པའི་ཙཀྲ་དོན་ཡོད་འཁོར་ལོ་
Illustration Type འཁོར་ལོ་ ('khor lo - chakra)
Usage སྲོག་ཤིང་ - srog shing
RTZ-Peri-015.jpg Page 15
Illustration - center - left
Caption གྲིབ་དང་མི་གཙང་སྲུང་བ་
Associated Text བླ་མ་དགོངས་པ་འདུས་པ་ལས༔ སྲུང་འབུམ་རྡོ་རྗེའི་ཕྲེང་བ་
Illustration Series བླ་མ་དགོངས་འདུས་སྲུང་འབུམ་རྡོ་རྗེའི་ཕྲེང་བ་, image 2 of 109
Illustration Type སྲུང་འཁོར་ (srung 'khor - yantra)
Protection from གྲིབ་ (grib - contamination), མི་གཙང་ (mi gtsang - impurity/unclean conditions)
Illustration - bottom - left
Caption མིག་ནད་སྲུང་བ་
Associated Text བླ་མ་དགོངས་པ་འདུས་པ་ལས༔ སྲུང་འབུམ་རྡོ་རྗེའི་ཕྲེང་བ་
Illustration Series བླ་མ་དགོངས་འདུས་སྲུང་འབུམ་རྡོ་རྗེའི་ཕྲེང་བ་, image 3 of 109
Illustration Type སྲུང་འཁོར་ (srung 'khor - yantra)
Protection from མིག་ནད་ (mig nad - eye disease)
Illustration - top - right
Caption རིམས་སྲུང་བ་
Associated Text བླ་མ་དགོངས་པ་འདུས་པ་ལས༔ སྲུང་འབུམ་རྡོ་རྗེའི་ཕྲེང་བ་
Illustration Series བླ་མ་དགོངས་འདུས་སྲུང་འབུམ་རྡོ་རྗེའི་ཕྲེང་བ་, image 4 of 109
Illustration Type སྲུང་འཁོར་ (srung 'khor - yantra)
Protection from རིམས་ (rims - infectious disease - epidemics)
Illustration - center - right
Caption མཚོན་སྲུང་བ་
Associated Text བླ་མ་དགོངས་པ་འདུས་པ་ལས༔ སྲུང་འབུམ་རྡོ་རྗེའི་ཕྲེང་བ་
Illustration Series བླ་མ་དགོངས་འདུས་སྲུང་འབུམ་རྡོ་རྗེའི་ཕྲེང་བ་, image 5 of 109
Illustration Type སྲུང་འཁོར་ (srung 'khor - yantra)
Protection from མཚོན་ཆ་ (mtshon cha - weapons)
Illustration - bottom - right
Caption ལྷ་ཁྲོས་པ་སྲུང་བ་
Associated Text བླ་མ་དགོངས་པ་འདུས་པ་ལས༔ སྲུང་འབུམ་རྡོ་རྗེའི་ཕྲེང་བ་
Illustration Series བླ་མ་དགོངས་འདུས་སྲུང་འབུམ་རྡོ་རྗེའི་ཕྲེང་བ་, image 6 of 109
Illustration Type སྲུང་འཁོར་ (srung 'khor - yantra)
Protection from ལྷ་ཁྲོས་པ་ (lha khros pa - wrathful gods)
Illustration - top - left
Caption སྡེ་བརྒྱད་ཀྱི་གནོད་སྲུང་བ་
Associated Text བླ་མ་དགོངས་པ་འདུས་པ་ལས༔ སྲུང་འབུམ་རྡོ་རྗེའི་ཕྲེང་བ་
Illustration Series བླ་མ་དགོངས་འདུས་སྲུང་འབུམ་རྡོ་རྗེའི་ཕྲེང་བ་, image 1 of 109
Illustration Type སྲུང་འཁོར་ (srung 'khor - yantra)
Protection from གནོད་པ་ (gnod pa - harm), སྡེ་བརྒྱད་ (sde brgyad - 8 classes of spirits)
RTZ-Peri-016.jpg Page 16
Illustration - center - left
Caption ས་བདག་གི་གནོད་པ་སྲུང་བ་
Associated Text བླ་མ་དགོངས་པ་འདུས་པ་ལས༔ སྲུང་འབུམ་རྡོ་རྗེའི་ཕྲེང་བ་
Illustration Series བླ་མ་དགོངས་འདུས་སྲུང་འབུམ་རྡོ་རྗེའི་ཕྲེང་བ་, image 8 of 109
Illustration Type སྲུང་འཁོར་ (srung 'khor - yantra)
Intended Effect སྲུང་བ་ (srung ba - protection - to ward off)
Protection from གནོད་པ་ (gnod pa - harm), ས་བདག་ (sa bdag)
Illustration - bottom - left
Caption མཛེ་འཕྲོ་གཅོད་པ་
Associated Text བླ་མ་དགོངས་པ་འདུས་པ་ལས༔ སྲུང་འབུམ་རྡོ་རྗེའི་ཕྲེང་བ་
Illustration Series བླ་མ་དགོངས་འདུས་སྲུང་འབུམ་རྡོ་རྗེའི་ཕྲེང་བ་, image 9 of 109
Illustration Type སྲུང་འཁོར་ (srung 'khor - yantra)
Intended Effect གཅོད་པ་ (gcod pa - cut off - halt)
Protection from མཛེ་ (mdze - leprosy)
Illustration - top - right
Caption གནོད་སྦྱིན་གྱི་གནོད་པ་སྲུང་བ་
Associated Text བླ་མ་དགོངས་པ་འདུས་པ་ལས༔ སྲུང་འབུམ་རྡོ་རྗེའི་ཕྲེང་བ་
Illustration Series བླ་མ་དགོངས་འདུས་སྲུང་འབུམ་རྡོ་རྗེའི་ཕྲེང་བ་, image 10 of 109
Illustration Type སྲུང་འཁོར་ (srung 'khor - yantra)
Intended Effect སྲུང་བ་ (srung ba - protection - to ward off)
Protection from གནོད་པ་ (gnod pa - harm), གནོད་སྦྱིན་ (gnod sbyin - yaksha)
Illustration - center - right
Caption མ་མོའི་གནོད་པ་སྲུང་བ་
Associated Text བླ་མ་དགོངས་པ་འདུས་པ་ལས༔ སྲུང་འབུམ་རྡོ་རྗེའི་ཕྲེང་བ་
Illustration Series བླ་མ་དགོངས་འདུས་སྲུང་འབུམ་རྡོ་རྗེའི་ཕྲེང་བ་, image 11 of 109
Illustration Type སྲུང་འཁོར་ (srung 'khor - yantra)
Intended Effect སྲུང་བ་ (srung ba - protection - to ward off)
Protection from གནོད་པ་ (gnod pa - harm), མ་མོ་ (ma mo)
Illustration - bottom - right
Caption སྲིན་པོའི་གནོད་པ་སྲུང་བ་
Associated Text བླ་མ་དགོངས་པ་འདུས་པ་ལས༔ སྲུང་འབུམ་རྡོ་རྗེའི་ཕྲེང་བ་
Illustration Series བླ་མ་དགོངས་འདུས་སྲུང་འབུམ་རྡོ་རྗེའི་ཕྲེང་བ་, image 12 of 109
Illustration Type སྲུང་འཁོར་ (srung 'khor - yantra)
Intended Effect སྲུང་བ་ (srung ba - protection - to ward off)
Protection from གནོད་པ་ (gnod pa - harm), སྲིན་པོ་ (srin po)
Illustration - top - left
Caption ཀླུའི་གནོད་པ་སྲུང་བ་
Associated Text བླ་མ་དགོངས་པ་འདུས་པ་ལས༔ སྲུང་འབུམ་རྡོ་རྗེའི་ཕྲེང་བ་
Illustration Series བླ་མ་དགོངས་འདུས་སྲུང་འབུམ་རྡོ་རྗེའི་ཕྲེང་བ་, image 7 of 109
Illustration Type སྲུང་འཁོར་ (srung 'khor - yantra)
Intended Effect སྲུང་བ་ (srung ba - protection - to ward off)
Protection from གནོད་པ་ (gnod pa - harm), ཀླུ་ (klu- nagas)
RTZ-Peri-017.jpg Page 17
Illustration - center - left
Caption ཐེའུ་རང་གི་གནོད་པ་སྲུང་བ་
Associated Text བླ་མ་དགོངས་པ་འདུས་པ་ལས༔ སྲུང་འབུམ་རྡོ་རྗེའི་ཕྲེང་བ་
Illustration Series བླ་མ་དགོངས་འདུས་སྲུང་འབུམ་རྡོ་རྗེའི་ཕྲེང་བ་, image 14 of 109
Illustration Type སྲུང་འཁོར་ (srung 'khor - yantra)
Intended Effect སྲུང་བ་ (srung ba - protection - to ward off)
Protection from གནོད་པ་ (gnod pa - harm), ཐེའུ་རང་ (the'u rang)
Illustration - bottom - left
Caption མོ་འདྲེའི་གནོད་པ་སྲུང་བ་
Associated Text བླ་མ་དགོངས་པ་འདུས་པ་ལས༔ སྲུང་འབུམ་རྡོ་རྗེའི་ཕྲེང་བ་
Illustration Series བླ་མ་དགོངས་འདུས་སྲུང་འབུམ་རྡོ་རྗེའི་ཕྲེང་བ་, image 15 of 109
Illustration Type སྲུང་འཁོར་ (srung 'khor - yantra)
Intended Effect སྲུང་བ་ (srung ba - protection - to ward off)
Protection from གནོད་པ་ (gnod pa - harm), འདྲེ་ ('dre)
Illustration - top - right
Caption སྲིད་སྤེལ་བ་
Associated Text བླ་མ་དགོངས་པ་འདུས་པ་ལས༔ སྲུང་འབུམ་རྡོ་རྗེའི་ཕྲེང་བ་
Illustration Series བླ་མ་དགོངས་འདུས་སྲུང་འབུམ་རྡོ་རྗེའི་ཕྲེང་བ་, image 16 of 109
Illustration Type སྲུང་འཁོར་ (srung 'khor - yantra)
Intended Effect སྤེལ་བ་ - འཕེལ་བ་ (spel ba - 'phel ba - increasing - extending)
To increase or support སྲིད་པ་ (srid pa)
Illustration - center - right
Caption སྲིད་བུར་སྐྱེ་བ་
Associated Text བླ་མ་དགོངས་པ་འདུས་པ་ལས༔ སྲུང་འབུམ་རྡོ་རྗེའི་ཕྲེང་བ་
Illustration Series བླ་མ་དགོངས་འདུས་སྲུང་འབུམ་རྡོ་རྗེའི་ཕྲེང་བ་, image 17 of 109
Illustration Type སྲུང་འཁོར་ (srung 'khor - yantra)
Illustration - bottom - right
Caption གསོན་འདྲེ་མོ་སྲུང་བ་
Associated Text བླ་མ་དགོངས་པ་འདུས་པ་ལས༔ སྲུང་འབུམ་རྡོ་རྗེའི་ཕྲེང་བ་
Illustration Series བླ་མ་དགོངས་འདུས་སྲུང་འབུམ་རྡོ་རྗེའི་ཕྲེང་བ་, image 18 of 109
Illustration Type སྲུང་འཁོར་ (srung 'khor - yantra)
Intended Effect སྲུང་བ་ (srung ba - protection - to ward off)
Protection from གནོད་པ་ (gnod pa - harm), གསོན་འདྲེ་ (gson 'dre)
Illustration - top - left
Caption གཤིན་འདྲེའི་གནོད་པ་སྲུང་བ་
Associated Text བླ་མ་དགོངས་པ་འདུས་པ་ལས༔ སྲུང་འབུམ་རྡོ་རྗེའི་ཕྲེང་བ་
Illustration Series བླ་མ་དགོངས་འདུས་སྲུང་འབུམ་རྡོ་རྗེའི་ཕྲེང་བ་, image 13 of 109
Illustration Type སྲུང་འཁོར་ (srung 'khor - yantra)
Intended Effect སྲུང་བ་ (srung ba - protection - to ward off)
Protection from གནོད་པ་ (gnod pa - harm), གཤིན་འདྲེ་ (gshin 'dre)
RTZ-Peri-018.jpg Page 18
Illustration - center - left
Caption ཕོ་ཤི་གྲི་བོ་སྲུང་བ་
Associated Text བླ་མ་དགོངས་པ་འདུས་པ་ལས༔ སྲུང་འབུམ་རྡོ་རྗེའི་ཕྲེང་བ་
Illustration Series བླ་མ་དགོངས་འདུས་སྲུང་འབུམ་རྡོ་རྗེའི་ཕྲེང་བ་, image 20 of 109
Illustration Type སྲུང་འཁོར་ (srung 'khor - yantra)
Intended Effect སྲུང་བ་ (srung ba - protection - to ward off)
Protection from གྲི་བོ་ (gri bo)
Illustration - bottom - left
Caption མོ་ཤི་གྲི་མོ་སྲུང་བ་
Associated Text བླ་མ་དགོངས་པ་འདུས་པ་ལས༔ སྲུང་འབུམ་རྡོ་རྗེའི་ཕྲེང་བ་
Illustration Series བླ་མ་དགོངས་འདུས་སྲུང་འབུམ་རྡོ་རྗེའི་ཕྲེང་བ་, image 21 of 109
Illustration Type སྲུང་འཁོར་ (srung 'khor - yantra)
Intended Effect སྲུང་བ་ (srung ba - protection - to ward off)
Protection from གྲི་མོ་ (gri mo)
Illustration - top - right
Caption རི་འདྲེ་སྲུང་བ་
Associated Text བླ་མ་དགོངས་པ་འདུས་པ་ལས༔ སྲུང་འབུམ་རྡོ་རྗེའི་ཕྲེང་བ་
Illustration Series བླ་མ་དགོངས་འདུས་སྲུང་འབུམ་རྡོ་རྗེའི་ཕྲེང་བ་, image 22 of 109
Illustration Type སྲུང་འཁོར་ (srung 'khor - yantra)
Intended Effect སྲུང་བ་ (srung ba - protection - to ward off)
Protection from འདྲེ་ ('dre)
Illustration - center - right
Caption མཛེ་འདྲེ་སྲུང་བ་
Associated Text བླ་མ་དགོངས་པ་འདུས་པ་ལས༔ སྲུང་འབུམ་རྡོ་རྗེའི་ཕྲེང་བ་
Illustration Series བླ་མ་དགོངས་འདུས་སྲུང་འབུམ་རྡོ་རྗེའི་ཕྲེང་བ་, image 23 of 109
Illustration Type སྲུང་འཁོར་ (srung 'khor - yantra)
Intended Effect སྲུང་བ་ (srung ba - protection - to ward off)
Protection from མཛེ་འདྲེ་ (mdze 'dre)
Illustration - bottom - right
Caption བཙན་གྱི་གནོད་པ་སྲུང་བ་
Associated Text བླ་མ་དགོངས་པ་འདུས་པ་ལས༔ སྲུང་འབུམ་རྡོ་རྗེའི་ཕྲེང་བ་
Illustration Series བླ་མ་དགོངས་འདུས་སྲུང་འབུམ་རྡོ་རྗེའི་ཕྲེང་བ་, image 24 of 109
Illustration Type སྲུང་འཁོར་ (srung 'khor - yantra)
Intended Effect སྲུང་བ་ (srung ba - protection - to ward off)
Protection from གནོད་པ་ (gnod pa - harm), བཙན་པོ་ (btsan po)
Illustration - top - left
Caption གསོན་འདྲེ་ཕོ་སྲུང་བ་
Associated Text བླ་མ་དགོངས་པ་འདུས་པ་ལས༔ སྲུང་འབུམ་རྡོ་རྗེའི་ཕྲེང་བ་
Illustration Series བླ་མ་དགོངས་འདུས་སྲུང་འབུམ་རྡོ་རྗེའི་ཕྲེང་བ་, image 19 of 109
Illustration Type སྲུང་འཁོར་ (srung 'khor - yantra)
Intended Effect སྲུང་བ་ (srung ba - protection - to ward off)
Protection from གནོད་པ་ (gnod pa - harm), གསོན་འདྲེ་ (gson 'dre)
RTZ-Peri-019.jpg Page 19
Illustration - center - left
Caption འབྱུང་བ་སྤྱིའི་གནོད་པ་སྲུང་བ་
Associated Text བླ་མ་དགོངས་པ་འདུས་པ་ལས༔ སྲུང་འབུམ་རྡོ་རྗེའི་ཕྲེང་བ་
Illustration Series བླ་མ་དགོངས་འདུས་སྲུང་འབུམ་རྡོ་རྗེའི་ཕྲེང་བ་, image 26 of 109
Illustration Type སྲུང་འཁོར་ (srung 'khor - yantra)
Intended Effect སྲུང་བ་ (srung ba - protection - to ward off)
Protection from གནོད་པ་ (gnod pa - harm), འབྱུང་བ་ ('byung ba - the elements)
Illustration - bottom - left
Caption རྒྱལ་འགོང་གི་གནོད་པ་སྲུང་བ་
Associated Text བླ་མ་དགོངས་པ་འདུས་པ་ལས༔ སྲུང་འབུམ་རྡོ་རྗེའི་ཕྲེང་བ་
Illustration Series བླ་མ་དགོངས་འདུས་སྲུང་འབུམ་རྡོ་རྗེའི་ཕྲེང་བ་, image 27 of 109
Illustration Type སྲུང་འཁོར་ (srung 'khor - yantra)
Intended Effect སྲུང་བ་ (srung ba - protection - to ward off)
Protection from གནོད་པ་ (gnod pa - harm), རྒྱལ་འགོང་ (rgyal 'gong)
Illustration - top - right
Caption བསེན་མོའི་གནོད་པ་སྲུང་བ་
Associated Text བླ་མ་དགོངས་པ་འདུས་པ་ལས༔ སྲུང་འབུམ་རྡོ་རྗེའི་ཕྲེང་བ་
Illustration Series བླ་མ་དགོངས་འདུས་སྲུང་འབུམ་རྡོ་རྗེའི་ཕྲེང་བ་, image 28 of 109
Illustration Type སྲུང་འཁོར་ (srung 'khor - yantra)
Intended Effect སྲུང་བ་ (srung ba - protection - to ward off)
Protection from གནོད་པ་ (gnod pa - harm), བསེན་མོ་ (bsen mo)
Illustration - center - right
Caption ལྟོག་འདྲེ་བསེ་རག་གི་གནོད་པ་སྲུང་བ་
Associated Text བླ་མ་དགོངས་པ་འདུས་པ་ལས༔ སྲུང་འབུམ་རྡོ་རྗེའི་ཕྲེང་བ་
Illustration Series བླ་མ་དགོངས་འདུས་སྲུང་འབུམ་རྡོ་རྗེའི་ཕྲེང་བ་, image 29 of 109
Illustration Type སྲུང་འཁོར་ (srung 'khor - yantra)
Intended Effect སྲུང་བ་ (srung ba - protection - to ward off)
Protection from གནོད་པ་ (gnod pa - harm), ལྟོག་འདྲེ་ (ltog 'dre), བསེ་རག་ (bse rag)
Illustration - bottom - right
Caption མ་ཡམས་ཀྱི་གནོད་པ་སྲུང་བ་
Associated Text བླ་མ་དགོངས་པ་འདུས་པ་ལས༔ སྲུང་འབུམ་རྡོ་རྗེའི་ཕྲེང་བ་
Illustration Series བླ་མ་དགོངས་འདུས་སྲུང་འབུམ་རྡོ་རྗེའི་ཕྲེང་བ་, image 30 of 109
Illustration Type སྲུང་འཁོར་ (srung 'khor - yantra)
Intended Effect སྲུང་བ་ (srung ba - protection - to ward off)
Protection from གནོད་པ་ (gnod pa - harm), མ་ཡམས་ (ma yams - epidemics)
Illustration - top - left
Caption དྲང་སྲོང་གཟའི་གནོད་པ་སྲུང་བ་
Associated Text བླ་མ་དགོངས་པ་འདུས་པ་ལས༔ སྲུང་འབུམ་རྡོ་རྗེའི་ཕྲེང་བ་
Illustration Series བླ་མ་དགོངས་འདུས་སྲུང་འབུམ་རྡོ་རྗེའི་ཕྲེང་བ་, image 25 of 109
Illustration Type སྲུང་འཁོར་ (srung 'khor - yantra)
Intended Effect སྲུང་བ་ (srung ba - protection - to ward off)
Protection from གནོད་པ་ (gnod pa - harm), དྲང་སྲོང་གཟའ་ (drang srong gza')
RTZ-Peri-020.jpg Page 20
Illustration - center - left
Caption གྲིབ་གནོན་གྱི་གནོད་པ་སྲུང་བ་
Associated Text བླ་མ་དགོངས་པ་འདུས་པ་ལས༔ སྲུང་འབུམ་རྡོ་རྗེའི་ཕྲེང་བ་
Illustration Series བླ་མ་དགོངས་འདུས་སྲུང་འབུམ་རྡོ་རྗེའི་ཕྲེང་བ་, image 32 of 109
Illustration Type སྲུང་འཁོར་ (srung 'khor - yantra)
Intended Effect སྲུང་བ་ (srung ba - protection - to ward off)
Protection from གནོད་པ་ (gnod pa - harm), གྲིབ་གནོན་ (grib gnon)
Illustration - bottom - left
Caption གཏད་ཀྱི་གནོད་པ་སྲུང་བ་
Associated Text བླ་མ་དགོངས་པ་འདུས་པ་ལས༔ སྲུང་འབུམ་རྡོ་རྗེའི་ཕྲེང་བ་
Illustration Series བླ་མ་དགོངས་འདུས་སྲུང་འབུམ་རྡོ་རྗེའི་ཕྲེང་བ་, image 33 of 109
Illustration Type སྲུང་འཁོར་ (srung 'khor - yantra)
Intended Effect སྲུང་བ་ (srung ba - protection - to ward off)
Protection from གནོད་པ་ (gnod pa - harm), གཏད་ (gtad - curses)
Illustration - top - right
Caption ཡ་བདུད་ཀྱི་གནོད་པ་སྲུང་བ་
Associated Text བླ་མ་དགོངས་པ་འདུས་པ་ལས༔ སྲུང་འབུམ་རྡོ་རྗེའི་ཕྲེང་བ་
Illustration Series བླ་མ་དགོངས་འདུས་སྲུང་འབུམ་རྡོ་རྗེའི་ཕྲེང་བ་, image 34 of 109
Illustration Type སྲུང་འཁོར་ (srung 'khor - yantra)
Intended Effect སྲུང་བ་ (srung ba - protection - to ward off)
Protection from གནོད་པ་ (gnod pa - harm), བདུད་ (bdud)
Illustration - center - right
Caption མ་བདུད་ཀྱི་གནོད་པ་སྲུང་བ་
Associated Text བླ་མ་དགོངས་པ་འདུས་པ་ལས༔ སྲུང་འབུམ་རྡོ་རྗེའི་ཕྲེང་བ་
Illustration Series བླ་མ་དགོངས་འདུས་སྲུང་འབུམ་རྡོ་རྗེའི་ཕྲེང་བ་, image 35 of 109
Illustration Type སྲུང་འཁོར་ (srung 'khor - yantra)
Intended Effect སྲུང་བ་ (srung ba - protection - to ward off)
Protection from གནོད་པ་ (gnod pa - harm), བདུད་ (bdud)
Illustration - bottom - right
Caption ཤ་ཟ་མཁའ་འགྲོའི་གནོད་པ་སྲུང་བ་
Associated Text བླ་མ་དགོངས་པ་འདུས་པ་ལས༔ སྲུང་འབུམ་རྡོ་རྗེའི་ཕྲེང་བ་
Illustration Series བླ་མ་དགོངས་འདུས་སྲུང་འབུམ་རྡོ་རྗེའི་ཕྲེང་བ་, image 36 of 109
Illustration Type སྲུང་འཁོར་ (srung 'khor - yantra)
Intended Effect སྲུང་བ་ (srung ba - protection - to ward off)
Protection from གནོད་པ་ (gnod pa - harm), ཤ་ཟ་མཁའ་འགྲོ་ (sha za mkha' 'gro - flesh-eating ḍākinī)
Illustration - top - left
Caption དམ་སྲིའི་གནོད་པ་སྲུང་བ་
Associated Text བླ་མ་དགོངས་པ་འདུས་པ་ལས༔ སྲུང་འབུམ་རྡོ་རྗེའི་ཕྲེང་བ་
Illustration Series བླ་མ་དགོངས་འདུས་སྲུང་འབུམ་རྡོ་རྗེའི་ཕྲེང་བ་, image 31 of 109
Illustration Type སྲུང་འཁོར་ (srung 'khor - yantra)
Intended Effect སྲུང་བ་ (srung ba - protection - to ward off)
Protection from གནོད་པ་ (gnod pa - harm), དམ་སྲི་ (dam sri)
RTZ-Peri-021.jpg Page 21
Illustration - center - left
Caption ཐབ་གཞོབ་གྱི་གནོད་པ་སྲུང་བ་
Associated Text བླ་མ་དགོངས་པ་འདུས་པ་ལས༔ སྲུང་འབུམ་རྡོ་རྗེའི་ཕྲེང་བ་
Illustration Series བླ་མ་དགོངས་འདུས་སྲུང་འབུམ་རྡོ་རྗེའི་ཕྲེང་བ་, image 38 of 109
Illustration Type སྲུང་འཁོར་ (srung 'khor - yantra)
Intended Effect སྲུང་བ་ (srung ba - protection - to ward off)
Protection from གནོད་པ་ (gnod pa - harm), ཐབ་གཞོབ་ (thab gzhob)
Illustration - bottom - left
Caption ས་སྲིན་གྱི་གནོད་པ་སྲུང་བ་
Associated Text བླ་མ་དགོངས་པ་འདུས་པ་ལས༔ སྲུང་འབུམ་རྡོ་རྗེའི་ཕྲེང་བ་
Illustration Series བླ་མ་དགོངས་འདུས་སྲུང་འབུམ་རྡོ་རྗེའི་ཕྲེང་བ་, image 39 of 109
Illustration Type སྲུང་འཁོར་ (srung 'khor - yantra)
Intended Effect སྲུང་བ་ (srung ba - protection - to ward off)
Protection from གནོད་པ་ (gnod pa - harm), སྲིན་པོ་ (srin po)
Illustration - top - right
Caption འབྲོག་སྲིན་གྱི་གནོད་པ་སྲུང་བ་
Associated Text བླ་མ་དགོངས་པ་འདུས་པ་ལས༔ སྲུང་འབུམ་རྡོ་རྗེའི་ཕྲེང་བ་
Illustration Series བླ་མ་དགོངས་འདུས་སྲུང་འབུམ་རྡོ་རྗེའི་ཕྲེང་བ་, image 40 of 109
Illustration Type སྲུང་འཁོར་ (srung 'khor - yantra)
Intended Effect སྲུང་བ་ (srung ba - protection - to ward off)
Protection from གནོད་པ་ (gnod pa - harm), སྲིན་པོ་ (srin po)
Illustration - center - right
Caption ལྷོག་གཟེར་སྲུང་བ་
Associated Text བླ་མ་དགོངས་པ་འདུས་པ་ལས༔ སྲུང་འབུམ་རྡོ་རྗེའི་ཕྲེང་བ་
Illustration Series བླ་མ་དགོངས་འདུས་སྲུང་འབུམ་རྡོ་རྗེའི་ཕྲེང་བ་, image 41 of 109
Illustration Type སྲུང་འཁོར་ (srung 'khor - yantra)
Intended Effect སྲུང་བ་ (srung ba - protection - to ward off)
Protection from ལྷོག་གཟེར་ (lhog gzer)
Illustration - bottom - right
Caption ཐབ་མཁོན་སྲུང་བ་
Associated Text བླ་མ་དགོངས་པ་འདུས་པ་ལས༔ སྲུང་འབུམ་རྡོ་རྗེའི་ཕྲེང་བ་
Illustration Series བླ་མ་དགོངས་འདུས་སྲུང་འབུམ་རྡོ་རྗེའི་ཕྲེང་བ་, image 42 of 109
Illustration Type སྲུང་འཁོར་ (srung 'khor - yantra)
Intended Effect སྲུང་བ་ (srung ba - protection - to ward off)
Protection from ཐབ་མཁོན་ (thab mkhon)
Illustration - top - left
Caption གཉན་གྱི་གནོད་པ་སྲུང་བ་
Associated Text བླ་མ་དགོངས་པ་འདུས་པ་ལས༔ སྲུང་འབུམ་རྡོ་རྗེའི་ཕྲེང་བ་
Illustration Series བླ་མ་དགོངས་འདུས་སྲུང་འབུམ་རྡོ་རྗེའི་ཕྲེང་བ་, image 37 of 109
Illustration Type སྲུང་འཁོར་ (srung 'khor - yantra)
Intended Effect སྲུང་བ་ (srung ba - protection - to ward off)
Protection from གནོད་པ་ (gnod pa - harm), གཉན་ (gnyan)
RTZ-Peri-022.jpg Page 22
Illustration - center - left
Caption གཞོན་སྲི་སྲུང་བ་
Associated Text བླ་མ་དགོངས་པ་འདུས་པ་ལས༔ སྲུང་འབུམ་རྡོ་རྗེའི་ཕྲེང་བ་
Illustration Series བླ་མ་དགོངས་འདུས་སྲུང་འབུམ་རྡོ་རྗེའི་ཕྲེང་བ་, image 44 of 109
Illustration Type སྲུང་འཁོར་ (srung 'khor - yantra)
Intended Effect སྲུང་བ་ (srung ba - protection - to ward off)
Protection from གཞོན་སྲི་ (gzhon sri)
Illustration - bottom - left
Caption དར་སྲི་སྲུང་བ་
Associated Text བླ་མ་དགོངས་པ་འདུས་པ་ལས༔ སྲུང་འབུམ་རྡོ་རྗེའི་ཕྲེང་བ་
Illustration Series བླ་མ་དགོངས་འདུས་སྲུང་འབུམ་རྡོ་རྗེའི་ཕྲེང་བ་, image 45 of 109
Illustration Type སྲུང་འཁོར་ (srung 'khor - yantra)
Intended Effect སྲུང་བ་ (srung ba - protection - to ward off)
Protection from དར་སྲི་ (dar sri)
Illustration - top - right
Caption རྒྱལ་པོ་པེ་ཧར་སྲུང་བ་
Associated Text བླ་མ་དགོངས་པ་འདུས་པ་ལས༔ སྲུང་འབུམ་རྡོ་རྗེའི་ཕྲེང་བ་
Illustration Series བླ་མ་དགོངས་འདུས་སྲུང་འབུམ་རྡོ་རྗེའི་ཕྲེང་བ་, image 46 of 109
Illustration Type སྲུང་འཁོར་ (srung 'khor - yantra)
Intended Effect སྲུང་བ་ (srung ba - protection - to ward off)
Protection by པེ་ཧར་ (pe har)
Illustration - center - right
Caption དམ་ཅན་རྡོར་ལེགས་སྲུང་བ་
Associated Text བླ་མ་དགོངས་པ་འདུས་པ་ལས༔ སྲུང་འབུམ་རྡོ་རྗེའི་ཕྲེང་བ་
Illustration Series བླ་མ་དགོངས་འདུས་སྲུང་འབུམ་རྡོ་རྗེའི་ཕྲེང་བ་, image 47 of 109
Illustration Type སྲུང་འཁོར་ (srung 'khor - yantra)
Intended Effect སྲུང་བ་ (srung ba - protection - to ward off)
Protection by དམ་ཅན་རྡོ་རྗེ་ལེགས་པ་ (dam can rdo rje legs pa)
Illustration - bottom - right
Caption དྲེགས་པའི་སྡེ་དཔོན་སུམ་ཅུ་སྲུང་བ་
Associated Text བླ་མ་དགོངས་པ་འདུས་པ་ལས༔ སྲུང་འབུམ་རྡོ་རྗེའི་ཕྲེང་བ་
Illustration Series བླ་མ་དགོངས་འདུས་སྲུང་འབུམ་རྡོ་རྗེའི་ཕྲེང་བ་, image 48 of 109
Illustration Type སྲུང་འཁོར་ (srung 'khor - yantra)
Intended Effect སྲུང་བ་ (srung ba - protection - to ward off)
Protection by དྲེགས་པའི་སྡེ་དཔོན་སུམ་ཅུ་ (dregs pa'i sde dpon sum cu)
Illustration - top - left
Caption རྒན་སྲི་སྲུང་བ་
Associated Text བླ་མ་དགོངས་པ་འདུས་པ་ལས༔ སྲུང་འབུམ་རྡོ་རྗེའི་ཕྲེང་བ་
Illustration Series བླ་མ་དགོངས་འདུས་སྲུང་འབུམ་རྡོ་རྗེའི་ཕྲེང་བ་, image 43 of 109
Illustration Type སྲུང་འཁོར་ (srung 'khor - yantra)
Intended Effect སྲུང་བ་ (srung ba - protection - to ward off)
Protection from རྒན་སྲི་ (rgan sri)
RTZ-Peri-023.jpg Page 23
Illustration - center - left
Caption ནང་འཐབ་སྲུང་བ་
Associated Text བླ་མ་དགོངས་པ་འདུས་པ་ལས༔ སྲུང་འབུམ་རྡོ་རྗེའི་ཕྲེང་བ་
Illustration Series བླ་མ་དགོངས་འདུས་སྲུང་འབུམ་རྡོ་རྗེའི་ཕྲེང་བ་, image 50 of 109
Illustration Type སྲུང་འཁོར་ (srung 'khor - yantra)
Intended Effect སྲུང་བ་ (srung ba - protection - to ward off)
Protection from ནང་འཐབ་ (nang 'thab - family discord)
Illustration - bottom - left
Caption མནའི་ཉེས་གྲིབ་སྲུང་བ་
Associated Text བླ་མ་དགོངས་པ་འདུས་པ་ལས༔ སྲུང་འབུམ་རྡོ་རྗེའི་ཕྲེང་བ་
Illustration Series བླ་མ་དགོངས་འདུས་སྲུང་འབུམ་རྡོ་རྗེའི་ཕྲེང་བ་, image 51 of 109
Illustration Type སྲུང་འཁོར་ (srung 'khor - yantra)
Intended Effect སྲུང་བ་ (srung ba - protection - to ward off)
Protection from མནའི་ཉེས་ (mna'i nyes - faulty oaths - misguided customs), grib (contamination)
Illustration - top - right
Caption བྱ་བ་ལས་ཐབས་ཉེས་པ་སྲུང་བ་
Associated Text བླ་མ་དགོངས་པ་འདུས་པ་ལས༔ སྲུང་འབུམ་རྡོ་རྗེའི་ཕྲེང་བ་
Illustration Series བླ་མ་དགོངས་འདུས་སྲུང་འབུམ་རྡོ་རྗེའི་ཕྲེང་བ་, image 52 of 109
Illustration Type སྲུང་འཁོར་ (srung 'khor - yantra)
Intended Effect སྲུང་བ་ (srung ba - protection - to ward off)
Protection from བྱ་བ་ལས་ཐབས་ཉེས་པ་ (bya ba las thabs nyes pa - faulty means of livelihood - misfortune in one's work)
Illustration - center - right
Caption དུག་སྲུང་བ་
Associated Text བླ་མ་དགོངས་པ་འདུས་པ་ལས༔ སྲུང་འབུམ་རྡོ་རྗེའི་ཕྲེང་བ་
Illustration Series བླ་མ་དགོངས་འདུས་སྲུང་འབུམ་རྡོ་རྗེའི་ཕྲེང་བ་, image 53 of 109
Illustration Type སྲུང་འཁོར་ (srung 'khor - yantra)
Intended Effect སྲུང་བ་ (srung ba - protection - to ward off)
Protection from དུག་ (dug - poison)
Illustration - bottom - right
Caption མི་ན་དགུ་ན་སྲུང་བ་
Associated Text བླ་མ་དགོངས་པ་འདུས་པ་ལས༔ སྲུང་འབུམ་རྡོ་རྗེའི་ཕྲེང་བ་
Illustration Series བླ་མ་དགོངས་འདུས་སྲུང་འབུམ་རྡོ་རྗེའི་ཕྲེང་བ་, image 54 of 109
Illustration Type སྲུང་འཁོར་ (srung 'khor - yantra)
Intended Effect སྲུང་བ་ (srung ba - protection - to ward off)
Protection from མི་ན་དགུ་ན་ (mi na dgu na)
Illustration - top - left
Caption སྔགས་བདག་དྲེགས་ཆེན་བཅོ་བརྒྱད་སྲུང་བ་
Associated Text བླ་མ་དགོངས་པ་འདུས་པ་ལས༔ སྲུང་འབུམ་རྡོ་རྗེའི་ཕྲེང་བ་
Illustration Series བླ་མ་དགོངས་འདུས་སྲུང་འབུམ་རྡོ་རྗེའི་ཕྲེང་བ་, image 49 of 109
Illustration Type སྲུང་འཁོར་ (srung 'khor - yantra)
Intended Effect སྲུང་བ་ (srung ba - protection - to ward off)
Protection by སྔགས་བདག་དྲེགས་ཆེན་བཅོ་བརྒྱད་ (sngags bdag dregs chen bco brgyad)
RTZ-Peri-024-1.jpg Page 24-1
Illustration - center - left
Caption ལྟས་ངན་པ་སྲུང་བ་
Associated Text བླ་མ་དགོངས་པ་འདུས་པ་ལས༔ སྲུང་འབུམ་རྡོ་རྗེའི་ཕྲེང་བ་
Illustration Series བླ་མ་དགོངས་འདུས་སྲུང་འབུམ་རྡོ་རྗེའི་ཕྲེང་བ་, image 56 of 109
Illustration Type སྲུང་འཁོར་ (srung 'khor - yantra)
Intended Effect སྲུང་བ་ (srung ba - protection - to ward off)
Protection from ལྟས་ངན་ (ltas ngan - bad omens)
Illustration - bottom - left
Caption བསམ་སྦྱོར་ངན་པ་སྲུང་བ་
Associated Text བླ་མ་དགོངས་པ་འདུས་པ་ལས༔ སྲུང་འབུམ་རྡོ་རྗེའི་ཕྲེང་བ་
Illustration Series བླ་མ་དགོངས་འདུས་སྲུང་འབུམ་རྡོ་རྗེའི་ཕྲེང་བ་, image 57 of 109
Illustration Type སྲུང་འཁོར་ (srung 'khor - yantra)
Intended Effect སྲུང་བ་ (srung ba - protection - to ward off)
Protection from བསམ་སྦྱོར་ངན་པ་ (bsam sbyor ngan pa - negative thoughts and deeds)
Illustration - top - right
Caption ཕྲ་མེན་འགོང་ཆོག་སྲུང་བ་
Associated Text བླ་མ་དགོངས་པ་འདུས་པ་ལས༔ སྲུང་འབུམ་རྡོ་རྗེའི་ཕྲེང་བ་
Illustration Series བླ་མ་དགོངས་འདུས་སྲུང་འབུམ་རྡོ་རྗེའི་ཕྲེང་བ་, image 58 of 109
Illustration Type སྲུང་འཁོར་ (srung 'khor - yantra)
Intended Effect སྲུང་བ་ (srung ba - protection - to ward off)
Protection from ཕྲ་མེན་འགོང་ཆོག་ (phra men 'gong chog - sorcery - witchcraft)
Illustration - center - right
Caption མནན་པ་སྲུང་བ་
Associated Text བླ་མ་དགོངས་པ་འདུས་པ་ལས༔ སྲུང་འབུམ་རྡོ་རྗེའི་ཕྲེང་བ་
Illustration Series བླ་མ་དགོངས་འདུས་སྲུང་འབུམ་རྡོ་རྗེའི་ཕྲེང་བ་, image 59 of 109
Illustration Type སྲུང་འཁོར་ (srung 'khor - yantra)
Intended Effect སྲུང་བ་ (srung ba - protection - to ward off)
Protection from མནན་པ་ (mnan pa - supressing spells)
Illustration - bottom - right
Caption ཉེ་འབྱེད་སྲུང་བ་
Associated Text བླ་མ་དགོངས་པ་འདུས་པ་ལས༔ སྲུང་འབུམ་རྡོ་རྗེའི་ཕྲེང་བ་
Illustration Series བླ་མ་དགོངས་འདུས་སྲུང་འབུམ་རྡོ་རྗེའི་ཕྲེང་བ་, image 60 of 109
Illustration Type སྲུང་འཁོར་ (srung 'khor - yantra)
Intended Effect སྲུང་བ་ (srung ba - protection - to ward off)
Protection from ཉེ་འབྱེད་ (nye 'byed - divisive actions)
Illustration - top - left
Caption རྨི་ལམ་ངན་པ་སྲུང་བ་
Associated Text བླ་མ་དགོངས་པ་འདུས་པ་ལས༔ སྲུང་འབུམ་རྡོ་རྗེའི་ཕྲེང་བ་
Illustration Series བླ་མ་དགོངས་འདུས་སྲུང་འབུམ་རྡོ་རྗེའི་ཕྲེང་བ་, image 55 of 109
Illustration Type སྲུང་འཁོར་ (srung 'khor - yantra)
Intended Effect སྲུང་བ་ (srung ba - protection - to ward off)
Protection from རྨི་ལམ་ངན་པ་ (rmi lam ngan pa - bad dreams)
RTZ-Peri-024-2.jpg Page 24-2
Illustration - center - left
Caption ལྷ་འདྲེ་སྟོང་གི་སྒྲིབ་ཤིང་
Associated Text བླ་མ་དགོངས་པ་འདུས་པ་ལས༔ སྲུང་འབུམ་རྡོ་རྗེའི་ཕྲེང་བ་
Illustration Series བླ་མ་དགོངས་འདུས་སྲུང་འབུམ་རྡོ་རྗེའི་ཕྲེང་བ་, image 62 of 109
Illustration Type སྲུང་འཁོར་ (srung 'khor - yantra)
Intended Effect སྒྲིབ་ (sgrib - concealment - invisibility)
Protection from ལྷ་འདྲེ་སྟོང་ (lha 'dre stong - thousand gods and demons)
Illustration - bottom - left
Caption ཁྱིམ་ལ་རྐུན་མ་སྲུང་བ་
Associated Text བླ་མ་དགོངས་པ་འདུས་པ་ལས༔ སྲུང་འབུམ་རྡོ་རྗེའི་ཕྲེང་བ་
Illustration Series བླ་མ་དགོངས་འདུས་སྲུང་འབུམ་རྡོ་རྗེའི་ཕྲེང་བ་, image 63 of 109
Illustration Type སྲུང་འཁོར་ (srung 'khor - yantra)
Usage ཁྱིམ་ (home)
Intended Effect སྲུང་བ་ (srung ba - protection - to ward off)
Protection from རྐུན་མ་ (rkun ma - thieves)
Illustration - top - right
Caption སྲིས་རྨེ་བར་བྱེད་པ་
Associated Text བླ་མ་དགོངས་པ་འདུས་པ་ལས༔ སྲུང་འབུམ་རྡོ་རྗེའི་ཕྲེང་བ་
Illustration Series བླ་མ་དགོངས་འདུས་སྲུང་འབུམ་རྡོ་རྗེའི་ཕྲེང་བ་, image 64 of 109
Illustration Type སྲུང་འཁོར་ (srung 'khor - yantra)
Intended Effect བྱེད་པ་ (byed pa - to enact or cause)
To increase or support སྲིས་རྨེ་བ་ (sris rme ba - frugality)
Illustration - center - right
Caption གོད་ཁ་སྲུང་བ་
Associated Text བླ་མ་དགོངས་པ་འདུས་པ་ལས༔ སྲུང་འབུམ་རྡོ་རྗེའི་ཕྲེང་བ་
Illustration Series བླ་མ་དགོངས་འདུས་སྲུང་འབུམ་རྡོ་རྗེའི་ཕྲེང་བ་, image 65 of 109
Illustration Type སྲུང་འཁོར་ (srung 'khor - yantra)
Intended Effect སྲུང་བ་ (srung ba - protection - to ward off)
Protection from གོད་ཁ་ (god kha - loss of property, wealth, etc.)
Illustration - bottom - right
Caption འདྲེའི་རྒྱུ་ལམ་གཅོད་པ་
Associated Text བླ་མ་དགོངས་པ་འདུས་པ་ལས༔ སྲུང་འབུམ་རྡོ་རྗེའི་ཕྲེང་བ་
Illustration Series བླ་མ་དགོངས་འདུས་སྲུང་འབུམ་རྡོ་རྗེའི་ཕྲེང་བ་, image 66 of 109
Illustration Type སྲུང་འཁོར་ (srung 'khor - yantra)
Intended Effect གཅོད་པ་ (gcod pa - cut off - halt)
Protection from འདྲེ་རྒྱུ་ལམ་ ('dre rgyu lam)
Illustration - top - left
Caption བསྐྲད་གཟིར་སྲུང་བ་
Associated Text བླ་མ་དགོངས་པ་འདུས་པ་ལས༔ སྲུང་འབུམ་རྡོ་རྗེའི་ཕྲེང་བ་
Illustration Series བླ་མ་དགོངས་འདུས་སྲུང་འབུམ་རྡོ་རྗེའི་ཕྲེང་བ་, image 61 of 109
Illustration Type སྲུང་འཁོར་ (srung 'khor - yantra)
Intended Effect སྲུང་བ་ (srung ba - protection - to ward off)
Protection from བསྐྲད་གཟིར་ (bskrad gzir)
RTZ-Peri-025-1.jpg Page 25-1
Illustration - center - left
Caption ལོ་ཏོག་གི་གནོད་པ་སྲུང་བ་
Associated Text བླ་མ་དགོངས་པ་འདུས་པ་ལས༔ སྲུང་འབུམ་རྡོ་རྗེའི་ཕྲེང་བ་
Illustration Series བླ་མ་དགོངས་འདུས་སྲུང་འབུམ་རྡོ་རྗེའི་ཕྲེང་བ་, image 68 of 109
Illustration Type སྲུང་འཁོར་ (srung 'khor - yantra)
Usage ལོ་ཏོག་ (lo tog - crops - harvest)
Intended Effect སྲུང་བ་ (srung ba - protection - to ward off)
Protection from གནོད་པ་ (gnod pa - harm)
Illustration - bottom - left
Caption བྱིས་པ་འདྲེས་གཙེ་སྲུང་བ་
Associated Text བླ་མ་དགོངས་པ་འདུས་པ་ལས༔ སྲུང་འབུམ་རྡོ་རྗེའི་ཕྲེང་བ་
Illustration Series བླ་མ་དགོངས་འདུས་སྲུང་འབུམ་རྡོ་རྗེའི་ཕྲེང་བ་, image 69 of 109
Illustration Type སྲུང་འཁོར་ (srung 'khor - yantra)
Usage བྱིས་པ་ (byis pa - children)
Intended Effect སྲུང་བ་ (srung ba - protection - to ward off)
Protection from གཙེ་ - འཚེ་བ་ (gtse - 'tshe ba - attacks from - provocation of - injury by), འདྲེ་ ('dre)
Illustration - top - right
Caption སོ་ནད་སྲུང་བ་
Associated Text བླ་མ་དགོངས་པ་འདུས་པ་ལས༔ སྲུང་འབུམ་རྡོ་རྗེའི་ཕྲེང་བ་
Illustration Series བླ་མ་དགོངས་འདུས་སྲུང་འབུམ་རྡོ་རྗེའི་ཕྲེང་བ་, image 70 of 109
Illustration Type སྲུང་འཁོར་ (srung 'khor - yantra)
Intended Effect སྲུང་བ་ (srung ba - protection - to ward off)
Protection from སོ་ནད་ (so nad - dental disease)
Illustration - center - right
Caption ཐོག་གི་འཇིགས་པ་སྲུང་བ་
Associated Text བླ་མ་དགོངས་པ་འདུས་པ་ལས༔ སྲུང་འབུམ་རྡོ་རྗེའི་ཕྲེང་བ་
Illustration Series བླ་མ་དགོངས་འདུས་སྲུང་འབུམ་རྡོ་རྗེའི་ཕྲེང་བ་, image 71 of 109
Illustration Type སྲུང་འཁོར་ (srung 'khor - yantra)
Intended Effect སྲུང་བ་ (srung ba - protection - to ward off)
Protection from ཐོག་གི་འཇིགས་པ་ (thog gi 'jigs pa - fear of thunder and lightning)
Illustration - bottom - right
Caption སོ་དུག་ཅན་སྲུང་བ་
Associated Text བླ་མ་དགོངས་པ་འདུས་པ་ལས༔ སྲུང་འབུམ་རྡོ་རྗེའི་ཕྲེང་བ་
Illustration Series བླ་མ་དགོངས་འདུས་སྲུང་འབུམ་རྡོ་རྗེའི་ཕྲེང་བ་, image 72 of 109
Illustration Type སྲུང་འཁོར་ (srung 'khor - yantra)
Intended Effect སྲུང་བ་ (srung ba - protection - to ward off)
Protection from སོ་དུག་ཅན་ (so dug can - infected tooth)
Illustration - top - left
Caption མེའི་འཇིགས་པ་སྲུང་བ་
Associated Text བླ་མ་དགོངས་པ་འདུས་པ་ལས༔ སྲུང་འབུམ་རྡོ་རྗེའི་ཕྲེང་བ་
Illustration Series བླ་མ་དགོངས་འདུས་སྲུང་འབུམ་རྡོ་རྗེའི་ཕྲེང་བ་, image 67 of 109
Illustration Type སྲུང་འཁོར་ (srung 'khor - yantra)
Intended Effect སྲུང་བ་ (srung ba - protection - to ward off)
Protection from མེའི་འཇིགས་པ་ (me'i 'jigs pa - fear of fire)
RTZ-Peri-025-2.jpg Page 25-2
Illustration - center - left
Caption འབྲུམ་ནད་སྲུང་བ་
Associated Text བླ་མ་དགོངས་པ་འདུས་པ་ལས༔ སྲུང་འབུམ་རྡོ་རྗེའི་ཕྲེང་བ་
Illustration Series བླ་མ་དགོངས་འདུས་སྲུང་འབུམ་རྡོ་རྗེའི་ཕྲེང་བ་, image 74 of 109
Illustration Type སྲུང་འཁོར་ (srung 'khor - yantra)
Intended Effect སྲུང་བ་ (srung ba - protection - to ward off)
Protection from འབྲུམ་ནད་ ('brum nad - pox)
Illustration - bottom - left
Caption སྨྱོ་འདྲེ་སྲུང་བ་
Associated Text བླ་མ་དགོངས་པ་འདུས་པ་ལས༔ སྲུང་འབུམ་རྡོ་རྗེའི་ཕྲེང་བ་
Illustration Series བླ་མ་དགོངས་འདུས་སྲུང་འབུམ་རྡོ་རྗེའི་ཕྲེང་བ་, image 75 of 109
Illustration Type སྲུང་འཁོར་ (srung 'khor - yantra)
Intended Effect སྲུང་བ་ (srung ba - protection - to ward off)
Protection from སྨྱོ་འདྲེ་ (smyo 'dre - spirits that cause insanity)
Illustration - top - right
Caption མི་ཁ་སྲུང་བ་
Associated Text བླ་མ་དགོངས་པ་འདུས་པ་ལས༔ སྲུང་འབུམ་རྡོ་རྗེའི་ཕྲེང་བ་
Illustration Series བླ་མ་དགོངས་འདུས་སྲུང་འབུམ་རྡོ་རྗེའི་ཕྲེང་བ་, image 76 of 109
Illustration Type སྲུང་འཁོར་ (srung 'khor - yantra)
Intended Effect སྲུང་བ་ (srung ba - protection - to ward off)
Protection from མི་ཁ་ (mi kha - slander - gossip)
Illustration - center - right
Caption ཁྱི་སྲུང་བ་
Associated Text བླ་མ་དགོངས་པ་འདུས་པ་ལས༔ སྲུང་འབུམ་རྡོ་རྗེའི་ཕྲེང་བ་
Illustration Series བླ་མ་དགོངས་འདུས་སྲུང་འབུམ་རྡོ་རྗེའི་ཕྲེང་བ་, image 77 of 109
Illustration Type སྲུང་འཁོར་ (srung 'khor - yantra)
Intended Effect སྲུང་བ་ (srung ba - protection - to ward off)
Protection from ཁྱི་ (khyi - dogs)
Illustration - bottom - right
Caption རྐུན་མ་སྲུང་བ་
Associated Text བླ་མ་དགོངས་པ་འདུས་པ་ལས༔ སྲུང་འབུམ་རྡོ་རྗེའི་ཕྲེང་བ་
Illustration Series བླ་མ་དགོངས་འདུས་སྲུང་འབུམ་རྡོ་རྗེའི་ཕྲེང་བ་, image 78 of 109
Illustration Type སྲུང་འཁོར་ (srung 'khor - yantra)
Intended Effect སྲུང་བ་ (srung ba - protection - to ward off)
Protection from རྐུན་མ་ (rkun ma - thieves)
Illustration - top - left
Caption གཅན་གཟན་སྲུང་བ་
Associated Text བླ་མ་དགོངས་པ་འདུས་པ་ལས༔ སྲུང་འབུམ་རྡོ་རྗེའི་ཕྲེང་བ་
Illustration Series བླ་མ་དགོངས་འདུས་སྲུང་འབུམ་རྡོ་རྗེའི་ཕྲེང་བ་, image 73 of 109
Illustration Type སྲུང་འཁོར་ (srung 'khor - yantra)
Intended Effect སྲུང་བ་ (srung ba - protection - to ward off)
Protection from གཅན་གཟན་ (gcan gzan - predatory animals)
RTZ-Peri-026.jpg Page 26
Illustration - center - left
Caption བླ་བརྡོལ་སད་ལངས་སྲུང་བ་
Associated Text བླ་མ་དགོངས་པ་འདུས་པ་ལས༔ སྲུང་འབུམ་རྡོ་རྗེའི་ཕྲེང་བ་
Illustration Series བླ་མ་དགོངས་འདུས་སྲུང་འབུམ་རྡོ་རྗེའི་ཕྲེང་བ་, image 80 of 109
Illustration Type སྲུང་འཁོར་ (srung 'khor - yantra)
Intended Effect སྲུང་བ་ (srung ba - protection - to ward off)
Protection from བླ་བརྡོལ་སད་ལངས་ (bla brdol sad langs - sleep-talking and sleepwalking)
Illustration - bottom - left
Caption རྟ་ཕྱུགས་ལ་དགྲ་ཇག་གཅན་གཟན་སྲུང་བ་
Associated Text བླ་མ་དགོངས་པ་འདུས་པ་ལས༔ སྲུང་འབུམ་རྡོ་རྗེའི་ཕྲེང་བ་
Illustration Series བླ་མ་དགོངས་འདུས་སྲུང་འབུམ་རྡོ་རྗེའི་ཕྲེང་བ་, image 81 of 109
Illustration Type སྲུང་འཁོར་ (srung 'khor - yantra)
Usage རྟ་ཕྱུགས་ (rta phyugs - livestock)
Intended Effect སྲུང་བ་ (srung ba - protection - to ward off)
Protection from དགྲ་ཇག་ (dgra jag - bandits), གཅན་གཟན་ (gcan gzan - predatory animals)
Illustration - top - right
Caption ཐིག་ལེ་འཛག་པ་སྲུང་བ་
Associated Text བླ་མ་དགོངས་པ་འདུས་པ་ལས༔ སྲུང་འབུམ་རྡོ་རྗེའི་ཕྲེང་བ་
Illustration Series བླ་མ་དགོངས་འདུས་སྲུང་འབུམ་རྡོ་རྗེའི་ཕྲེང་བ་, image 82 of 109
Illustration Type སྲུང་འཁོར་ (srung 'khor - yantra)
Intended Effect སྲུང་བ་ (srung ba - protection - to ward off)
Protection from ཐིག་ལེ་འཛག་པ་ (thig le 'dzag pa)
Illustration - center - right
Caption གཟའ་སྐར་ངན་པ་སྲུང་བ་
Associated Text བླ་མ་དགོངས་པ་འདུས་པ་ལས༔ སྲུང་འབུམ་རྡོ་རྗེའི་ཕྲེང་བ་
Illustration Series བླ་མ་དགོངས་འདུས་སྲུང་འབུམ་རྡོ་རྗེའི་ཕྲེང་བ་, image 83 of 109
Illustration Type སྲུང་འཁོར་ (srung 'khor - yantra)
Intended Effect སྲུང་བ་ (srung ba - protection - to ward off)
Protection from གཟའ་སྐར་ངན་པ་ (gza' skar ngan pa - negative astrological portents)
Illustration - bottom - right
Caption ཚེ་གྲངས་ངན་པ་སྲུང་བ་
Associated Text བླ་མ་དགོངས་པ་འདུས་པ་ལས༔ སྲུང་འབུམ་རྡོ་རྗེའི་ཕྲེང་བ་
Illustration Series བླ་མ་དགོངས་འདུས་སྲུང་འབུམ་རྡོ་རྗེའི་ཕྲེང་བ་, image 84 of 109
Illustration Type སྲུང་འཁོར་ (srung 'khor - yantra)
Intended Effect སྲུང་བ་ (srung ba - protection - to ward off)
Protection from ཚེ་གྲངས་ངན་པ་ (tshe grangs ngan pa - low life expectancy)
Illustration - top - left
Caption དགྲ་ཇག་སྲུང་བ་
Associated Text བླ་མ་དགོངས་པ་འདུས་པ་ལས༔ སྲུང་འབུམ་རྡོ་རྗེའི་ཕྲེང་བ་
Illustration Series བླ་མ་དགོངས་འདུས་སྲུང་འབུམ་རྡོ་རྗེའི་ཕྲེང་བ་, image 79 of 109
Illustration Type སྲུང་འཁོར་ (srung 'khor - yantra)
Intended Effect སྲུང་བ་ (srung ba - protection - to ward off)
Protection from དགྲ་ཇག་ (dgra jag - bandits)
RTZ-Peri-027.jpg Page 27
Illustration - center - left
Caption འདྲེ་ལྔ་སྲུང་བ་
Associated Text བླ་མ་དགོངས་པ་འདུས་པ་ལས༔ སྲུང་འབུམ་རྡོ་རྗེའི་ཕྲེང་བ་
Illustration Series བླ་མ་དགོངས་འདུས་སྲུང་འབུམ་རྡོ་རྗེའི་ཕྲེང་བ་, image 86 of 109
Illustration Type སྲུང་འཁོར་ (srung 'khor - yantra)
Intended Effect སྲུང་བ་ (srung ba - protection - to ward off)
Protection from འདྲེ་ལྔ་ (the five types of 'dre)
Illustration - bottom - left
Caption བདུད་གཅོད་སྲུང་བ་
Associated Text བླ་མ་དགོངས་པ་འདུས་པ་ལས༔ སྲུང་འབུམ་རྡོ་རྗེའི་ཕྲེང་བ་
Illustration Series བླ་མ་དགོངས་འདུས་སྲུང་འབུམ་རྡོ་རྗེའི་ཕྲེང་བ་, image 87 of 109
Illustration Type སྲུང་འཁོར་ (srung 'khor - yantra)
Intended Effect སྲུང་བ་ (srung ba - protection - to ward off)
Protection from བདུད་གཅོད་ (bdud gcod)
Illustration - top - right
Caption ཆུ་འདྲེ་སྲུང་བ་
Associated Text བླ་མ་དགོངས་པ་འདུས་པ་ལས༔ སྲུང་འབུམ་རྡོ་རྗེའི་ཕྲེང་བ་
Illustration Series བླ་མ་དགོངས་འདུས་སྲུང་འབུམ་རྡོ་རྗེའི་ཕྲེང་བ་, image 88 of 109
Illustration Type སྲུང་འཁོར་ (srung 'khor - yantra)
Intended Effect སྲུང་བ་ (srung ba - protection - to ward off)
Protection from འདྲེ་ ('dre)
Illustration - center - right
Caption ཤྭ་འོད་སྲུང་བ་
Associated Text བླ་མ་དགོངས་པ་འདུས་པ་ལས༔ སྲུང་འབུམ་རྡོ་རྗེའི་ཕྲེང་བ་
Illustration Series བླ་མ་དགོངས་འདུས་སྲུང་འབུམ་རྡོ་རྗེའི་ཕྲེང་བ་, image 89 of 109
Illustration Type སྲུང་འཁོར་ (srung 'khor - yantra)
Intended Effect སྲུང་བ་ (srung ba - protection - to ward off)
Protection from ཤྭ་འོད་ (shwa 'od - floods)
Illustration - bottom - right
Caption འགབ་འདྲེ་འགྲུལ་རྔུར་སྲུང་བ་
Associated Text བླ་མ་དགོངས་པ་འདུས་པ་ལས༔ སྲུང་འབུམ་རྡོ་རྗེའི་ཕྲེང་བ་
Illustration Series བླ་མ་དགོངས་འདུས་སྲུང་འབུམ་རྡོ་རྗེའི་ཕྲེང་བ་, image 90 of 109
Illustration Type སྲུང་འཁོར་ (srung 'khor - yantra)
Intended Effect སྲུང་བ་ (srung ba - protection - to ward off)
Protection from འགབ་འདྲེ་འགྲུལ་རྔུར་ ('gab 'dre 'grul rngur)
Illustration - top - left
Caption ཕྱོགས་ངན་པ་སྲུང་བ་
Associated Text བླ་མ་དགོངས་པ་འདུས་པ་ལས༔ སྲུང་འབུམ་རྡོ་རྗེའི་ཕྲེང་བ་
Illustration Series བླ་མ་དགོངས་འདུས་སྲུང་འབུམ་རྡོ་རྗེའི་ཕྲེང་བ་, image 85 of 109
Illustration Type སྲུང་འཁོར་ (srung 'khor - yantra)
Intended Effect སྲུང་བ་ (srung ba - protection - to ward off)
Protection from ཕྱོགས་ངན་པ་ (phyogs ngan pa)
RTZ-Peri-028.jpg Page 28
Illustration - center - left
Caption ཚེ་སྲོག་སྐྱེད་པ་
Associated Text བླ་མ་དགོངས་པ་འདུས་པ་ལས༔ སྲུང་འབུམ་རྡོ་རྗེའི་ཕྲེང་བ་
Illustration Series བླ་མ་དགོངས་འདུས་སྲུང་འབུམ་རྡོ་རྗེའི་ཕྲེང་བ་, image 92 of 109
Illustration Type སྲུང་འཁོར་ (srung 'khor - yantra)
Intended Effect སྐྱེད་པ་ (skyed pa - producing - growing)
To increase or support ཚེ་སྲོག་ (tshe srog - life-force)
Illustration - bottom - left
Caption ལུས་སྐྱེད་པ་
Associated Text བླ་མ་དགོངས་པ་འདུས་པ་ལས༔ སྲུང་འབུམ་རྡོ་རྗེའི་ཕྲེང་བ་
Illustration Series བླ་མ་དགོངས་འདུས་སྲུང་འབུམ་རྡོ་རྗེའི་ཕྲེང་བ་, image 93 of 109
Illustration Type སྲུང་འཁོར་ (srung 'khor - yantra)
Intended Effect སྐྱེད་པ་ (skyed pa - producing - growing)
To increase or support ལུས་སྐྱེད་ (lus skyed - physical growth)
Illustration - top - right
Caption དབང་ཐང་སྐྱེད་པ་
Associated Text བླ་མ་དགོངས་པ་འདུས་པ་ལས༔ སྲུང་འབུམ་རྡོ་རྗེའི་ཕྲེང་བ་
Illustration Series བླ་མ་དགོངས་འདུས་སྲུང་འབུམ་རྡོ་རྗེའི་ཕྲེང་བ་, image 94 of 109
Illustration Type སྲུང་འཁོར་ (srung 'khor - yantra)
Intended Effect སྐྱེད་པ་ (skyed pa - producing - growing)
To increase or support དབང་ཐང་ (dbang thang - charisma - influence)
Illustration - center - right
Caption ཀླུང་རྟ་སྐྱེད་པ་
Associated Text བླ་མ་དགོངས་པ་འདུས་པ་ལས༔ སྲུང་འབུམ་རྡོ་རྗེའི་ཕྲེང་བ་
Illustration Series བླ་མ་དགོངས་འདུས་སྲུང་འབུམ་རྡོ་རྗེའི་ཕྲེང་བ་, image 95 of 109
Illustration Type སྲུང་འཁོར་ (srung 'khor - yantra)
Intended Effect སྐྱེད་པ་ (skyed pa - producing - growing)
To increase or support རླུང་རྟ་ (rlung rta - luck -prosperity)
Illustration - bottom - right
Caption དོན་གཉེར་འགྲུབ་པ་
Associated Text བླ་མ་དགོངས་པ་འདུས་པ་ལས༔ སྲུང་འབུམ་རྡོ་རྗེའི་ཕྲེང་བ་
Illustration Series བླ་མ་དགོངས་འདུས་སྲུང་འབུམ་རྡོ་རྗེའི་ཕྲེང་བ་, image 96 of 109
Illustration Type སྲུང་འཁོར་ (srung 'khor - yantra)
Intended Effect གྲུཔ་པ་ (grup pa - accomplish - achieve)
To increase or support དོན་གཉེར་གྲུབ་ (don gnyer grub - to accomplish aims)
Illustration - top - left
Caption ཤུ་ཐོར་ཞ་གྲུམ་སྲུང་བ་
Associated Text བླ་མ་དགོངས་པ་འདུས་པ་ལས༔ སྲུང་འབུམ་རྡོ་རྗེའི་ཕྲེང་བ་
Illustration Series བླ་མ་དགོངས་འདུས་སྲུང་འབུམ་རྡོ་རྗེའི་ཕྲེང་བ་, image 91 of 109
Illustration Type སྲུང་འཁོར་ (srung 'khor - yantra)
Intended Effect སྲུང་བ་ (srung ba - protection - to ward off)
Protection from ཤུ་ཐོར་ཞ་གྲུམ་ (shu thor zha grum)
RTZ-Peri-029.jpg Page 29
Illustration - center - left
Caption གཡུལ་རྒྱལ་བ་
Associated Text བླ་མ་དགོངས་པ་འདུས་པ་ལས༔ སྲུང་འབུམ་རྡོ་རྗེའི་ཕྲེང་བ་
Illustration Series བླ་མ་དགོངས་འདུས་སྲུང་འབུམ་རྡོ་རྗེའི་ཕྲེང་བ་, image 98 of 109
Illustration Type སྲུང་འཁོར་ (srung 'khor - yantra)
Intended Effect རྒྱལ་བ་ (rgyal ba - victory - success)
To increase or support གཡུལ་རྒྱལ་ (g.yul rgyal - to be victorious or successful)
Illustration - bottom - left
Caption ནོར་འཕེལ་བ་
Associated Text བླ་མ་དགོངས་པ་འདུས་པ་ལས༔ སྲུང་འབུམ་རྡོ་རྗེའི་ཕྲེང་བ་
Illustration Series བླ་མ་དགོངས་འདུས་སྲུང་འབུམ་རྡོ་རྗེའི་ཕྲེང་བ་, image 99 of 109
Illustration Type སྲུང་འཁོར་ (srung 'khor - yantra)
Intended Effect སྤེལ་བ་ - འཕེལ་བ་ (spel ba - 'phel ba - increasing - extending)
To increase or support ནོར་ (nor - wealth)
Illustration - top - right
Caption བཟའ་བཏུང་འཕེལ་བ་
Associated Text བླ་མ་དགོངས་པ་འདུས་པ་ལས༔ སྲུང་འབུམ་རྡོ་རྗེའི་ཕྲེང་བ་
Illustration Series བླ་མ་དགོངས་འདུས་སྲུང་འབུམ་རྡོ་རྗེའི་ཕྲེང་བ་, image 100 of 109
Illustration Type སྲུང་འཁོར་ (srung 'khor - yantra)
Intended Effect སྤེལ་བ་ - འཕེལ་བ་ (spel ba - 'phel ba - increasing - extending)
To increase or support བཟའ་བཏུང་ (bza' btung - food and drink)
Illustration - center - right
Caption ཞ་གོས་འཕེལ་བ་
Associated Text བླ་མ་དགོངས་པ་འདུས་པ་ལས༔ སྲུང་འབུམ་རྡོ་རྗེའི་ཕྲེང་བ་
Illustration Series བླ་མ་དགོངས་འདུས་སྲུང་འབུམ་རྡོ་རྗེའི་ཕྲེང་བ་, image 101 of 109
Illustration Type སྲུང་འཁོར་ (srung 'khor - yantra)
Intended Effect སྤེལ་བ་ - འཕེལ་བ་ (spel ba - 'phel ba - increasing - extending)
To increase or support ཞ་གོས་ (zha gos - clothing)
Illustration - bottom - right
Caption ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཡིད་དུ་འོང་བ་
Associated Text བླ་མ་དགོངས་པ་འདུས་པ་ལས༔ སྲུང་འབུམ་རྡོ་རྗེའི་ཕྲེང་བ་
Illustration Series བླ་མ་དགོངས་འདུས་སྲུང་འབུམ་རྡོ་རྗེའི་ཕྲེང་བ་, image 102 of 109
Illustration Type སྲུང་འཁོར་ (srung 'khor - yantra)
Intended Effect སྐྱེད་པ་ (skyed pa - producing - growing)
To increase or support ཐམས་ཅད་ཡིད་དུ་འོང་ (thams cad yid du 'ong - to be attractive to everyone or wanted by everyone)
Illustration - top - left
Caption ཚོང་རྒྱལ་བ་
Associated Text བླ་མ་དགོངས་པ་འདུས་པ་ལས༔ སྲུང་འབུམ་རྡོ་རྗེའི་ཕྲེང་བ་
Illustration Series བླ་མ་དགོངས་འདུས་སྲུང་འབུམ་རྡོ་རྗེའི་ཕྲེང་བ་, image 97 of 109
Illustration Type སྲུང་འཁོར་ (srung 'khor - yantra)
Intended Effect རྒྱལ་བ་ (rgyal ba - victory - success)
To increase or support ཚོང་རྒྱལ་ (tshong rgyal - succeed in business or trade)
RTZ-Peri-030.jpg Page 30
Illustration - center - left
Caption རླུང་ནད་སྲུང་བ་སའི་འཁོར་ལོ་
Associated Text བླ་མ་དགོངས་པ་འདུས་པ་ལས༔ སྲུང་འབུམ་རྡོ་རྗེའི་ཕྲེང་བ་
Illustration Series བླ་མ་དགོངས་འདུས་སྲུང་འབུམ་རྡོ་རྗེའི་ཕྲེང་བ་, image 104 of 109
Illustration Type སྲུང་འཁོར་ (srung 'khor - yantra)
Intended Effect སྲུང་བ་ (srung ba - protection - to ward off)
Protection from རླུང་ནད་ (rlung nad - wind disease)
Protection by ས་ (sa - earth element)
Illustration - bottom - left
Caption ཚ་བ་སྲུང་བ་ཆུའི་འཁོར་ལོ་
Associated Text བླ་མ་དགོངས་པ་འདུས་པ་ལས༔ སྲུང་འབུམ་རྡོ་རྗེའི་ཕྲེང་བ་
Illustration Series བླ་མ་དགོངས་འདུས་སྲུང་འབུམ་རྡོ་རྗེའི་ཕྲེང་བ་, image 105 of 109
Illustration Type སྲུང་འཁོར་ (srung 'khor - yantra)
Intended Effect སྲུང་བ་ (srung ba - protection - to ward off)
Protection from ཚ་བ་ (tsha ba - heat)
Protection by ཆུ་ (chu - water element)
Illustration - top - right
Caption གྲང་བ་སྲུང་བ་མེའི་འཁོར་ལོ་
Associated Text བླ་མ་དགོངས་པ་འདུས་པ་ལས༔ སྲུང་འབུམ་རྡོ་རྗེའི་ཕྲེང་བ་
Illustration Series བླ་མ་དགོངས་འདུས་སྲུང་འབུམ་རྡོ་རྗེའི་ཕྲེང་བ་, image 106 of 109
Illustration Type འཁོར་ལོ་ ('khor lo - chakra)
Intended Effect སྲུང་བ་ (srung ba - protection - to ward off)
Protection from གྲང་བ་ (grang ba - cold)
Protection by མེ་ (me - fire element)
Illustration - center - right
Caption རྨུགས་འཐིབས་སྲུང་བ་རླུང་གི་འཁོར་ལོ་
Associated Text བླ་མ་དགོངས་པ་འདུས་པ་ལས༔ སྲུང་འབུམ་རྡོ་རྗེའི་ཕྲེང་བ་
Illustration Series བླ་མ་དགོངས་འདུས་སྲུང་འབུམ་རྡོ་རྗེའི་ཕྲེང་བ་, image 107 of 109
Illustration Type སྲུང་འཁོར་ (srung 'khor - yantra)
Intended Effect སྲུང་བ་ (srung ba - protection - to ward off)
Protection from རྨུགས་འཐིབས་ (rmugs 'thibs - lethargy and drowsiness)
Protection by རླུང་ (rlung - wind element)
Illustration - bottom - right
Caption འབྱུང་བ་ཀུན་འདུས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་
Associated Text བླ་མ་དགོངས་པ་འདུས་པ་ལས༔ སྲུང་འབུམ་རྡོ་རྗེའི་ཕྲེང་བ་
Illustration Series བླ་མ་དགོངས་འདུས་སྲུང་འབུམ་རྡོ་རྗེའི་ཕྲེང་བ་, image 108 of 109
Illustration Type སྲུང་འཁོར་ (srung 'khor - yantra)
Intended Effect སྲུང་བ་ (srung ba - protection - to ward off)
Protection by འབྱུང་བ་ ('byung ba - the elements)
Illustration - top - left
Caption ལྷ་འདྲེ་འབུམ་སྲུང་
Associated Text བླ་མ་དགོངས་པ་འདུས་པ་ལས༔ སྲུང་འབུམ་རྡོ་རྗེའི་ཕྲེང་བ་
Illustration Series བླ་མ་དགོངས་འདུས་སྲུང་འབུམ་རྡོ་རྗེའི་ཕྲེང་བ་, image 103 of 109
Illustration Type སྲུང་འཁོར་ (srung 'khor - yantra)
Intended Effect སྲུང་བ་ (srung ba - protection - to ward off)
Protection from ལྷ་འདྲེ་འབུམ་ (lha 'dre 'bum - a hundred thousand gods and demons)
RTZ-Peri-031.jpg Page 31
Illustration - center - left
Caption དང་པོ་ཕན་བྱེད་ལྷ་ཡི་འཁོར་ལོ་འདི་གདགས་པའི་དུས་རང་ཡི་དམ་བསྒོམ།་སྙིང་པོ་གསུམ་གྱི་འཁོར་ལོ་བྱ་བ་ལས་ཀ་གང་བྱེད་པ་ལ་གསོལ་བ་གདབ་ལ་གདགས་སོ༎
Associated Text སྲུང་འཁོར་བརྒྱ་རྩ་པ་
Illustration Series སྣ་ནམ་འབྲོག་པ་ཐུབ་རྒྱལ་སྲུང་འཁོར་བརྒྱ་རྩ་, image 1 of 100
Illustration Type སྲུང་འཁོར་ (srung 'khor - yantra)
Usage གདགས་ (gdags - to wear - hang - affix)
Illustration - bottom - left
Caption རུས་སྦལ་གསེར་གྱི་འཁོར་ལོ་འདི་ཉེས་པ་ཐམས་ཅད་སྲུང་ན་གདགས་སོ།
Associated Text སྲུང་འཁོར་བརྒྱ་རྩ་པ་
Illustration Series སྣ་ནམ་འབྲོག་པ་ཐུབ་རྒྱལ་སྲུང་འཁོར་བརྒྱ་རྩ་, image 2 of 100
Illustration Type སྲུང་འཁོར་ (srung 'khor - yantra)
Usage གདགས་ (gdags - to wear - hang - affix)
Intended Effect སྲུང་བ་ (srung ba - protection - to ward off)
Protection from ཉེས་པ་ (nyes pa - faults - calamities)
Protection by རུས་སྦལ་གསེར་ (rus sbal gser - golden turtle)
Illustration - top - right
Caption འབྱུང་བ་ཆུ་ཡི་འཁོར་ལོ་འདི་སྟག་ཡོས་ལོ་པའི་སྲོག་ལ་དགྲ་དར་ན་གདགས།
Associated Text སྲུང་འཁོར་བརྒྱ་རྩ་པ་
Illustration Series སྣ་ནམ་འབྲོག་པ་ཐུབ་རྒྱལ་སྲུང་འཁོར་བརྒྱ་རྩ་, image 3 of 100
Illustration Type སྲུང་འཁོར་ (srung 'khor - yantra)
Usage སྟག་ཡོས་ལོ་པ་ (stag yos lo pa - those born in tiger and rabbit years)
Intended Effect སྲུང་བ་ (srung ba - protection - to ward off)
Protection from སྲོག་ལ་དགྲ་དར་ (srog la dgra dar - threats to one's life-force/health)
Protection by ཆུ་ (chu - water element)
Illustration - center - right
Caption འབྱུང་བ་ཤིང་གི་འཁོར་ལོ་འདི་རྟ་སྦྲུལ་ལོ་པའི་སྲོག་ལ་དགྲ་དར་ན་གདགས།
Associated Text སྲུང་འཁོར་བརྒྱ་རྩ་པ་
Illustration Series སྣ་ནམ་འབྲོག་པ་ཐུབ་རྒྱལ་སྲུང་འཁོར་བརྒྱ་རྩ་, image 4 of 100
Illustration Type སྲུང་འཁོར་ (srung 'khor - yantra)
Usage རྟ་སྦྲུལ་ལོ་པ་ (rta sbrul lo pa - those born in horse and snake years)
Intended Effect སྲུང་བ་ (srung ba - protection - to ward off)
Protection from སྲོག་ལ་དགྲ་དར་ (srog la dgra dar - threats to one's life-force/health)
Protection by ཤིང་ (shing - wood element)
Illustration - bottom - right
Caption འབྱུང་བ་མེ་ཡི་འཁོར་ལོ་འདི་བཤེད་བཞི་ལོ་པའི་སྲོག་ལ་དགྲ་དར་ན་གདགས།
Associated Text སྲུང་འཁོར་བརྒྱ་རྩ་པ་
Illustration Series སྣ་ནམ་འབྲོག་པ་ཐུབ་རྒྱལ་སྲུང་འཁོར་བརྒྱ་རྩ་, image 5 of 100
Illustration Type སྲུང་འཁོར་ (srung 'khor - yantra)
Usage བཤེད་བཞི་ལོ་པ་ (bshed bzhi lo pa)
Intended Effect སྲུང་བ་ (srung ba - protection - to ward off)
Protection from སྲོག་ལ་དགྲ་དར་ (srog la dgra dar - threats to one's life-force/health)
Protection by མེ་ (me - fire element)
Illustration - top - left
Caption རང་སྲུང་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་
Associated Text བླ་མ་དགོངས་པ་འདུས་པ་ལས༔ སྲུང་འབུམ་རྡོ་རྗེའི་ཕྲེང་བ་
Illustration Series བླ་མ་དགོངས་འདུས་སྲུང་འབུམ་རྡོ་རྗེའི་ཕྲེང་བ་, image 109 of 109
Illustration Type སྲུང་འཁོར་ (srung 'khor - yantra)
Usage གདགས་ (gdags - to wear - hang - affix)
Intended Effect སྲུང་བ་ (srung ba - protection - to ward off)
RTZ-Peri-032.jpg Page 32
Illustration - center - left
Caption འབྱུང་བ་ལྕགས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་འདི་བྱི་ཕག་ལོ་པའི་སྲོག་ལ་དགྲ་དར་ན་གདགས།
Associated Text སྲུང་འཁོར་བརྒྱ་རྩ་པ་
Illustration Series སྣ་ནམ་འབྲོག་པ་ཐུབ་རྒྱལ་སྲུང་འཁོར་བརྒྱ་རྩ་, image 7 of 100
Illustration Type སྲུང་འཁོར་ (srung 'khor - yantra)
Usage བྱི་ཕག་ལོ་པ་ (byi phag lo pa - those born in mouse and pig years)
Intended Effect སྲུང་བ་ (srung ba - protection - to ward off)
Protection from སྲོག་ལ་དགྲ་དར་ (srog la dgra dar - threats to one's life-force/health)
Protection by ལྕགས་ (lcags - iron element)
Illustration - bottom - left
Caption སས་གནོད་ན་རུས་སྦལ་ཤིང་གི་འཁོར་ལོ་འདི་སྟག་ཡོས་ལོ་པ་དག་ལ་གདགས།
Associated Text སྲུང་འཁོར་བརྒྱ་རྩ་པ་
Illustration Series སྣ་ནམ་འབྲོག་པ་ཐུབ་རྒྱལ་སྲུང་འཁོར་བརྒྱ་རྩ་, image 8 of 100
Illustration Type སྲུང་འཁོར་ (srung 'khor - yantra)
Usage སྟག་ཡོས་ལོ་པ་ (stag yos lo pa - those born in tiger and rabbit years)
Intended Effect སྲུང་བ་ (srung ba - protection - to ward off)
Protection from གནོད་པ་ (gnod pa - harm), ས་ (sa - earth)
Protection by རུས་སྦལ་ཤིང་ (rus bal shing - wood-turtle)
Illustration - top - right
Caption ལྕགས་ཀྱིས་གནོད་ན་རུས་སྦལ་མེ་ཡི་འཁོར་ལོ་འདི་རྟ་སྦྲུལ་ལོ་པ་ལ་གདགས།
Associated Text སྲུང་འཁོར་བརྒྱ་རྩ་པ་
Illustration Series སྣ་ནམ་འབྲོག་པ་ཐུབ་རྒྱལ་སྲུང་འཁོར་བརྒྱ་རྩ་, image 9 of 100
Illustration Type སྲུང་འཁོར་ (srung 'khor - yantra)
Usage རྟ་སྦྲུལ་ལོ་པ་ (rta sbrul lo pa - those born in horse and snake years)
Intended Effect སྲུང་བ་ (srung ba - protection - to ward off)
Protection from གནོད་པ་ (gnod pa - harm), ལྕགས་ (lcags - iron)
Protection by རུས་སྦལ་མེ་ (rus sbal me - fire-turtle)
Illustration - bottom - right
Caption མེས་གནོད་ན་རུས་སྦལ་ཆུའི་འཁོར་ལོ་འདི་བྱི་ཕག་ལོ་པ་ལ་གདགས།
Associated Text སྲུང་འཁོར་བརྒྱ་རྩ་པ་
Illustration Series སྣ་ནམ་འབྲོག་པ་ཐུབ་རྒྱལ་སྲུང་འཁོར་བརྒྱ་རྩ་, image 10 of 100
Illustration Type སྲུང་འཁོར་ (srung 'khor - yantra)
Usage བྱི་ཕག་ལོ་པ་ (byi phag lo pa - those born in mouse and pig years)
Intended Effect སྲུང་བ་ (srung ba - protection - to ward off)
Protection from གནོད་པ་ (gnod pa - harm), མེ (me - fire)
Protection by རུས་སྦལ་ཆུ་ (rus sbal chu - water-turtle)
Illustration - top - left
Caption འབྱུང་བ་ས་ཡི་འཁོར་ལོ་འདི་བྱ་སྤྲེལ་ལོ་པའི་སྲོག་ལ་དགྲ་དར་ན་གདགས།
Associated Text སྲུང་འཁོར་བརྒྱ་རྩ་པ་
Illustration Series སྣ་ནམ་འབྲོག་པ་ཐུབ་རྒྱལ་སྲུང་འཁོར་བརྒྱ་རྩ་, image 6 of 100
Illustration Type སྲུང་འཁོར་ (srung 'khor - yantra)
Usage བྱ་སྤྲེལ་ལོ་པ་ (bya sprel lo pa - those born in bird and monkey years)
Intended Effect སྲུང་བ་ (srung ba - protection - to ward off)
Protection from སྲོག་ལ་དགྲ་དར་ (srog la dgra dar - threats to one's life-force/health)
Protection by ས་ (sa - earth element)
RTZ-Peri-033.jpg Page 33
Illustration - center - left
Caption ཤིང་གི་གནོད་ན་རུས་སྦལ་ལྕགས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་འདི་བྱ་སྤྲེལ་ལོ་པ་ལ་གདགས།
Associated Text སྲུང་འཁོར་བརྒྱ་རྩ་པ་
Illustration Series སྣ་ནམ་འབྲོག་པ་ཐུབ་རྒྱལ་སྲུང་འཁོར་བརྒྱ་རྩ་, image 12 of 100
Illustration Type སྲུང་འཁོར་ (srung 'khor - yantra)
Usage བྱ་སྤྲེལ་ལོ་པ་ (bya sprel lo pa - those born in bird and monkey years)
Intended Effect སྲུང་བ་ (srung ba - protection - to ward off)
Protection from གནོད་པ་ (gnod pa - harm), ཤིང་ (shing - wood)
Protection by རུས་སྦལ་ལྕགས་ (rus sbal lcags - iron-turtle)
Illustration - bottom - left
Caption ལྕགས་དྲུག་གི་འཁོར་ལོ་འདི་འབྱུང་བ་ཤིང་གིས་གནོད་ན་གདགས།
Associated Text སྲུང་འཁོར་བརྒྱ་རྩ་པ་
Illustration Series སྣ་ནམ་འབྲོག་པ་ཐུབ་རྒྱལ་སྲུང་འཁོར་བརྒྱ་རྩ་, image 13 of 100
Illustration Type སྲུང་འཁོར་ (srung 'khor - yantra)
Usage གདགས་ (gdags - to wear - hang - affix)
Intended Effect སྲུང་བ་ (srung ba - protection - to ward off)
Protection from གནོད་པ་ (gnod pa - harm), ཤིང་ (shing - wood)
Protection by ལྕགས་དྲུག་ (lcags drug - six types of iron)
Illustration - top - right
Caption ཆུ་དྲུག་གི་འཁོར་ལོ་འདི་འབྱུང་བ་མེས་གནོད་ན་གདགས།
Associated Text སྲུང་འཁོར་བརྒྱ་རྩ་པ་
Illustration Series སྣ་ནམ་འབྲོག་པ་ཐུབ་རྒྱལ་སྲུང་འཁོར་བརྒྱ་རྩ་, image 14 of 100
Illustration Type སྲུང་འཁོར་ (srung 'khor - yantra)
Usage གདགས་ (gdags - to wear - hang - affix)
Intended Effect སྲུང་བ་ (srung ba - protection - to ward off)
Protection from གནོད་པ་ (gnod pa - harm), མེ (me - fire)
Protection by ཆུ་དྲུག་ (chu drug - six types of water)
Illustration - center - right
Caption ཤིང་དྲུག་གི་འཁོར་ལོ་འདི་འབྱུང་བ་སས་གནོད་ན་གདགས།
Associated Text སྲུང་འཁོར་བརྒྱ་རྩ་པ་
Illustration Series སྣ་ནམ་འབྲོག་པ་ཐུབ་རྒྱལ་སྲུང་འཁོར་བརྒྱ་རྩ་, image 15 of 100
Illustration Type སྲུང་འཁོར་ (srung 'khor - yantra)
Usage གདགས་ (gdags - to wear - hang - affix)
Intended Effect སྲུང་བ་ (srung ba - protection - to ward off)
Protection from གནོད་པ་ (gnod pa - harm), ས་ (sa - earth)
Protection by ཤིང་དྲུག་ (shing drug - six types of wood)
Illustration - bottom - right
Caption མེ་དྲུག་གི་འཁོར་ལོ་འདི་འབྱུང་བ་ལྕགས་ཀྱིས་གནོད་ན་གདགས།
Associated Text སྲུང་འཁོར་བརྒྱ་རྩ་པ་
Illustration Series སྣ་ནམ་འབྲོག་པ་ཐུབ་རྒྱལ་སྲུང་འཁོར་བརྒྱ་རྩ་, image 16 of 100
Illustration Type སྲུང་འཁོར་ (srung 'khor - yantra)
Usage གདགས་ (gdags - to wear - hang - affix)
Intended Effect སྲུང་བ་ (srung ba - protection - to ward off)
Protection from གནོད་པ་ (gnod pa - harm), ལྕགས་ (lcags - iron)
Protection by མེ་དྲུག་ (me drug - six types of fire)
Illustration - top - left
Caption ཆུས་གནོད་ན་རུས་སྦལ་སའི་འཁོར་ལོ་འདི་གཤེད་བཞི་ལོ་པ་ལ་གདགས།་
Associated Text སྲུང་འཁོར་བརྒྱ་རྩ་པ་
Illustration Series སྣ་ནམ་འབྲོག་པ་ཐུབ་རྒྱལ་སྲུང་འཁོར་བརྒྱ་རྩ་, image 11 of 100
Illustration Type སྲུང་འཁོར་ (srung 'khor - yantra)
Usage གཤེད་བཞི་ལོ་པ་ (gshed bzhi lo pa)
Intended Effect སྲུང་བ་ (srung ba - protection - to ward off)
Protection from གནོད་པ་ (gnod pa - harm), ཆུ་ (chu - water)
Protection by རུས་སྦལ་ས་ (rus sbal sa - earth-turtle)
RTZ-Peri-034.jpg Page 34
Illustration - top - right of center
Caption རྡོ་རྗེ་རྒྱ་གྲམ་གྱི་འཁོར་ལོ་འདི་སྲོག་ལ་དགྲ་དར་ན་གདགས།
Associated Text སྲུང་འཁོར་བརྒྱ་རྩ་པ་
Illustration Series སྣ་ནམ་འབྲོག་པ་ཐུབ་རྒྱལ་སྲུང་འཁོར་བརྒྱ་རྩ་, image 18 of 100
Illustration Type སྲུང་འཁོར་ (srung 'khor - yantra)
Usage གདགས་ (gdags - to wear - hang - affix)
Intended Effect སྲུང་བ་ (srung ba - protection - to ward off)
Protection from སྲོག་ལ་དགྲ་དར་ (srog la dgra dar - threats to one's life-force/health)
Illustration - bottom - left
Caption ཕུར་པ་ལྕགས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་འདི་ས་གཉན་བརྐོ་ན་གདགས།
Associated Text སྲུང་འཁོར་བརྒྱ་རྩ་པ་
Illustration Series སྣ་ནམ་འབྲོག་པ་ཐུབ་རྒྱལ་སྲུང་འཁོར་བརྒྱ་རྩ་, image 24 of 100
Illustration Type སྲུང་འཁོར་ (srung 'khor - yantra)
Usage གདགས་ (gdags - to wear - hang - affix)
Intended Effect སྲུང་བ་ (srung ba - protection - to ward off)
Protection from ས་ (sa - earth), གཉན་ (gnyan)
Illustration - top - left of center
Caption ཙཀྲ་རྩིབས་བརྒྱད་ཀྱི་འཁོར་ལོ་འདི་ལུས་ལ་དགྲ་དར་ན་གདགས།
Associated Text སྲུང་འཁོར་བརྒྱ་རྩ་པ་
Illustration Series སྣ་ནམ་འབྲོག་པ་ཐུབ་རྒྱལ་སྲུང་འཁོར་བརྒྱ་རྩ་, image 19 of 100
Illustration Type སྲུང་འཁོར་ (srung 'khor - yantra)
Usage གདགས་ (gdags - to wear - hang - affix)
Intended Effect སྲུང་བ་ (srung ba - protection - to ward off)
Protection from ལུས་ལ་དགྲ་དར་ (lus la dgra dar - threats to one's body)
Illustration - top - left
Caption གཡུང་དྲུང་རིས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་འདི་དབང་ཐང་ལ་དགྲ་དར་ན་གདགས།
Associated Text སྲུང་འཁོར་བརྒྱ་རྩ་པ་
Illustration Series སྣ་ནམ་འབྲོག་པ་ཐུབ་རྒྱལ་སྲུང་འཁོར་བརྒྱ་རྩ་, image 20 of 100
Illustration Type སྲུང་འཁོར་ (srung 'khor - yantra)
Usage གདགས་ (gdags - to wear - hang - affix)
Intended Effect སྲུང་བ་ (srung ba - protection - to ward off)
Protection from དབང་ཐང་ལ་དགྲ་དར་ (dbang thang la dgra dar - threats to one's influence)
Illustration - bottom - right
Caption པདྨ་དབང་གི་འཁོར་ལོ་འདི་ཀླུང་རྟ་ལ་དགྲ་དར་ན་གདགས།་ཁ་དོག་ཀླུང་རྟའི་མ་ལྟར་བྱའོ༎
Associated Text སྲུང་འཁོར་བརྒྱ་རྩ་པ་
Illustration Series སྣ་ནམ་འབྲོག་པ་ཐུབ་རྒྱལ་སྲུང་འཁོར་བརྒྱ་རྩ་, image 21 of 100
Illustration Type སྲུང་འཁོར་ (srung 'khor - yantra)
Usage གདགས་ (gdags - to wear - hang - affix)
Intended Effect སྲུང་བ་ (srung ba - protection - to ward off)
Protection from ཀླུང་རྟ་ལ་དགྲ་དར་ (klung rta la dgra dar - threats to one's good fortune)
Illustration - bottom - right of center
Caption སྟྭ་རེ་མེའི་འཁོར་ལོ་འདི་ཤིང་གཉན་གཅོད་ན་གདགས།
Associated Text སྲུང་འཁོར་བརྒྱ་རྩ་པ་
Illustration Series སྣ་ནམ་འབྲོག་པ་ཐུབ་རྒྱལ་སྲུང་འཁོར་བརྒྱ་རྩ་, image 22 of 100
Illustration Type སྲུང་འཁོར་ (srung 'khor - yantra)
Usage གདགས་ (gdags - to wear - hang - affix)
Intended Effect སྲུང་བ་ (srung ba - protection - to ward off)
Protection from ཤིང་ (shing - wood), གཉན་ (gnyan)
Illustration - top - right
Caption ས་དྲུག་གི་འཁོར་ལོ་འདི་འབྱུང་བ་ཆུས་གནོད་ན་གདགས།
Associated Text སྲུང་འཁོར་བརྒྱ་རྩ་པ་
Illustration Series སྣ་ནམ་འབྲོག་པ་ཐུབ་རྒྱལ་སྲུང་འཁོར་བརྒྱ་རྩ་, image 17 of 100
Illustration Type སྲུང་འཁོར་ (srung 'khor - yantra)
Usage གདགས་ (gdags - to wear - hang - affix)
Intended Effect སྲུང་བ་ (srung ba - protection - to ward off)
Protection from གནོད་པ་ (gnod pa - harm), ཆུ་ (chu - water)
Protection by ས་དྲུག་ (sa drug - six types of earth)
Illustration - bottom - left of center
Caption ཆུ་རིས་ས་ཡི་འཁོར་ལོ་འདི་ཧོམ་དང་རོ་སྲེག་ན་གདགས།
Associated Text སྲུང་འཁོར་བརྒྱ་རྩ་པ་
Illustration Series སྣ་ནམ་འབྲོག་པ་ཐུབ་རྒྱལ་སྲུང་འཁོར་བརྒྱ་རྩ་, image 23 of 100
Illustration Type སྲུང་འཁོར་ (srung 'khor - yantra)
Usage ཧོམ་དང་རོ་སྲེག་ (hom dang ro sreg - fire rites and cremations)
Intended Effect སྲུང་བ་ (srung ba - protection - to ward off)
Protection from གཉན་ (gnyan)
RTZ-Peri-035.jpg Page 35
Illustration - top - right of center
Caption མེ་རི་ཆུའི་འཁོར་ལོ་འདི་བྲག་གཉན་བཤིག་ན་གདགས།
Associated Text སྲུང་འཁོར་བརྒྱ་རྩ་པ་
Illustration Series སྣ་ནམ་འབྲོག་པ་ཐུབ་རྒྱལ་སྲུང་འཁོར་བརྒྱ་རྩ་, image 26 of 100
Illustration Type སྲུང་འཁོར་ (srung 'khor - yantra)
Usage གདགས་ (gdags - to wear - hang - affix)
Intended Effect སྲུང་བ་ (srung ba - protection - to ward off)
Protection from གཉན་ (gnyan)
Illustration - bottom - left
Caption ཤེས་རབ་འཕེལ་བར་འདོད་ན་འཇམ་དཔལ་གྱི་ཙཀྲ་གདགས།
Associated Text སྲུང་འཁོར་བརྒྱ་རྩ་པ་
Illustration Series སྣ་ནམ་འབྲོག་པ་ཐུབ་རྒྱལ་སྲུང་འཁོར་བརྒྱ་རྩ་, image 32 of 100
Illustration Type སྲུང་འཁོར་ (srung 'khor - yantra)
Associated Deity འཇམ་དཔལ་ ('jam dpal)
Usage གདགས་ (gdags - to wear - hang - affix)
Intended Effect སྤེལ་བ་ - འཕེལ་བ་ (spel ba - 'phel ba - increasing - extending)
To increase or support ཤེས་རབ་ (shes rab - intelligence)
Illustration - top - left of center
Caption རྡོ་རྗེ་རྒྱ་གྲམ་འཁོར་ལོ་འདི་རྒྱལ་པོས་གནོད་ན་གདགས།
Associated Text སྲུང་འཁོར་བརྒྱ་རྩ་པ་
Illustration Series སྣ་ནམ་འབྲོག་པ་ཐུབ་རྒྱལ་སྲུང་འཁོར་བརྒྱ་རྩ་, image 27 of 100
Illustration Type སྲུང་འཁོར་ (srung 'khor - yantra)
Usage གདགས་ (gdags - to wear - hang - affix)
Intended Effect སྲུང་བ་ (srung ba - protection - to ward off)
Protection from གནོད་པ་ (gnod pa - harm), རྒྱལ་པོ་ (rgyal po)
Illustration - top - left
Caption འདབ་བརྒྱད་རཾ་གྱི་འཁོར་ལོ་འདི་ཀླུ་སྲིན་བསེན་མོས་གནོད་ན་གདགས།
Associated Text སྲུང་འཁོར་བརྒྱ་རྩ་པ་
Illustration Series སྣ་ནམ་འབྲོག་པ་ཐུབ་རྒྱལ་སྲུང་འཁོར་བརྒྱ་རྩ་, image 28 of 100
Illustration Type སྲུང་འཁོར་ (srung 'khor - yantra)
Usage གདགས་ (gdags - to wear - hang - affix)
Intended Effect སྲུང་བ་ (srung ba - protection - to ward off)
Protection from གནོད་པ་ (gnod pa - harm), ཀླུ་ (klu- nagas), སྲིན་པོ་ (srin po), བསེན་མོ་ (bsen mo)
Illustration - bottom - right
Caption རྩིབས་བརྒྱད་བཾ་གྱི་འཁོར་ལོ་འདི་ས་བདག་ཀླུ་གཉན་གནོད་ན་གདགས།
Associated Text སྲུང་འཁོར་བརྒྱ་རྩ་པ་
Illustration Series སྣ་ནམ་འབྲོག་པ་ཐུབ་རྒྱལ་སྲུང་འཁོར་བརྒྱ་རྩ་, image 29 of 100
Illustration Type སྲུང་འཁོར་ (srung 'khor - yantra)
Usage གདགས་ (gdags - to wear - hang - affix)
Intended Effect སྲུང་བ་ (srung ba - protection - to ward off)
Protection from གནོད་པ་ (gnod pa - harm), ས་བདག་ (sa bdag), ཀླུ་ (klu- nagas), གཉན་ (gnyan)
Illustration - bottom - right of center
Caption རྩིབས་བརྒྱད་ལཾ་གྱི་འཁོར་ལོ་འདི་ཡ་བདུད་ཀྱིས་གནོད་ན་གདགས།
Associated Text སྲུང་འཁོར་བརྒྱ་རྩ་པ་
Illustration Series སྣ་ནམ་འབྲོག་པ་ཐུབ་རྒྱལ་སྲུང་འཁོར་བརྒྱ་རྩ་, image 30 of 100
Illustration Type སྲུང་འཁོར་ (srung 'khor - yantra)
Usage གདགས་ (gdags - to wear - hang - affix)
Intended Effect སྲུང་བ་ (srung ba - protection - to ward off)
Protection from གནོད་པ་ (gnod pa - harm), བདུད་ (bdud)
Illustration - top - right
Caption པདྨ་འདབ་བརྒྱད་ཤིང་གི་འཁོར་ལོ་འདི་རྫིང་དང་ཁྲོན་པ་རྐོ་ན་གདགས།
Associated Text སྲུང་འཁོར་བརྒྱ་རྩ་པ་
Illustration Series སྣ་ནམ་འབྲོག་པ་ཐུབ་རྒྱལ་སྲུང་འཁོར་བརྒྱ་རྩ་, image 25 of 100
Illustration Type སྲུང་འཁོར་ (srung 'khor - yantra)
Usage གདགས་ (gdags - to wear - hang - affix)
Intended Effect སྲུང་བ་ (srung ba - protection - to ward off)
Protection from གནོད་པ་ (gnod pa - harm), གཉན་ (gnyan)
Illustration - bottom - left of center
Caption རྩིབས་བརྒྱད་ཀེཾ་གྱི་འཁོར་ལོ་འདི་བཙན་བདུད་ཀྱི་གནོད་ན་གདགས་སོ༎
Associated Text སྲུང་འཁོར་བརྒྱ་རྩ་པ་
Illustration Series སྣ་ནམ་འབྲོག་པ་ཐུབ་རྒྱལ་སྲུང་འཁོར་བརྒྱ་རྩ་, image 31 of 100
Illustration Type སྲུང་འཁོར་ (srung 'khor - yantra)
Usage གདགས་ (gdags - to wear - hang - affix)
Intended Effect སྲུང་བ་ (srung ba - protection - to ward off)
Protection from གནོད་པ་ (gnod pa - harm), བཙན་པོ་ (btsan po), བདུད་ (bdud)
RTZ-Peri-036.jpg Page 36
Illustration - top - right of center
Caption གཞན་དང་སྟོབས་འགྲན་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེའི་འཁོར་ལོ་གདགས།
Associated Text སྲུང་འཁོར་བརྒྱ་རྩ་པ་
Illustration Series སྣ་ནམ་འབྲོག་པ་ཐུབ་རྒྱལ་སྲུང་འཁོར་བརྒྱ་རྩ་, image 34 of 100
Illustration Type སྲུང་འཁོར་ (srung 'khor - yantra)
Associated Deity ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་ (phyag na rdo rje)
Usage གདགས་ (gdags - to wear - hang - affix)
Intended Effect རྒྱལ་བ་ (rgyal ba - victory - success)
To increase or support གཞན་དང་སྟོབས་འགྲན་ (gzhan dang stobs 'gran - external challenges to one's strength)
Illustration - bottom - left
Caption རྨི་ལམ་ངན་ན་ནམ་མཁའ་དབྱིངས་ཕྱུག་གི་འཁོར་ལོ་གདགས།
Associated Text སྲུང་འཁོར་བརྒྱ་རྩ་པ་
Illustration Series སྣ་ནམ་འབྲོག་པ་ཐུབ་རྒྱལ་སྲུང་འཁོར་བརྒྱ་རྩ་, image 40 of 100
Illustration Type སྲུང་འཁོར་ (srung 'khor - yantra)
Associated Deity ནམ་མཁའ་དབྱིངས་ཕྱུག་ (nam mkha' dbyings phyug)
Usage གདགས་ (gdags - to wear - hang - affix)
Intended Effect སྲུང་བ་ (srung ba - protection - to ward off)
Protection from རྨི་ལམ་ངན་པ་ (rmi lam ngan pa - bad dreams)
Illustration - top - left of center
Caption རིགས་རྒྱུད་དང་མི་ཕྱུགས་ཚེ་ཐུང་ན་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་ཀྱི་འཁོར་ལོ་གདགས།
Associated Text སྲུང་འཁོར་བརྒྱ་རྩ་པ་
Illustration Series སྣ་ནམ་འབྲོག་པ་ཐུབ་རྒྱལ་སྲུང་འཁོར་བརྒྱ་རྩ་, image 35 of 100
Illustration Type སྲུང་འཁོར་ (srung 'khor - yantra)
Associated Deity རྣམ་པར་སྣང་མཛད་ (rnam par snang mdzad)
Usage གདགས་ (gdags - to wear - hang - affix)
Intended Effect སྲུང་བ་ (srung ba - protection - to ward off)
Protection from ཚེ་ཐུང་ (tshe thung - short lifespan)
Illustration - top - left
Caption རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་འཁོར་ལོ་འདི་རྟག་ཏུ་ནད་མང་ན་གདགས།
Associated Text སྲུང་འཁོར་བརྒྱ་རྩ་པ་
Illustration Series སྣ་ནམ་འབྲོག་པ་ཐུབ་རྒྱལ་སྲུང་འཁོར་བརྒྱ་རྩ་, image 36 of 100
Illustration Type སྲུང་འཁོར་ (srung 'khor - yantra)
Associated Deity རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ (rdo rje sems dpa')
Usage གདགས་ (gdags - to wear - hang - affix)
Intended Effect སྲུང་བ་ (srung ba - protection - to ward off)
Protection from ནད་ (nad - disease general)
Illustration - bottom - right
Caption རིན་ཆེན་འབྱུང་ལྡན་གྱི་འཁོར་ལོ་འདི་རྟག་ཏུ་ནོར་གོད་ན་གདགས།
Associated Text སྲུང་འཁོར་བརྒྱ་རྩ་པ་
Illustration Series སྣ་ནམ་འབྲོག་པ་ཐུབ་རྒྱལ་སྲུང་འཁོར་བརྒྱ་རྩ་, image 37 of 100
Illustration Type སྲུང་འཁོར་ (srung 'khor - yantra)
Associated Deity རིན་ཆེན་འབྱུང་ལྡན་ (rin chen 'byung ldan)
Usage གདགས་ (gdags - to wear - hang - affix)
Intended Effect སྲུང་བ་ (srung ba - protection - to ward off)
Protection from ནོར་གོད་ (nor god - loss of wealth)
Illustration - bottom - right of center
Caption སྣང་བ་མཐའ་ཡས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་འདི་རྟག་ཏུ་མི་ཁ་འདུ་ན་གདགས།
Associated Text སྲུང་འཁོར་བརྒྱ་རྩ་པ་
Illustration Series སྣ་ནམ་འབྲོག་པ་ཐུབ་རྒྱལ་སྲུང་འཁོར་བརྒྱ་རྩ་, image 38 of 100
Illustration Type སྲུང་འཁོར་ (srung 'khor - yantra)
Associated Deity སྣང་བ་མཐའ་ཡས་ (snang ba mtha' yas)
Usage གདགས་ (gdags - to wear - hang - affix)
Intended Effect སྲུང་བ་ (srung ba - protection - to ward off)
Protection from མི་ཁ་ (mi kha - slander - gossip)
Illustration - top - right
Caption རྩོད་པ་ལས་རྒྱལ་བར་འདོད་ན་སྤྱན་རས་གཟིགས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་གདགས།
Associated Text སྲུང་འཁོར་བརྒྱ་རྩ་པ་
Illustration Series སྣ་ནམ་འབྲོག་པ་ཐུབ་རྒྱལ་སྲུང་འཁོར་བརྒྱ་རྩ་, image 33 of 100
Illustration Type སྲུང་འཁོར་ (srung 'khor - yantra)
Associated Deity སྤྱན་རས་གཟིགས་ (spyan ras gzigs)
Usage གདགས་ (gdags - to wear - hang - affix)
Intended Effect རྒྱལ་བ་ (rgyal ba - victory - success)
To increase or support རྩོད་པ་ (rtsod pa - disputes or debates)
Illustration - bottom - left of center
Caption དོན་ཡོད་གྲུབ་པའི་འཁོར་ལོ་འདི་དགྲ་དང་ཁ་མཆུ་རྒོད་ན་གདགས།
Associated Text སྲུང་འཁོར་བརྒྱ་རྩ་པ་
Illustration Series སྣ་ནམ་འབྲོག་པ་ཐུབ་རྒྱལ་སྲུང་འཁོར་བརྒྱ་རྩ་, image 39 of 100
Illustration Type སྲུང་འཁོར་ (srung 'khor - yantra)
Associated Deity དོན་ཡོད་གྲུབ་པ་ (don yod grub pa)
Usage གདགས་ (gdags - to wear - hang - affix)
Intended Effect སྲུང་བ་ (srung ba - protection - to ward off)
Protection from དགྲ་དང་ཁ་མཆུ་རྒོད་ (dgra dang kha mchu rgod - agitation from adversaries and lawsuits)
RTZ-Peri-037.jpg Page 37
Illustration - top - right of center
Caption མཱ་མ་ཀཱིའི་འཁོར་ལོ་འདི་མི་གཙང་བ་སྲུང་ན་གདགས།
Associated Text སྲུང་འཁོར་བརྒྱ་རྩ་པ་
Illustration Series སྣ་ནམ་འབྲོག་པ་ཐུབ་རྒྱལ་སྲུང་འཁོར་བརྒྱ་རྩ་, image 42 of 100
Illustration Type སྲུང་འཁོར་ (srung 'khor - yantra)
Associated Deity མཱ་མ་ཀཱི་ (mA ma kI)
Usage གདགས་ (gdags - to wear - hang - affix)
Intended Effect སྲུང་བ་ (srung ba - protection - to ward off)
Protection from མི་གཙང་ (mi gtsang - impurity/unclean conditions)
Illustration - bottom - left
Caption གཤིན་རྗེའི་འཁོར་ལོ་འདི་བདུད་ཀྱིས་གནོད་ན་གདགས།
Associated Text སྲུང་འཁོར་བརྒྱ་རྩ་པ་
Illustration Series སྣ་ནམ་འབྲོག་པ་ཐུབ་རྒྱལ་སྲུང་འཁོར་བརྒྱ་རྩ་, image 48 of 100
Illustration Type སྲུང་འཁོར་ (srung 'khor - yantra)
Associated Deity གཤིན་རྗེ་ (gshin rje)
Usage གདགས་ (gdags - to wear - hang - affix)
Intended Effect སྲུང་བ་ (srung ba - protection - to ward off)
Protection from གནོད་པ་ (gnod pa - harm), བདུད་ (bdud)
Illustration - top - left of center
Caption གོས་དཀར་མོའི་འཁོར་ལོ་འདི་ཐབ་གཞོབ་སྲུང་ན་གདགས།
Associated Text སྲུང་འཁོར་བརྒྱ་རྩ་པ་
Illustration Series སྣ་ནམ་འབྲོག་པ་ཐུབ་རྒྱལ་སྲུང་འཁོར་བརྒྱ་རྩ་, image 43 of 100
Illustration Type སྲུང་འཁོར་ (srung 'khor - yantra)
Associated Deity གོས་དཀར་མོ་ (gos dkar mo)
Usage གདགས་ (gdags - to wear - hang - affix)
Intended Effect སྲུང་བ་ (srung ba - protection - to ward off)
Protection from ཐབ་གཞོབ་ (thab gzhob)
Illustration - top - left
Caption དམ་ཚིག་སྒྲོལ་མའི་འཁོར་ལོ་འདི་ལྟས་ངན་བྱུང་ན་གདགས།
Associated Text སྲུང་འཁོར་བརྒྱ་རྩ་པ་
Illustration Series སྣ་ནམ་འབྲོག་པ་ཐུབ་རྒྱལ་སྲུང་འཁོར་བརྒྱ་རྩ་, image 44 of 100
Illustration Type སྲུང་འཁོར་ (srung 'khor - yantra)
Associated Deity དམ་ཚིག་སྒྲོལ་མ་ (dam tshig sgrol ma)
Usage གདགས་ (gdags - to wear - hang - affix)
Intended Effect སྲུང་བ་ (srung ba - protection - to ward off)
Protection from ལྟས་ངན་ (ltas ngan - bad omens)
Illustration - bottom - right
Caption ཁྲོ་བོ་ཧཱུཾ་ཀཱ་རའི་འཁོར་ལོ་འདི་ལྷའི་གདོན་གྱིས་གནོད་ན་གདགས།
Associated Text སྲུང་འཁོར་བརྒྱ་རྩ་པ་
Illustration Series སྣ་ནམ་འབྲོག་པ་ཐུབ་རྒྱལ་སྲུང་འཁོར་བརྒྱ་རྩ་, image 45 of 100
Illustration Type སྲུང་འཁོར་ (srung 'khor - yantra)
Associated Deity ཁྲོ་བོ་ཧཱུཾ་ཀཱ་ར་ (khro bo hUM kA ra)
Usage གདགས་ (gdags - to wear - hang - affix)
Intended Effect སྲུང་བ་ (srung ba - protection - to ward off)
Protection from གནོད་པ་ (gnod pa - harm), ལྷའི་གདོན་ (lha'i gdon - provocations or disturbances from gods)
Illustration - bottom - right of center
Caption རྣམ་པར་རྒྱལ་བའི་འཁོར་ལོ་འདི་དཀོར་འདྲེས་གནོད་ན་གདགས།
Associated Text སྲུང་འཁོར་བརྒྱ་རྩ་པ་
Illustration Series སྣ་ནམ་འབྲོག་པ་ཐུབ་རྒྱལ་སྲུང་འཁོར་བརྒྱ་རྩ་, image 46 of 100
Illustration Type སྲུང་འཁོར་ (srung 'khor - yantra)
Usage གདགས་ (gdags - to wear - hang - affix)
Intended Effect སྲུང་བ་ (srung ba - protection - to ward off)
Protection from གནོད་པ་ (gnod pa - harm), དཀོར་འདྲེ་ (dkor 'dre)
Illustration - top - right
Caption སངས་རྒྱས་སྤྱན་མའི་འཁོར་ལོ་འདི་མཁོན་དང་ཐབ་ཤོར་ན་གདགས།
Associated Text སྲུང་འཁོར་བརྒྱ་རྩ་པ་
Illustration Series སྣ་ནམ་འབྲོག་པ་ཐུབ་རྒྱལ་སྲུང་འཁོར་བརྒྱ་རྩ་, image 41 of 100
Illustration Type སྲུང་འཁོར་ (srung 'khor - yantra)
Associated Deity སངས་རྒྱས་སྤྱན་མ་ (sangs rgyas spyan ma)
Usage གདགས་ (gdags - to wear - hang - affix)
Intended Effect སྲུང་བ་ (srung ba - protection - to ward off)
Protection from མཁོན་དང་ཐབ་ཤོར་ (mkhon dang thab shor)
Illustration - bottom - left of center
Caption དབྱུག་པ་སྔོན་པོའི་འཁོར་ལོ་འདི་བཙན་གྱིས་གནོད་ན་གདགས།
Associated Text སྲུང་འཁོར་བརྒྱ་རྩ་པ་
Illustration Series སྣ་ནམ་འབྲོག་པ་ཐུབ་རྒྱལ་སྲུང་འཁོར་བརྒྱ་རྩ་, image 47 of 100
Illustration Type སྲུང་འཁོར་ (srung 'khor - yantra)
Associated Deity དབྱུག་པ་སྔོན་པོ་ (dbyug pa sngon po)
Usage གདགས་ (gdags - to wear - hang - affix)
Intended Effect སྲུང་བ་ (srung ba - protection - to ward off)
Protection from གནོད་པ་ (gnod pa - harm), བཙན་པོ་ (btsan po)
RTZ-Peri-038.jpg Page 38
Illustration - top - right of center
Caption རྟ་མགྲིན་རྒྱལ་པོའི་འཁོར་ལོ་འདི་ཀླུས་གནོད་ན་གདགས།
Associated Text སྲུང་འཁོར་བརྒྱ་རྩ་པ་
Illustration Series སྣ་ནམ་འབྲོག་པ་ཐུབ་རྒྱལ་སྲུང་འཁོར་བརྒྱ་རྩ་, image 50 of 100
Illustration Type སྲུང་འཁོར་ (srung 'khor - yantra)
Associated Deity རྟ་མགྲིན་ (rta mgrin)
Usage གདགས་ (gdags - to wear - hang - affix)
Intended Effect སྲུང་བ་ (srung ba - protection - to ward off)
Protection from གནོད་པ་ (gnod pa - harm), ཀླུ་ (klu- nagas)
Illustration - bottom - left
Caption ལུས་འཕན་དར་འཁོར་ལོ་འདི་དུར་འདེབས་ན་གདགས།
Associated Text སྲུང་འཁོར་བརྒྱ་རྩ་པ་
Illustration Series སྣ་ནམ་འབྲོག་པ་ཐུབ་རྒྱལ་སྲུང་འཁོར་བརྒྱ་རྩ་, image 56 of 100
Illustration Type སྲུང་འཁོར་ (srung 'khor - yantra)
Usage དུར་ (dur - funerals)
Intended Effect སྤེལ་བ་ - འཕེལ་བ་ (spel ba - 'phel ba - increasing - extending)
To increase or support ལུས་ (lus)
Illustration - top - left of center
Caption འདོད་པའི་རྒྱལ་པོའི་འཁོར་ལོ་འདི་ཐེའུ་རང་གིས་གནོད་ན་གདགས།
Associated Text སྲུང་འཁོར་བརྒྱ་རྩ་པ་
Illustration Series སྣ་ནམ་འབྲོག་པ་ཐུབ་རྒྱལ་སྲུང་འཁོར་བརྒྱ་རྩ་, image 51 of 100
Illustration Type སྲུང་འཁོར་ (srung 'khor - yantra)
Associated Deity འདོད་པའི་རྒྱལ་པོ་ ('dod pa'i rgyal po)
Usage གདགས་ (gdags - to wear - hang - affix)
Intended Effect སྲུང་བ་ (srung ba - protection - to ward off)
Protection from གནོད་པ་ (gnod pa - harm), ཐེའུ་རང་ (the'u rang)
Illustration - top - left
Caption བདུད་རྩི་འཁྱིལ་བའི་འཁོར་ལོ་འདི་ཤི་འདྲེས་གནོད་ན་གདགས།
Associated Text སྲུང་འཁོར་བརྒྱ་རྩ་པ་
Illustration Series སྣ་ནམ་འབྲོག་པ་ཐུབ་རྒྱལ་སྲུང་འཁོར་བརྒྱ་རྩ་, image 52 of 100
Illustration Type སྲུང་འཁོར་ (srung 'khor - yantra)
Associated Deity བདུད་རྩི་འཁྱིལ་པ་ (bdud rtsi 'khyil pa)
Usage གདགས་ (gdags - to wear - hang - affix)
Intended Effect སྲུང་བ་ (srung ba - protection - to ward off)
Protection from གནོད་པ་ (gnod pa - harm), ཤི་འདྲེ་ (shi 'dre)
Illustration - bottom - right
Caption ཁམས་གསུམ་རྣམ་པར་རྒྱལ་བའི་འཁོར་ལོ་འདི་བདུད་མོས་གནོད་ན་གདགས།
Associated Text སྲུང་འཁོར་བརྒྱ་རྩ་པ་
Illustration Series སྣ་ནམ་འབྲོག་པ་ཐུབ་རྒྱལ་སྲུང་འཁོར་བརྒྱ་རྩ་, image 53 of 100
Illustration Type སྲུང་འཁོར་ (srung 'khor - yantra)
Usage གདགས་ (gdags - to wear - hang - affix)
Intended Effect སྲུང་བ་ (srung ba - protection - to ward off)
Protection from གནོད་པ་ (gnod pa - harm), བདུད་ (bdud)
Illustration - bottom - right of center
Caption སྟོབས་པོ་ཆེའི་འཁོར་ལོ་འདི་ས་བདག་གི་གནོད་ན་གདགས།
Associated Text སྲུང་འཁོར་བརྒྱ་རྩ་པ་
Illustration Series སྣ་ནམ་འབྲོག་པ་ཐུབ་རྒྱལ་སྲུང་འཁོར་བརྒྱ་རྩ་, image 54 of 100
Illustration Type སྲུང་འཁོར་ (srung 'khor - yantra)
Associated Deity སྟོབས་པོ་ཆེ་ (stobs po che)
Usage གདགས་ (gdags - to wear - hang - affix)
Intended Effect སྲུང་བ་ (srung ba - protection - to ward off)
Protection from གནོད་པ་ (gnod pa - harm), ས་བདག་ (sa bdag)
Illustration - top - right
Caption མི་གཡོ་མགོན་པོའི་འཁོར་ལོ་འདི་དམ་སྲིས་གནོད་ན་གདགས།
Associated Text སྲུང་འཁོར་བརྒྱ་རྩ་པ་
Illustration Series སྣ་ནམ་འབྲོག་པ་ཐུབ་རྒྱལ་སྲུང་འཁོར་བརྒྱ་རྩ་, image 49 of 100
Illustration Type སྲུང་འཁོར་ (srung 'khor - yantra)
Associated Deity མི་གཡོ་མགོན་པོ་ (mi g.yo mgon po)
Usage གདགས་ (gdags - to wear - hang - affix)
Intended Effect སྲུང་བ་ (srung ba - protection - to ward off)
Protection from གནོད་པ་ (gnod pa - harm), དམ་སྲི་ (dam sri)
Illustration - bottom - left of center
Caption དབང་ཐང་འཕན་དར་འཁོར་ལོ་འདི་སྟོན་མོ་བྱེད་ན་གདགས།
Associated Text སྲུང་འཁོར་བརྒྱ་རྩ་པ་
Illustration Series སྣ་ནམ་འབྲོག་པ་ཐུབ་རྒྱལ་སྲུང་འཁོར་བརྒྱ་རྩ་, image 55 of 100
Illustration Type སྲུང་འཁོར་ (srung 'khor - yantra)
Usage སྟོན་མོ་ (ston mo - festive gatherings)
Intended Effect སྤེལ་བ་ - འཕེལ་བ་ (spel ba - 'phel ba - increasing - extending)
To increase or support དབང་ཐང་ (dbang thang - charisma - influence)
RTZ-Peri-039.jpg Page 39
Illustration - top - right of center
Caption ཀླུང་རྟ་འཕན་དར་གྱི་འཁོར་ལོ་འདི་ལྟད་མོ་བལྟ་བ་ལ་འགྲོ་ན་གདགས་སོ།
Associated Text སྲུང་འཁོར་བརྒྱ་རྩ་པ་
Illustration Series སྣ་ནམ་འབྲོག་པ་ཐུབ་རྒྱལ་སྲུང་འཁོར་བརྒྱ་རྩ་, image 58 of 100
Illustration Type སྲུང་འཁོར་ (srung 'khor - yantra)
Usage ལྟད་མོ་ (ltad mo - performances)
Intended Effect སྤེལ་བ་ - འཕེལ་བ་ (spel ba - 'phel ba - increasing - extending)
To increase or support རླུང་རྟ་ (rlung rta - luck - prosperity)
Illustration - bottom - left
Caption སྒོ་མ་བཞིའི་འཁོར་ལོ་འདི་མཚམས་བྱེད་ན་གདགས།
Associated Text སྲུང་འཁོར་བརྒྱ་རྩ་པ་
Illustration Series སྣ་ནམ་འབྲོག་པ་ཐུབ་རྒྱལ་སྲུང་འཁོར་བརྒྱ་རྩ་, image 64 of 100
Illustration Type སྲུང་འཁོར་ (srung 'khor - yantra)
Associated Deity སྒོ་མ་བཞི་ (sgo ma bzhi)
Usage མཚམས་ (mtshams - retreat)
Intended Effect སྲུང་བ་ (srung ba - protection - to ward off)
Protection from བར་ཆད་ (bar chad - obstacles - obstructing forces)
Illustration - top - left of center
Caption གཟའ་བརྒྱད་ཟློག་པའི་འཁོར་ལོ་འདི་ཇག་ལ་འགྲོ་ན་གདགས།
Associated Text སྲུང་འཁོར་བརྒྱ་རྩ་པ་
Illustration Series སྣ་ནམ་འབྲོག་པ་ཐུབ་རྒྱལ་སྲུང་འཁོར་བརྒྱ་རྩ་, image 59 of 100
Illustration Type སྲུང་འཁོར་ (srung 'khor - yantra)
Usage གདགས་ (gdags - to wear - hang - affix)
Intended Effect སྲུང་བ་ (srung ba - protection - to ward off)
Protection from ཇག་ (jag - burglary)
Illustration - top - left
Caption འབྱུང་བ་དམག་དཔོན་གྱི་འཁོར་ལོ་འདི་དམག་ལ་འགྲོ་ན་གདགས།
Associated Text སྲུང་འཁོར་བརྒྱ་རྩ་པ་
Illustration Series སྣ་ནམ་འབྲོག་པ་ཐུབ་རྒྱལ་སྲུང་འཁོར་བརྒྱ་རྩ་, image 60 of 100
Illustration Type སྲུང་འཁོར་ (srung 'khor - yantra)
Usage གདགས་ (gdags - to wear - hang - affix)
Intended Effect རྒྱལ་བ་ (rgyal ba - victory - success)
To increase or support དམག་ (dmag - battle)
Illustration - bottom - right
Caption རྒྱུ་སྐར་དོན་གྲུབ་ཀྱི་འཁོར་ལོ་འདི་དོན་གཉེར་འགྲོ་ན་གདགས།
Associated Text སྲུང་འཁོར་བརྒྱ་རྩ་པ་
Illustration Series སྣ་ནམ་འབྲོག་པ་ཐུབ་རྒྱལ་སྲུང་འཁོར་བརྒྱ་རྩ་, image 61 of 100
Illustration Type སྲུང་འཁོར་ (srung 'khor - yantra)
Usage གདགས་ (gdags - to wear - hang - affix)
Intended Effect རྒྱལ་བ་ (rgyal ba - victory - success)
To increase or support དོན་གཉེར་གྲུབ་ (don gnyer grub - to accomplish aims)
Illustration - bottom - right of center
Caption བྲེ་སྲང་གི་འཁོར་ལོ་འདི་ཚོང་ལ་འགྲོ་ན་གདགས་སོ།
Associated Text སྲུང་འཁོར་བརྒྱ་རྩ་པ་
Illustration Series སྣ་ནམ་འབྲོག་པ་ཐུབ་རྒྱལ་སྲུང་འཁོར་བརྒྱ་རྩ་, image 62 of 100
Illustration Type སྲུང་འཁོར་ (srung 'khor - yantra)
Usage གདགས་ (gdags - to wear - hang - affix)
Intended Effect རྒྱལ་བ་ (rgyal ba - victory - success)
To increase or support ཚོང་རྒྱལ་ (tshong rgyal - succeed in business or trade)
Illustration - top - right
Caption སྲོག་འཕན་དར་འཁོར་ལོ་འདི་མཁར་ལས་བྱེད་ན་གདགས།
Associated Text སྲུང་འཁོར་བརྒྱ་རྩ་པ་
Illustration Series སྣ་ནམ་འབྲོག་པ་ཐུབ་རྒྱལ་སྲུང་འཁོར་བརྒྱ་རྩ་, image 57 of 100
Illustration Type སྲུང་འཁོར་ (srung 'khor - yantra)
Usage མཁར་ལས་ (mkhar las - building - construction)
Intended Effect སྤེལ་བ་ - འཕེལ་བ་ (spel ba - 'phel ba - increasing - extending)
To increase or support སྲོག་ (srog - vitality)
Illustration - bottom - left of center
Caption མཚོན་ཆ་མེའི་འཁོར་ལོ་འདི་མཚམས་བགེགས་སྲུང་ན་གདགས།
Associated Text སྲུང་འཁོར་བརྒྱ་རྩ་པ་
Illustration Series སྣ་ནམ་འབྲོག་པ་ཐུབ་རྒྱལ་སྲུང་འཁོར་བརྒྱ་རྩ་, image 63 of 100
Illustration Type སྲུང་འཁོར་ (srung 'khor - yantra)
Usage མཚམས་ (mtshams - retreat)
Intended Effect སྲུང་བ་ (srung ba - protection - to ward off)
Protection from བགེགས་ (bgegs - obstacles)
RTZ-Peri-040.jpg Page 40
Illustration - top - right of center
Caption བདེ་གཤེགས་འདུས་པའི་འཁོར་ལོ་འདི་གཞན་ལ་བྱིན་རླབས་བྱེད་ན་གདགས།
Associated Text སྲུང་འཁོར་བརྒྱ་རྩ་པ་
Illustration Series སྣ་ནམ་འབྲོག་པ་ཐུབ་རྒྱལ་སྲུང་འཁོར་བརྒྱ་རྩ་, image 66 of 100
Illustration Type སྲུང་འཁོར་ (srung 'khor - yantra)
Associated Deity བདེ་གཤེགས་འདུས་པ་ (bde gshegs 'dus pa)
Usage གདགས་ (gdags - to wear - hang - affix)
Intended Effect སྤེལ་བ་ - འཕེལ་བ་ (spel ba - 'phel ba - increasing - extending)
To increase or support བྱིན་རླབས་ (byin rlabs - blessings)
Illustration - bottom - left
Caption བུ་མང་བར་འདོད་ན་ཡོས་བུའི་ཙཀྲ་གདགས།
Associated Text སྲུང་འཁོར་བརྒྱ་རྩ་པ་
Illustration Series སྣ་ནམ་འབྲོག་པ་ཐུབ་རྒྱལ་སྲུང་འཁོར་བརྒྱ་རྩ་, image 72 of 100
Illustration Type སྲུང་འཁོར་ (srung 'khor - yantra)
Usage གདགས་ (gdags - to wear - hang - affix)
Intended Effect སྐྱེད་པ་ (skyed pa - producing - growing)
Protection by ཡོས་བུ་ (yos bu - rabbit)
To increase or support བུ་ (bu - children)
Illustration - top - left of center
Caption རིམས་སྲུང་ན་སྤྲེའུའི་ཙཀྲ་གདགས།
Associated Text སྲུང་འཁོར་བརྒྱ་རྩ་པ་
Illustration Series སྣ་ནམ་འབྲོག་པ་ཐུབ་རྒྱལ་སྲུང་འཁོར་བརྒྱ་རྩ་, image 67 of 100
Illustration Type སྲུང་འཁོར་ (srung 'khor - yantra)
Usage གདགས་ (gdags - to wear - hang - affix)
Intended Effect སྲུང་བ་ (srung ba - protection - to ward off)
Protection from རིམས་ (rims - infectious disease - epidemics)
Protection by སྤྲེའུ་ (spre'u - monkey)
Illustration - top - left
Caption གདོན་སྲུང་ན་བྱའི་ཙཀྲ་གདགས།
Associated Text སྲུང་འཁོར་བརྒྱ་རྩ་པ་
Illustration Series སྣ་ནམ་འབྲོག་པ་ཐུབ་རྒྱལ་སྲུང་འཁོར་བརྒྱ་རྩ་, image 68 of 100
Illustration Type སྲུང་འཁོར་ (srung 'khor - yantra)
Usage གདགས་ (gdags - to wear - hang - affix)
Intended Effect སྲུང་བ་ (srung ba - protection - to ward off)
Protection from གདོན་ (gdon)
Protection by བྱ་ (bya - bird)
Illustration - bottom - right
Caption དགྲ་ཡི་འཇིགས་ན་སྟག་གི་ཙཀྲ་གདགས།
Associated Text སྲུང་འཁོར་བརྒྱ་རྩ་པ་
Illustration Series སྣ་ནམ་འབྲོག་པ་ཐུབ་རྒྱལ་སྲུང་འཁོར་བརྒྱ་རྩ་, image 69 of 100
Illustration Type སྲུང་འཁོར་ (srung 'khor - yantra)
Usage གདགས་ (gdags - to wear - hang - affix)
Intended Effect སྲུང་བ་ (srung ba - protection - to ward off)
Protection from དགྲ་ཡི་འཇིགས་ (dgra yi 'jigs - fear of thieves
Protection by སྟག་ (stag - tiger)
Illustration - bottom - right of center
Caption ཚེ་རིང་བར་འདོད་ན་གླང་གི་ཙཀྲ་གདགས།
Associated Text སྲུང་འཁོར་བརྒྱ་རྩ་པ་
Illustration Series སྣ་ནམ་འབྲོག་པ་ཐུབ་རྒྱལ་སྲུང་འཁོར་བརྒྱ་རྩ་, image 70 of 100
Illustration Type སྲུང་འཁོར་ (srung 'khor - yantra)
Usage གདགས་ (gdags - to wear - hang - affix)
Intended Effect སྤེལ་བ་ - འཕེལ་བ་ (spel ba - 'phel ba - increasing - extending)
Protection by གླང་ (glang - ox)
To increase or support ཚེ་རིང་ (tshe ring - longevity)
Illustration - top - right
Caption སྲིད་པའི་ལྷ་མོ་ལྔའི་འཁོར་ལོ་འདི་སྲིའུ་གསོ་ན་གདགས།
Associated Text སྲུང་འཁོར་བརྒྱ་རྩ་པ་
Illustration Series སྣ་ནམ་འབྲོག་པ་ཐུབ་རྒྱལ་སྲུང་འཁོར་བརྒྱ་རྩ་, image 65 of 100
Illustration Type སྲུང་འཁོར་ (srung 'khor - yantra)
Associated Deity སྲིད་པའི་ལྷ་མོ་ལྔ་ (srid pa'i lha mo lnga)
Usage གདགས་ (gdags - to wear - hang - affix)
Intended Effect སྲུང་བ་ (srung ba - protection - to ward off)
Protection from སྲིའུ་ (sri'u - infant fatality)
Illustration - bottom - left of center
Caption ནོར་འཕེལ་བར་འདོད་ན་ལུག་གི་ཙཀྲ་གདགས།
Associated Text སྲུང་འཁོར་བརྒྱ་རྩ་པ་
Illustration Series སྣ་ནམ་འབྲོག་པ་ཐུབ་རྒྱལ་སྲུང་འཁོར་བརྒྱ་རྩ་, image 71 of 100
Illustration Type སྲུང་འཁོར་ (srung 'khor - yantra)
Usage གདགས་ (gdags - to wear - hang - affix)
Intended Effect སྤེལ་བ་ - འཕེལ་བ་ (spel ba - 'phel ba - increasing - extending)
Protection by ལུག་ (lug - sheep)
To increase or support ནོར་ (nor - wealth)
RTZ-Peri-041.jpg Page 41
Illustration - top - right of center
Caption ནོར་དབང་དུ་སྡུད་ན་བྱི་བའི་ཙཀྲ་གདགས།
Associated Text སྲུང་འཁོར་བརྒྱ་རྩ་པ་
Illustration Series སྣ་ནམ་འབྲོག་པ་ཐུབ་རྒྱལ་སྲུང་འཁོར་བརྒྱ་རྩ་, image 74 of 100
Illustration Type སྲུང་འཁོར་ (srung 'khor - yantra)
Usage གདགས་ (gdags - to wear - hang - affix)
Intended Effect དབང་བསྡུ་ (dbang bsdu - gain mastery - power over)
Protection by བྱི་བ་ (byi ba - mouse)
To increase or support ནོར་ (nor - wealth)
Illustration - bottom - left
Caption བཤེད་བཞི་འབྱུང་བའི་འཁོར་ལོ་འདི་མནའ་གཉན་བསྐྱལ་ན་གདགས།
Associated Text སྲུང་འཁོར་བརྒྱ་རྩ་པ་
Illustration Series སྣ་ནམ་འབྲོག་པ་ཐུབ་རྒྱལ་སྲུང་འཁོར་བརྒྱ་རྩ་, image 80 of 100
Illustration Type སྲུང་འཁོར་ (srung 'khor - yantra)
Usage གདགས་ (gdags - to wear - hang - affix)
Intended Effect སྲུང་བ་ (srung ba - protection - to ward off)
Protection from མནའི་ཉེས་ (mna'i nyes - faulty oaths - misguided customs)
Illustration - top - left of center
Caption ལྷ་འདྲེ་དབང་དུ་སྡུད་ན་རྟའི་ཙཀྲ་གདགས།
Associated Text སྲུང་འཁོར་བརྒྱ་རྩ་པ་
Illustration Series སྣ་ནམ་འབྲོག་པ་ཐུབ་རྒྱལ་སྲུང་འཁོར་བརྒྱ་རྩ་, image 75 of 100
Illustration Type སྲུང་འཁོར་ (srung 'khor - yantra)
Usage གདགས་ (gdags - to wear - hang - affix)
Intended Effect དབང་བསྡུ་ (dbang bsdu - gain mastery - power over)
Protection from ལྷ་འདྲེ་ (lha 'dre)
Protection by རྟ་ (rta - horse)
Illustration - top - left
Caption མཐུ་བྱེད་ན་ཁྱིའི་ཙཀྲ་གདགས།
Associated Text སྲུང་འཁོར་བརྒྱ་རྩ་པ་
Illustration Series སྣ་ནམ་འབྲོག་པ་ཐུབ་རྒྱལ་སྲུང་འཁོར་བརྒྱ་རྩ་, image 76 of 100
Illustration Type སྲུང་འཁོར་ (srung 'khor - yantra)
Usage གདགས་ (gdags - to wear - hang - affix)
Intended Effect སྲུང་བ་ (srung ba - protection - to ward off)
Protection from མཐུ་ (mthu - spells)
Protection by ཁྱི་ (khyi - dog)
Illustration - bottom - right
Caption ཀླུ་གཏད་བྱེད་ན་སྦྲུལ་གྱི་འཁོར་ལོ་གདགས།
Associated Text སྲུང་འཁོར་བརྒྱ་རྩ་པ་
Illustration Series སྣ་ནམ་འབྲོག་པ་ཐུབ་རྒྱལ་སྲུང་འཁོར་བརྒྱ་རྩ་, image 77 of 100
Illustration Type སྲུང་འཁོར་ (srung 'khor - yantra)
Usage གདགས་ (gdags - to wear - hang - affix)
Intended Effect སྲུང་བ་ (srung ba - protection - to ward off)
Protection from ཀླུ་ (klu- nagas), གཏད་ (gtad - curses)
Protection by སྦྲུལ་ (sbrul - snake)
Illustration - bottom - right of center
Caption ཐོག་སེར་སྲུང་ན་པག་གི་ཙཀྲ་གདགས་སོ།
Associated Text སྲུང་འཁོར་བརྒྱ་རྩ་པ་
Illustration Series སྣ་ནམ་འབྲོག་པ་ཐུབ་རྒྱལ་སྲུང་འཁོར་བརྒྱ་རྩ་, image 78 of 100
Illustration Type སྲུང་འཁོར་ (srung 'khor - yantra)
Usage གདགས་ (gdags - to wear - hang - affix)
Intended Effect སྲུང་བ་ (srung ba - protection - to ward off)
Protection from ཐོག་སེར་ (thog ser - hail and lightning)
Protection by པག་ (pag - pig)
Illustration - top - right
Caption མི་ནོར་དབང་དུ་བསྡུ་ན་འབྲུག་གི་ཙཀྲ་གདགས།
Associated Text སྲུང་འཁོར་བརྒྱ་རྩ་པ་
Illustration Series སྣ་ནམ་འབྲོག་པ་ཐུབ་རྒྱལ་སྲུང་འཁོར་བརྒྱ་རྩ་, image 73 of 100
Illustration Type སྲུང་འཁོར་ (srung 'khor - yantra)
Usage གདགས་ (gdags - to wear - hang - affix)
Intended Effect དབང་བསྡུ་ (dbang bsdu - gain mastery - power over)
Protection from མི་ནོར་ (mi nor - poverty)
Protection by འབྲུག་ ('brug - dragon)
Illustration - bottom - left of center
Caption གཤེད་བཞི་ཕཌ༔་ཀྱི་འཁོར་ལོ་འདི་ཕྱོགས་ངན་དུ་འགྲོ་ན་གདགས།
Associated Text སྲུང་འཁོར་བརྒྱ་རྩ་པ་
Illustration Series སྣ་ནམ་འབྲོག་པ་ཐུབ་རྒྱལ་སྲུང་འཁོར་བརྒྱ་རྩ་, image 79 of 100
Illustration Type སྲུང་འཁོར་ (srung 'khor - yantra)
Usage གདགས་ (gdags - to wear - hang - affix)
Intended Effect སྲུང་བ་ (srung ba - protection - to ward off)
Protection from ཕྱོགས་ངན་ (phyogs ngan)
RTZ-Peri-042.jpg Page 42
Illustration - top - right of center
Caption རྩིབས་བརྒྱད་བྲུཾ་ཀྱི་འཁོར་ལོ་འདི་ཞིང་གི་གཉན་ས་རྐོ་ན་གདགས་སོ༎
Associated Text སྲུང་འཁོར་བརྒྱ་རྩ་པ་
Illustration Series སྣ་ནམ་འབྲོག་པ་ཐུབ་རྒྱལ་སྲུང་འཁོར་བརྒྱ་རྩ་, image 82 of 100
Illustration Type སྲུང་འཁོར་ (srung 'khor - yantra)
Usage གདགས་ (gdags - to wear - hang - affix)
Intended Effect སྲུང་བ་ (srung ba - protection - to ward off)
Illustration - bottom - left
Caption པརྞ་ཤ་བ་རིའི་འཁོར་ལོ་འདི་ལུས་རྒུད་ན་གདགས།
Associated Text སྲུང་འཁོར་བརྒྱ་རྩ་པ་
Illustration Series སྣ་ནམ་འབྲོག་པ་ཐུབ་རྒྱལ་སྲུང་འཁོར་བརྒྱ་རྩ་, image 88 of 100
Illustration Type སྲུང་འཁོར་ (srung 'khor - yantra)
Usage གདགས་ (gdags - to wear - hang - affix)
Intended Effect སྲུང་བ་ (srung ba - protection - to ward off)
Protection from ལུས་རྒུད་ (lus rgud - physical atrophy)
Illustration - top - left of center
Caption ལྷ་མོ་བཞི་ཕུར་པའི་ཙཀྲ་ཕུར་ཁ་ཟློག་ན་གདགས།
Associated Text སྲུང་འཁོར་བརྒྱ་རྩ་པ་
Illustration Series སྣ་ནམ་འབྲོག་པ་ཐུབ་རྒྱལ་སྲུང་འཁོར་བརྒྱ་རྩ་, image 83 of 100
Illustration Type སྲུང་འཁོར་ (srung 'khor - yantra)
Associated Deity ལྷ་མོ་བཞི་ (lha mo bzhi)
Usage གདགས་ (gdags - to wear - hang - affix)
Intended Effect ཟློག་ (zlog - reverse or avert)
Protection from མི་ཁ་ (mi kha - slander - gossip)
Illustration - top - left
Caption རྒྱ་གྲམ་བྷྱོའི་ཙཀྲ་འདི་བྱད་ཁ་ཟློག་ན་གདགས།
Associated Text སྲུང་འཁོར་བརྒྱ་རྩ་པ་
Illustration Series སྣ་ནམ་འབྲོག་པ་ཐུབ་རྒྱལ་སྲུང་འཁོར་བརྒྱ་རྩ་, image 84 of 100
Illustration Type སྲུང་འཁོར་ (srung 'khor - yantra)
Usage གདགས་ (gdags - to wear - hang - affix)
Intended Effect ཟློག་ (zlog - revsere or avert)
Protection from བྱད་ཁ་ (byad kha - curses)
Illustration - bottom - right
Caption རྒྱ་གྲམ་རཾ་གྱི་འཁོར་ལོ་འདི་མཐུ་ཟློག་བྱེད་ན་གདགས།
Associated Text སྲུང་འཁོར་བརྒྱ་རྩ་པ་
Illustration Series སྣ་ནམ་འབྲོག་པ་ཐུབ་རྒྱལ་སྲུང་འཁོར་བརྒྱ་རྩ་, image 85 of 100
Illustration Type སྲུང་འཁོར་ (srung 'khor - yantra)
Usage གདགས་ (gdags - to wear - hang - affix)
Intended Effect ཟློག་ (zlog - reverse or avert)
Protection from མཐུ་ (mthu - spells)
Illustration - bottom - right of center
Caption རྩིབས་བཞི་རཾ་གྱི་འཁོར་ལོ་འདི་ས་བདག་ཀླུ་གཉན་གྱིས་གནོད་ན་གདགས།
Associated Text སྲུང་འཁོར་བརྒྱ་རྩ་པ་
Illustration Series སྣ་ནམ་འབྲོག་པ་ཐུབ་རྒྱལ་སྲུང་འཁོར་བརྒྱ་རྩ་, image 86 of 100
Illustration Type སྲུང་འཁོར་ (srung 'khor - yantra)
Usage གདགས་ (gdags - to wear - hang - affix)
Intended Effect སྲུང་བ་ (srung ba - protection - to ward off)
Protection from གནོད་པ་ (gnod pa - harm), ས་བདག་ (sa bdag), ཀླུ་ (klu- nagas), གཉན་ (gnyan)
Illustration - top - right
Caption ཀུན་ཐུབ་རྒྱལ་པོ་ཡིན་ནོ་འཁོར་ལོ་འདི་ཀུན་ལ་ཕན་ཕྱིར་གང་འདོད་ན་གདགས་སོ༎
Associated Text སྲུང་འཁོར་བརྒྱ་རྩ་པ་
Illustration Series སྣ་ནམ་འབྲོག་པ་ཐུབ་རྒྱལ་སྲུང་འཁོར་བརྒྱ་རྩ་, image 81 of 100
Illustration Type སྲུང་འཁོར་ (srung 'khor - yantra)
Usage གདགས་ (gdags - to wear - hang - affix)
Intended Effect གྲུཔ་པ་ (grup pa - accomplish - achieve)
To increase or support ཕན་ (phan - benefit)
Illustration - bottom - left of center
Caption ཚེ་བྷྲཱུཾ་གྱི་འཁོར་ལོ་འདི་སྲོག་རྒུད་ན་གདགས།
Associated Text སྲུང་འཁོར་བརྒྱ་རྩ་པ་
Illustration Series སྣ་ནམ་འབྲོག་པ་ཐུབ་རྒྱལ་སྲུང་འཁོར་བརྒྱ་རྩ་, image 87 of 100
Illustration Type སྲུང་འཁོར་ (srung 'khor - yantra)
Usage གདགས་ (gdags - to wear - hang - affix)
Intended Effect སྲུང་བ་ (srung ba - protection - to ward off)
Protection from སྲོག་རྒུད་ (srog rgud - declining health)
RTZ-Peri-043.jpg Page 43
Illustration - top - right of center
Caption གཤེད་བཞི་བྷྱོའི་འཁོར་ལོ་འདི་ཀླུང་རྟ་རྒུད་ན་གདགས་སོ༎
Associated Text སྲུང་འཁོར་བརྒྱ་རྩ་པ་
Illustration Series སྣ་ནམ་འབྲོག་པ་ཐུབ་རྒྱལ་སྲུང་འཁོར་བརྒྱ་རྩ་, image 90 of 100
Illustration Type སྲུང་འཁོར་ (srung 'khor - yantra)
Usage གདགས་ (gdags - to wear - hang - affix)
Intended Effect སྲུང་བ་ (srung ba - protection - to ward off)
Protection from ཀླུང་རྟ་རྒུད་ (klung rta rgud - declining good fortune)
Illustration - bottom - left
Caption སྐུའི་འཁོར་ལོ་བརྟན་པའི་རི་བོ་འདྲ་བས་སྤྱི་བོའི་གཙུག་ཏུ་གདགས་ན་ཕྱོགས་ངན་ཐམས་ཅད་ཐུབ།
Associated Text སྲུང་འཁོར་བརྒྱ་རྩ་པ་
Illustration Series སྣ་ནམ་འབྲོག་པ་ཐུབ་རྒྱལ་སྲུང་འཁོར་བརྒྱ་རྩ་
Illustration Type སྲུང་འཁོར་ (srung 'khor - yantra)
Usage སྤྱི་བོའི་གཙུག་ (spyi bo'i gtsug - atop one's head)
Intended Effect ཐུབ་ (thub - to be capable - overcome)
Protection from ཕྱོགས་ངན་ (phyogs ngan)
Illustration - top - left of center
Caption ཤིང་བྱང་གླང་མ་འཁོར་ལོ་འདི་བྲིས་ལ་མར་ཁུས་བྱུག་གནམ་ལ་ཁ་བསྟན་སེར་བ་སྲུང་བར་ཐེ་ཚོམ་མེད།
Associated Text སྲུང་འཁོར་བརྒྱ་རྩ་པ་
Illustration Series སྣ་ནམ་འབྲོག་པ་ཐུབ་རྒྱལ་སྲུང་འཁོར་བརྒྱ་རྩ་, image 91 of 100
Illustration Type སྲུང་འཁོར་ (srung 'khor - yantra)
Intended Effect སྲུང་བ་ (srung ba - protection - to ward off)
Protection from སེར་བ་ (ser ba - hail)
Illustration - top - left
Caption འདི་ཞིང་ཁར་དོང་བྲུས་ལ་འཁོར་ལོ་རབ་གནས་བྱས་ལ་སྦའོ།་ཞིང་ལ་གནོད་བྱེད་གང་ཡང་སྲུང་ན་འདི་གདགས།
Associated Text སྲུང་འཁོར་བརྒྱ་རྩ་པ་
Illustration Series སྣ་ནམ་འབྲོག་པ་ཐུབ་རྒྱལ་སྲུང་འཁོར་བརྒྱ་རྩ་, image 92 of 100
Illustration Type སྲུང་འཁོར་ (srung 'khor - yantra)
Usage ཞིང་ (shing - farmland)
Intended Effect སྲུང་བ་ (srung ba - protection - to ward off)
Protection from གནོད་པ་ (gnod pa - harm)
Illustration - bottom - right
Caption སྤྱང་ཀིའི་ཁ་ཆིངས་འཁོར་ལོ་འདི་རྟ་ནོར་སྤྱང་ཀི་ལ་སྐྲག་པའི་མགུལ་དུ་བཏགས་ན་ཐེ་ཚོམ་མེད།
Associated Text སྲུང་འཁོར་བརྒྱ་རྩ་པ་
Illustration Series སྣ་ནམ་འབྲོག་པ་ཐུབ་རྒྱལ་སྲུང་འཁོར་བརྒྱ་རྩ་, image 93 of 100
Illustration Type སྲུང་འཁོར་ (srung 'khor - yantra)
Usage རྟ་ནོར་ (rta nor - livestock)
Intended Effect སྲུང་བ་ (srung ba - protection - to ward off)
Protection from སྤྱང་ཀི་ (sbyang ki - wolves)
Illustration - bottom - right of center
Caption འདི་ཞོ་ཆང་གང་བསྲུང་ན་དེའི་འོག་ཏུ་སྦའོ།་བཏུང་བག་མེད་བྱས་ན་བཟང་ངོ་།
Associated Text སྲུང་འཁོར་བརྒྱ་རྩ་པ་
Illustration Series སྣ་ནམ་འབྲོག་པ་ཐུབ་རྒྱལ་སྲུང་འཁོར་བརྒྱ་རྩ་, image 94 of 100
Illustration Type སྲུང་འཁོར་ (srung 'khor - yantra)
Usage ཞོ་ཆང་གང་ (zho chang gang - vessel for making yogurt and chang)
Intended Effect སྲུང་བ་ (srung ba - protection - to ward off)
Illustration - top - right
Caption ལྷ་མོ་ལྔའི་འཁོར་ལོ་འདི་དབང་ཐང་རྒུད་ན་གདགས།
Associated Text སྲུང་འཁོར་བརྒྱ་རྩ་པ་
Illustration Series སྣ་ནམ་འབྲོག་པ་ཐུབ་རྒྱལ་སྲུང་འཁོར་བརྒྱ་རྩ་, image 89 of 100
Illustration Type སྲུང་འཁོར་ (srung 'khor - yantra)
Associated Deity ལྷ་མོ་ལྔ་ (lha mo lnga)
Usage གདགས་ (gdags - to wear - hang - affix)
Intended Effect སྲུང་བ་ (srung ba - protection - to ward off)
Protection from དབང་ཐང་རྒུད་ (dbang thang rgud - declining influence)
Illustration - bottom - left of center
Caption འདི་གདན་འོག་ཏུ་གནོན།་སྲིས་རྐུན་མནན་པའི་འཁོར་ལོ་འདི་གང་གི་ཞབས་སུ་མནན་པ་དེ་ལ་ཐུབ་ངེས་སོ༎
Associated Text སྲུང་འཁོར་བརྒྱ་རྩ་པ་
Illustration Series སྣ་ནམ་འབྲོག་པ་ཐུབ་རྒྱལ་སྲུང་འཁོར་བརྒྱ་རྩ་, image 95 of 100
Illustration Type སྲུང་འཁོར་ (srung 'khor - yantra)
Usage གདན་ (gdan - seat or cushion)
Intended Effect ཐུབ་ (thub - to be capable or overcome)
RTZ-Peri-044.jpg Page 44
Illustration - top - left
Caption སྐུའི་འཁོར་ལོ་འགྱུར་མེད་ལྷུན་པོ་འདྲ་བས་ཕྱོགས་ངན་ཟློག་པར་ཐེ་ཚོམ་མེད།
Associated Text སྲུང་འཁོར་བརྒྱ་རྩ་པ་
Illustration Series སྣ་ནམ་འབྲོག་པ་ཐུབ་རྒྱལ་སྲུང་འཁོར་བརྒྱ་རྩ་
Illustration Type སྲུང་འཁོར་ (srung 'khor - yantra)
Intended Effect ཟློག་ (zlog - reverse or avert)
Protection from ཕྱོགས་ངན་ (phyogs ngan)
Illustration - top - right of center
Caption སྐུའི་འཁོར་ལོ་སྨན་གྱི་སྡོང་པོ་འདྲ་བས་རིམས་ཡམས་སྲུང་བར་ཐེ་ཚོམ་མེད།
Associated Text སྲུང་འཁོར་བརྒྱ་རྩ་པ་
Illustration Series སྣ་ནམ་འབྲོག་པ་ཐུབ་རྒྱལ་སྲུང་འཁོར་བརྒྱ་རྩ་
Illustration Type སྲུང་འཁོར་ (srung 'khor - yantra)
Intended Effect སྲུང་བ་ (srung ba - protection - to ward off)
Protection from རིམས་ (rims - infectious disease - epidemics)
Illustration - top - left of center
Caption གསུང་གི་འཁོར་ལོ་བྲག་ཅ་སྒྲ་སྙན་ལྟ་བུ་འདྲ་ལ་མགུལ་དུ་བཏགས་ན་མནའི་ཉེས་པ་འཇོམས།
Associated Text སྲུང་འཁོར་བརྒྱ་རྩ་པ་
Illustration Series སྣ་ནམ་འབྲོག་པ་ཐུབ་རྒྱལ་སྲུང་འཁོར་བརྒྱ་རྩ་, image 97 of 100
Illustration Type སྲུང་འཁོར་ (srung 'khor - yantra)
Usage གདགས་ (gdags - to wear - hang - affix)
Intended Effect འཇོམས་ ('joms - suppress or destroy)
Protection from མནའི་ཉེས་ (mna'i nyes - faulty oaths - misguided customs)
Illustration - top - left
Caption ཐུགས་ཀྱི་ཙཀྲ་བརྗོད་ན་ནམ་མཁའ་འདྲ་བས་ལུས་ལ་ཐོགས་པས་མཐུ་དང་རྦོད་གཏོང་ཟློག་
Associated Text སྲུང་འཁོར་བརྒྱ་རྩ་པ་
Illustration Series སྣ་ནམ་འབྲོག་པ་ཐུབ་རྒྱལ་སྲུང་འཁོར་བརྒྱ་རྩ་, image 98 of 100
Illustration Type སྲུང་འཁོར་ (srung 'khor - yantra)
Intended Effect ཟློག་ (zlog - reverse or avert)
Protection from ཐོགས་པས་མཐུ་ (thogs pas mthu - obstructing spells), རྦོད་གཏོང་ (rbod btong - spirits that are summoned and dispatched)
Illustration - bottom - right
Caption ཡོན་ཏན་གྱི་འཁོར་ལོ་སྐུ་མཁར་བཙན་པོ་དང་འདྲ་བས་གཞན་གྱི་མཚོན་བསྲུང་བར་གདོན་མི་ཟའོ།
Associated Text སྲུང་འཁོར་བརྒྱ་རྩ་པ་
Illustration Series སྣ་ནམ་འབྲོག་པ་ཐུབ་རྒྱལ་སྲུང་འཁོར་བརྒྱ་རྩ་, image 99 of 100
Illustration Type སྲུང་འཁོར་ (srung 'khor - yantra)
Usage གདགས་ (gdags - to wear - hang - affix)
Intended Effect སྲུང་བ་ (srung ba - protection - to ward off)
Protection from མཚོན་ཆ་ (mtshon cha - weapons)
Illustration - bottom - left
Caption ཡེ་ཤེས་སྤྱན་གྱི་ཙཀྲ་འདི་ཀློག་སྒྲོག་པའམ། ཡི་གེ་བྲི་བ་གང་བྱེད་ཀྱང་གཡས་ཕྱོགས་སུ་བཞག་ནས་གཟིར་ལ་བལྟ། དེས་ཤོག་དུག་སོགས་མིག་ལ་གནོད་པ་ཐམས་ཅད་སེལ་ཞིང་གསལ་བར་འགྱུར་རོ། །འབྲོག་པ་ཐུབ་རྒྱལ་གྱི་གཏེར་མ་གོང་ར་ལོ་ཆེན་གྱི་ཕྱག་ ལེན་མའོ། །ཟབ། དཔེ་ཁུངས་དག་ལས་དག་པར་བྲིས་ཡོད་དོ།།
Associated Text ཡེ་ཤེས་སྤྱན་གྱི་ཙཀྲ་
Illustration Type འཁོར་ལོ་ ('khor lo - chakra)
Intended Effect སེལ་ (sel - clear away)
Protection from མིག་ནད་ (mig nad - eye disease)
Illustration - bottom - right of center
Caption ཕྲིན་ལས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་གོ་ཆ་དང་འདྲ་བས་འཁྲུགས་སར་འགྲོ་ན་མཚོན་གྱི་གདུག་པ་ཞིའོ༎
Associated Text སྲུང་འཁོར་བརྒྱ་རྩ་པ་
Illustration Series སྣ་ནམ་འབྲོག་པ་ཐུབ་རྒྱལ་སྲུང་འཁོར་བརྒྱ་རྩ་, image 100 of 100
Illustration Type སྲུང་འཁོར་ (srung 'khor - yantra)
Usage གདགས་ (gdags - to wear - hang - affix)
Intended Effect ཞི་བ་ (zhi ba - pacify)
Protection from གདུག་པ་ (gdug pa - danger), མཚོན་ཆ་ (mtshon cha - weapons)
RTZ-Peri-045.jpg Page 45
Illustration - left
Caption བྲམ་ཟེ་སྡོམ་བཟང་མཁའ་འགྲོའི་རླུང་འཁོར་ལས། ཁ༽ གཉིས་པ་གཉན་པོ་ཐོག་ཟེར་གྱི་འཁོར་ལོ།
Associated Text མཁའ་འགྲོ་རླུང་འཁོར་བཅས་ཆོག་མ་
Illustration Series བྲམ་ཟེ་སྡོམ་པ་བཟང་པོའི་མཁའ་འགྲོ་རླུང་འཁོར་གསར་བྲིས་, image 2 of 18
Illustration Type འཁོར་ལོ་ ('khor lo - chakra)
Illustration - right
Caption བྲམ་ཟེ་སྡོམ་བཟང་མཁའ་འགྲོའི་རླུང་འཁོར་ལས། ཀ༽དང་པོ་སྐྱོབས་པ་གདུགས་ཀྱི་འཁོར་ལོ།
Associated Text མཁའ་འགྲོ་རླུང་འཁོར་བཅས་ཆོག་མ་
Illustration Series བྲམ་ཟེ་སྡོམ་པ་བཟང་པོའི་མཁའ་འགྲོ་རླུང་འཁོར་གསར་བྲིས་, image 1 of 18
Illustration Type འཁོར་ལོ་ ('khor lo - chakra)
Intended Effect སྲུང་བ་ (srung ba - protection - to ward off)
RTZ-Peri-046.jpg Page 46
Illustration - left
Caption བྲམ་ཟེ་སྡོམ་བཟང་མཁའ་འགྲོའི་རླུང་འཁོར་ལས། ང༽བཞི་པ་འབྲུ་འཕེལ་བའི་འཁོར་ལོ།
Associated Text མཁའ་འགྲོ་རླུང་འཁོར་བཅས་ཆོག་མ་
Illustration Series བྲམ་ཟེ་སྡོམ་པ་བཟང་པོའི་མཁའ་འགྲོ་རླུང་འཁོར་གསར་བྲིས་, image 4 of 18
Illustration Type འཁོར་ལོ་ ('khor lo - chakra)
Intended Effect སྤེལ་བ་ - འཕེལ་བ་ (spel ba - 'phel ba - increasing - extending)
To increase or support འབྲུ་ ('bru - grain crops)
Illustration - right
Caption བྲམ་ཟེ་སྡོམ་བཟང་མཁའ་འགྲོའི་རླུང་འཁོར་ལས། ག༽་གསུམ་པ་སྦྱིན་པ་སྤེལ་བའི་འཁོར་ལོ།
Associated Text མཁའ་འགྲོ་རླུང་འཁོར་བཅས་ཆོག་མ་
Illustration Series བྲམ་ཟེ་སྡོམ་པ་བཟང་པོའི་མཁའ་འགྲོ་རླུང་འཁོར་གསར་བྲིས་, image 3 of 18
Illustration Type འཁོར་ལོ་ ('khor lo - chakra)
Intended Effect སྤེལ་བ་ - འཕེལ་བ་ (spel ba - 'phel ba - increasing - extending)
To increase or support སྦྱིན་པ་ (sbyin pa - generosity)
RTZ-Peri-047.jpg Page 47
Illustration - left
Caption བྲམ་ཟེ་སྡོམ་བཟང་མཁའ་འགྲོའི་རླུང་འཁོར་ལས།༼ཆ༽་དྲུག་པ་ཁྲོམ་ཟིལ་གནོན་གྱི་འཁོར་ལོ༎
Associated Text མཁའ་འགྲོ་རླུང་འཁོར་བཅས་ཆོག་མ་
Illustration Series བྲམ་ཟེ་སྡོམ་པ་བཟང་པོའི་མཁའ་འགྲོ་རླུང་འཁོར་གསར་བྲིས་, image 6 of 18
Illustration Type འཁོར་ལོ་ ('khor lo - chakra)
Illustration - right
Caption བྲམ་ཟེ་སྡོམ་བཟང་མཁའ་འགྲོའི་རླུང་འཁོར་ལས། ༼ཅ༽ལྔ་པ་ཁ་དྲག་དཔུང་སྐྱེད་ཀྱི་འཁོར་ལོ།
Associated Text མཁའ་འགྲོ་རླུང་འཁོར་བཅས་ཆོག་མ་
Illustration Series བྲམ་ཟེ་སྡོམ་པ་བཟང་པོའི་མཁའ་འགྲོ་རླུང་འཁོར་གསར་བྲིས་, image 5 of 18
Illustration Type འཁོར་ལོ་ ('khor lo - chakra)
RTZ-Peri-048.jpg Page 48
Illustration - left
Caption བྲམ་ཟེ་སྡོམ་བཟང་མཁའ་འགྲོའི་རླུང་འཁོར་ལས།༼ཉ༽བརྒྱད་པ་ལྷ་དང་གྲིབ་མ་བཞིན་དུ་འགྲོགས་པའི་འཁོར་ལོ༎
Associated Text མཁའ་འགྲོ་རླུང་འཁོར་བཅས་ཆོག་མ་
Illustration Series བྲམ་ཟེ་སྡོམ་པ་བཟང་པོའི་མཁའ་འགྲོ་རླུང་འཁོར་གསར་བྲིས་, image 8 of 18
Illustration Type འཁོར་ལོ་ ('khor lo - chakra)
Intended Effect ལྷ་དང་གྲིབ་མ་བཞིན་དུ་འགྲོགས་པ་ (lha dang grib ma bzhin du 'grogs pa - for the deity to accompany you like a shadow)
Illustration - right
Caption བྲམ་ཟེ་སྡོམ་བཟང་མཁའ་འགྲོའི་རླུང་འཁོར་ལས།༼ཇ༽བདུན་པ་ལྷ་དང་འཁོན་སྦྱོང་བའི་འཁོར་ལོ།
Associated Text མཁའ་འགྲོ་རླུང་འཁོར་བཅས་ཆོག་མ་
Illustration Series བྲམ་ཟེ་སྡོམ་པ་བཟང་པོའི་མཁའ་འགྲོ་རླུང་འཁོར་གསར་བྲིས་, image 7 of 18
Illustration Type འཁོར་ལོ་ ('khor lo - chakra)
Intended Effect སྦྱོང་ (sbyong - purification)
Protection from འཁོན་ ('khon - disputes)
RTZ-Peri-049.jpg Page 49
Illustration - center
Caption བྲམ་ཟེ་སྡོམ་བཟང་མཁའ་འགྲོའི་རླུང་འཁོར་ལས།༼ཐ༽བཅུ་པ་དངོས་གྲུབ་བྱིན་འབེབ་ཀྱི་འཁོར་ལོ༎་ ཏ༽དགུ་པ་ནོར་ལྷའི་འཁོར་ལོ་བྱེད་པོ་སོ་སོའི་ནོར་ལྷ་གང་ཡིན་དེའི་འཁོར་ལོ་འཇོག་པར་བཤད་དོ༎
Associated Text མཁའ་འགྲོ་རླུང་འཁོར་བཅས་ཆོག་མ་
Illustration Series བྲམ་ཟེ་སྡོམ་པ་བཟང་པོའི་མཁའ་འགྲོ་རླུང་འཁོར་གསར་བྲིས་, image 9 of 18
Illustration Type འཁོར་ལོ་ ('khor lo - chakra)
Associated Deity ནོར་ལྷ་ (nor lha)
Description Captions 9 and 10 seem to apply to this single image.
RTZ-Peri-050.jpg Page 50
Illustration - left
Caption བྲམ་ཟེ་སྡོམ་བཟང་མཁའ་འགྲོའི་རླུང་འཁོར་ལས། ༼ན༽བཅུ་གཉིས་པ་མི་སྙིང་སྒུལ་བའི་འཁོར་ལོ༎
Associated Text མཁའ་འགྲོ་རླུང་འཁོར་བཅས་ཆོག་མ་
Illustration Series བྲམ་ཟེ་སྡོམ་པ་བཟང་པོའི་མཁའ་འགྲོ་རླུང་འཁོར་གསར་བྲིས་, image 12 of 18
Illustration Type འཁོར་ལོ་ ('khor lo - chakra)
Illustration - right
Caption བྲམ་ཟེ་སྡོམ་བཟང་མཁའ་འགྲོའི་རླུང་འཁོར་ལས། ༼ད༽བཅུ་གཅིག་པ་ལྷ་ཁམས་གསུམ་དབང་སྡུད་ཀྱི་འཁོར་ལོ༎
Associated Text མཁའ་འགྲོ་རླུང་འཁོར་བཅས་ཆོག་མ་
Illustration Series བྲམ་ཟེ་སྡོམ་པ་བཟང་པོའི་མཁའ་འགྲོ་རླུང་འཁོར་གསར་བྲིས་, image 11 of 18
Illustration Type འཁོར་ལོ་ ('khor lo - chakra)
Intended Effect དབང་བསྡུ་ (dbang bsdu - gain mastery - power over)
RTZ-Peri-051.jpg Page 51
Illustration - right
Caption བྲམ་ཟེ་སྡོམ་བཟང་མཁའ་འགྲོའི་རླུང་འཁོར་ལས། ༼པ༽བཅུ་གསུམ་པ་མི་ནོར་རྒྱས་བྱེད་ཀྱི་འཁོར་ལོ༎
Associated Text མཁའ་འགྲོ་རླུང་འཁོར་བཅས་ཆོག་མ་
Illustration Series བྲམ་ཟེ་སྡོམ་པ་བཟང་པོའི་མཁའ་འགྲོ་རླུང་འཁོར་གསར་བྲིས་, image 13 of 18
Illustration Type འཁོར་ལོ་ ('khor lo - chakra)
To increase or support ནོར་ (nor - wealth)
Illustration - left
Caption བྲམ་ཟེ་སྡོམ་བཟང་མཁའ་འགྲོའི་རླུང་འཁོར་ལས། ༼ཕ༽བཅུ་བཞི་པ་ཚེ་དང་ལོངས་སྤྱོད་འཕེལ་རྒྱས་ཀྱི་འཁོར་ལོ༎
Associated Text མཁའ་འགྲོ་རླུང་འཁོར་བཅས་ཆོག་མ་
Illustration Series བྲམ་ཟེ་སྡོམ་པ་བཟང་པོའི་མཁའ་འགྲོ་རླུང་འཁོར་གསར་བྲིས་, image 14 of 18
Illustration Type འཁོར་ལོ་ ('khor lo - chakra)
Intended Effect སྤེལ་བ་ - འཕེལ་བ་ (spel ba - 'phel ba - increasing - extending)
To increase or support ཚེ་དང་ལོངས་སྤྱོད་ (tshe dang long spyod - vitality and enjoyments)
RTZ-Peri-052.jpg Page 52
Illustration - bottom
Caption བྲམ་ཟེ་སྡོམ་བཟང་མཁའ་འགྲོའི་རླུང་འཁོར་ལས། ༼མ༽བཅུ་དྲུག་པ་བགེགས་སྲུང་བའི་འཁོར་ལོ༎
Associated Text མཁའ་འགྲོ་རླུང་འཁོར་བཅས་ཆོག་མ་
Illustration Series བྲམ་ཟེ་སྡོམ་པ་བཟང་པོའི་མཁའ་འགྲོ་རླུང་འཁོར་གསར་བྲིས་, image 16 of 18
Illustration Type འཁོར་ལོ་ ('khor lo - chakra)
Intended Effect སྲུང་བ་ (srung ba - protection - to ward off)
Protection from བགེགས་ (bgegs - obstacles - obstructing forces)
Illustration - top
Caption བྲམ་ཟེ་སྡོམ་བཟང་མཁའ་འགྲོའི་རླུང་འཁོར་ལས། ༼བ༽བཅོ་ལྔ་པ་གནོད་སྦྱིན་ཕོ་དགུ་མོ་དགུའི་འཁོར་ལོ༎
Associated Text མཁའ་འགྲོ་རླུང་འཁོར་བཅས་ཆོག་མ་
Illustration Series བྲམ་ཟེ་སྡོམ་པ་བཟང་པོའི་མཁའ་འགྲོ་རླུང་འཁོར་གསར་བྲིས་, image 15 of 18
Illustration Type འཁོར་ལོ་ ('khor lo - chakra)
Intended Effect སྲུང་བ་ (srung ba - protection - to ward off)
Protection from གནོད་སྦྱིན་ (gnod sbyin - yaksha)
RTZ-Peri-053.jpg Page 53
Illustration - left
Caption བྲམ་ཟེ་སྡོམ་བཟང་མཁའ་འགྲོའི་རླུང་འཁོར་ལས། ༼ཚ༽བཅོ་བརྒྱད་པ་ས་པདྨ་འདབ་བརྒྱད་ཀྱི་འཁོར་ལོ་སྟེ།་བྲི་ཐབས་བཞིན་གྱི་རྩ་བའི་འཁོར་ལོ་བཅོ་བརྒྱད་པོ་གསར་བྲིས་རྫོགས་སོ༎
Associated Text མཁའ་འགྲོ་རླུང་འཁོར་བཅས་ཆོག་མ་
Illustration Series བྲམ་ཟེ་སྡོམ་པ་བཟང་པོའི་མཁའ་འགྲོ་རླུང་འཁོར་གསར་བྲིས་, image 18 of 18
Illustration Type འཁོར་ལོ་ ('khor lo - chakra)
Illustration - right
Caption བྲམ་ཟེ་སྡོམ་བཟང་མཁའ་འགྲོའི་རླུང་འཁོར་ལས། ༼ཙ༽བཅུ་བདུན་པ་མཆོད་པ་འབུལ་བའི་འཁོར་ལོ༎
Associated Text མཁའ་འགྲོ་རླུང་འཁོར་བཅས་ཆོག་མ་
Illustration Series བྲམ་ཟེ་སྡོམ་པ་བཟང་པོའི་མཁའ་འགྲོ་རླུང་འཁོར་གསར་བྲིས་, image 17 of 18
Illustration Type འཁོར་ལོ་ ('khor lo - chakra)
Usage མཆོད་པ་འབུལ་བ་ (mchod pa 'bul ba - make offerings)
RTZ-Peri-054.jpg Page 54
Illustration - bottom
Caption བྲམ་ཟེ་སྡོམ་བཟང་མཁའ་འགྲོའི་རླུང་འཁོར་ལས། ༼ཨཱཿ༽ གཉིས་པ་གསུང་གི་འཁོར་ལོ༎
Associated Text མཁའ་འགྲོ་རླུང་འཁོར་བཅས་ཆོག་མ་
Illustration Series བྲམ་ཟེ་སྡོམ་པ་བཟང་པོའི་མཁའ་འགྲོ་རླུང་འཁོར་, image 2 of 5
Illustration Type འཁོར་ལོ་ ('khor lo - chakra)
Illustration - top
Caption བྲམ་ཟེ་སྡོམ་བཟང་མཁའ་འགྲོའི་རླུང་འཁོར་ལས། ༼ཨོཾ༽ དང་པོ་སྐུའི་འཁོར་ལོ༎
Associated Text མཁའ་འགྲོ་རླུང་འཁོར་བཅས་ཆོག་མ་
Illustration Series བྲམ་ཟེ་སྡོམ་པ་བཟང་པོའི་མཁའ་འགྲོ་རླུང་འཁོར་, image 1 of 5
Illustration Type འཁོར་ལོ་ ('khor lo - chakra)
RTZ-Peri-055.jpg Page 55
Illustration - bottom
Caption བྲམ་ཟེ་སྡོམ་བཟང་མཁའ་འགྲོའི་རླུང་འཁོར་ལས། ༼ཧྲཱིཿ༽ བཞི་པ་ཡོན་ཏན་ཚེ་སྒྲུབ་བྷྲཱུཾཿ་གྱི་འཁོར་ལོ༎
Associated Text མཁའ་འགྲོ་རླུང་འཁོར་བཅས་ཆོག་མ་
Illustration Series བྲམ་ཟེ་སྡོམ་པ་བཟང་པོའི་མཁའ་འགྲོ་རླུང་འཁོར་, image 4 of 5
Illustration Type འཁོར་ལོ་ ('khor lo - chakra)
Illustration - top
Caption བྲམ་ཟེ་སྡོམ་བཟང་མཁའ་འགྲོའི་རླུང་འཁོར་ལས། ༼ཧཱུཾ༽ གསུམ་པ་ཐིགས་ཀྱི་འཁོར་ལོ༎
Associated Text མཁའ་འགྲོ་རླུང་འཁོར་བཅས་ཆོག་མ་
Illustration Series བྲམ་ཟེ་སྡོམ་པ་བཟང་པོའི་མཁའ་འགྲོ་རླུང་འཁོར་, image 3 of 5
Illustration Type འཁོར་ལོ་ ('khor lo - chakra)
RTZ-Peri-056.jpg Page 56
Illustration - bottom
Caption རྫོགས་ཆེན་ལུགས་ཀྱི་ཀུན་ཐུབ་འཁོར་ལོ་གཅིག་ལ། ཕན་པའི་བྱེད་ལས་ཀྱིས་མཚན་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་ཅན་ཡིན་ནོ༎
Associated Text རྫོགས་ཆེན་ལུགས་ཀུན་ཐུབ་འཁོར་ལོ་
Illustration Type འཁོར་ལོ་ ('khor lo - chakra)
Intended Effect ཕན་པའི་བྱེད་ལས་ (phan pa'i byed las - beneficial activities)
Illustration - top
Caption བྲམ་ཟེ་སྡོམ་བཟང་མཁའ་འགྲོའི་རླུང་འཁོར་ལས། ༼ཧཱ༽ ལྔ་པ་མཚོན་ཆ་རྡོ་རྗེའི་འཁོར་ལོ་བཅས་རྫོགས་སོ༎
Associated Text མཁའ་འགྲོ་རླུང་འཁོར་བཅས་ཆོག་མ་
Illustration Series བྲམ་ཟེ་སྡོམ་པ་བཟང་པོའི་མཁའ་འགྲོ་རླུང་འཁོར་, image 5 of 5
Illustration Type འཁོར་ལོ་ ('khor lo - chakra)
RTZ-Peri-057.jpg Page 57
Illustration - center
Caption ལྷ་ལྔ་གྲྭ་མགོན་གཏེར་མ་བལ་ཡུལ་ཞེ་ཆེན་པར་ལས་ནས་ཐོག་མའི་པར་རྩ་བསྐྲུན་པ་བཞུགས་སོ༎
Associated Text བླ་མ་རིག་འཛིན་རྒྱ་མཚོ་མཁའ་འགྲོ་ཆོས་སྐྱོང་སྲུང་མ་རྣམས་དང་ཕས་ཀྱི་ལྷ་ལྔས་སྐྱོབ་པའི་མན་ངག་གདམས་པ་
Associated Deity ལྷ་ལྔ་ (lha lnga)
RTZ-Peri-058.jpg Page 58
Illustration - top
Caption ལྷ་ལྔ་དགྱེས་བྱེད་ཀྱི་འཁོར་ལོ་དབུ་རུ་ཤཱག་འོད་གཏེར་མ་བཞུགས་སོ༎
Associated Text གཏེར་ཁ་སྣ་ཚོགས་ལས་བྱུང་བ་གཙོ་བོར་གྱུར་པའི་སྲུང་བའི་མན་ངག་ཕན་བདེའི་གོ་ཆ་
Illustration Type འཁོར་ལོ་ ('khor lo - chakra)
Associated Deity ལྷ་ལྔ་ (lha lnga)
Illustration - bottom
Caption ཡིག་སྣ་ཀུན་ཐུབ་ཀྱི་སྲུང་བའོ༎
Associated Text ཡིག་སྣ་ངན་པ་ཀུན་ཐུབ་དང་ཐོད་ངན་ཀུན་ཐུབ་
Intended Effect སྲུང་བ་ (srung ba - protection - to ward off)
RTZ-Peri-059.jpg Page 59
Illustration - top - left
Caption སློབ་དཔོན་པདྨས་མཛད་པའི་ཐོད་ངན་ཀུན་ཐུབ་བཞུགས་སོ༎
Associated Text ཡིག་སྣ་ངན་པ་ཀུན་ཐུབ་དང་ཐོད་ངན་ཀུན་ཐུབ་
Illustration - top - right
Caption ཐུན་མིན་བསྒོས་ཆིངས་སེར་ལམ་གཅོད་པའི་འཁོར་ལོ་ཆེ་བ་བཞུགས་སོ༎
Associated Text ཐུགས་སྒྲུབ་ཀྱི་ལས་ཚོགས་རིན་ཆེན་ཁང་བུའི་སྐོར་ལས༔ སེར་སྲུང་གནམ་ལྕགས་གུར་ཁང་
Illustration - center - left
Caption སེར་སྲུང་རང་སྲུང་སྲོག་མཁར་ཙཀྲ་དང་པོ་བཞུགས་སོ༎
Associated Text ཐུགས་སྒྲུབ་ཀྱི་ལས་ཚོགས་རིན་ཆེན་ཁང་བུའི་སྐོར་ལས༔ སེར་སྲུང་གནམ་ལྕགས་གུར་ཁང་
Illustration Type སྲོག་འཁོར་ (srog 'khor)
Illustration - bottom - left
Caption སེར་སྲུང་རང་སྲུང་སྲོག་མཁར་ཙཀྲ་གཉིས་པ་བཞུགས་སོ༎
Associated Text ཐུགས་སྒྲུབ་ཀྱི་ལས་ཚོགས་རིན་ཆེན་ཁང་བུའི་སྐོར་ལས༔ སེར་སྲུང་གནམ་ལྕགས་གུར་ཁང་
Illustration Type སྲོག་འཁོར་ (srog 'khor)
Illustration - bottom - right
Description 3 stars
RTZ-Peri-060.jpg Page 60
Illustration - center - right
Caption ཕྱུགས་སྲུང་འཁོར་ལོ།
Associated Text མ་ཧཱ་གུ་རུ་པདྨ་འབྱུང་གནས་ཀྱིས་མཛད་པའི་ཕྱུགས་ཀྱི་གོར་སྲུང་ཟབ་ཁྱད་ཅན་
Illustration Type སྲུང་འཁོར་ (srung 'khor - yantra)
Usage ཕྱུགས་ (phyugs - cattle - livestock)
Intended Effect སྲུང་བ་ (srung ba - protection - to ward off)
Illustration - top
Caption སྡིག་པ་ཁ་སྤྲོད་ཕོ་འདྲེ་རྒྱལ་པོའི་ལམ་གཅོད་བཞུགས་སོ༎
Associated Text གཏེར་ཁ་སྣ་ཚོགས་ལས་བྱུང་བ་གཙོ་བོར་གྱུར་པའི་སྲུང་བའི་མན་ངག་ཕན་བདེའི་གོ་ཆ་
Intended Effect གཅོད་པ་ (gcod pa - cut off - halt)
Protection from འདྲེ་ ('dre), རྒྱལ་པོ་ (rgyal po)
Illustration - center - left
Caption དབང་འདུས་འཁོར་ལོའི་དཔེའུ་རིས་སོ༎
Associated Text རླུང་ཞགས་ཀུན་གྱི་ཟབ་ཐིག་གུ་རུ་ཇོ་ཚེའི་གཏེར་མ་
Illustration Type འཁོར་ལོ་ ('khor lo - chakra)
Intended Effect དབང་བསྡུ་ (dbang bsdu - gain mastery - power over)
Illustration - bottom - right
Caption སྐྱེད་པ་བཞི་གྱི་འཁོར་ལོ་སྤྲུལ་སྐུ་ཚེ་བརྟན་རྒྱལ་མཚན་གྱི་གཏེར་མ་བཞུགས་སོ༎
Associated Text གཏེར་ཁ་སྣ་ཚོགས་ལས་བྱུང་བ་གཙོ་བོར་གྱུར་པའི་སྲུང་བའི་མན་ངག་ཕན་བདེའི་གོ་ཆ་
Illustration - bottom - left
Caption གོར་སྲུང་འཁོར་ལོ།
Associated Text མ་ཧཱ་གུ་རུ་པདྨ་འབྱུང་གནས་ཀྱིས་མཛད་པའི་ཕྱུགས་ཀྱི་གོར་སྲུང་ཟབ་ཁྱད་ཅན་
Illustration Type སྲུང་འཁོར་ (srung 'khor - yantra)
Usage ཕྱུགས་ (cattle - livestock)
Protection from གོར་ (gor - disease that affects cattle)
RTZ-Peri-061.jpg Page 61
Illustration - center
Caption བླ་མའི་ཐུགས་སྒྲུབ་བར་ཆད་ཀུན་སེལ་ལས།་གསང་བདག་རྡོ་རྗེ་བེ་ཅོན་གྱི་ཀླུ་གདོན་གདུག་པ་སྲུང་བའི་འཁོར་ལོ་བཤུགས་སོ༎
Associated Text བླ་མའི་ཐུགས་སྒྲུབ་བར་ཆད་ཀུན་སེལ་ལས༔ གསང་བདག་རྡོ་རྗེ་བེ་ཅོན་གྱི་སྒྲུབ་ཐབས་
Associated Deity གསང་བདག་རྡོ་རྗེ་བེ་ཅོན་ (gsang bdag rdo rje be con)
Intended Effect སྲུང་བ་ (srung ba - protection - to ward off)
Protection from ཀླུ་ (klu- nagas), གདོན་ (gdon), གདུག་པ་ (gdug pa)
Protection by ཁྱུང་ (khyung)
RTZ-Peri-062.jpg Page 62
Illustration - center
Caption བླ་མའི་ཐུགས་སྒྲུབ་བར་ཆད་ཀུན་སེལ་ལས།་གསང་བདག་རྡོ་རྗེ་བེ་ཅོན་གྱི་གཟའ་ནད་ཧུར་ཐུམས་གྱི་སྲུང་བ་བཞུགས་སོ༎
Associated Text བླ་མའི་ཐུགས་སྒྲུབ་བར་ཆད་ཀུན་སེལ་ལས༔ གསང་བདག་རྡོ་རྗེ་བེ་ཅོན་གྱི་སྒྲུབ་ཐབས་
Illustration Type སྲུང་འཁོར་ (srung 'khor - yantra)
Associated Deity གསང་བདག་རྡོ་རྗེ་བེ་ཅོན་ (gsang bdag rdo rje be con)
Intended Effect སྲུང་བ་ (srung ba - protection - to ward off)
Protection from གཟའ་ནད་ (gza' nad - epilepsy)
RTZ-Peri-063.jpg Page 63
Illustration - bottom - right
Caption འཇམ་དབྱངས་མཁྱེན་བརྩེའི་མན་ངག་སྨེ་བརྩེགས་ཁྱད་པར་ཁྲུས་ཆུའི་བབས་གདན་དཔེའུ་རིས་བཞུགས་སོ༎
Associated Text དམ་གྲིབ་ཉེས་པ་ཀུན་སེལ་
Illustration - top - left
Caption བཙན་སྲུང་རྟ་མགོ་མ་ཟབ་བོ༎
Associated Text གཏེར་ཁ་སྣ་ཚོགས་ལས་བྱུང་བ་གཙོ་བོར་གྱུར་པའི་སྲུང་བའི་མན་ངག་ཕན་བདེའི་གོ་ཆ་
Illustration - bottom - left
Caption རྟེའུ་སྲུང་ཧྲཱིཿ་ཁོག་མའོ༎
Associated Text གཏེར་ཁ་སྣ་ཚོགས་ལས་བྱུང་བ་གཙོ་བོར་གྱུར་པའི་སྲུང་བའི་མན་ངག་ཕན་བདེའི་གོ་ཆ་
Illustration - top - right
Caption འཇམ་དབྱངས་མཁྱེན་བརྩེའི་མན་ངག་སྨེ་བརྩེགས་སྦྱོར་ཁྲུས་འཁོར་ལོ་བཞུགས་སོ༎
Associated Text དམ་གྲིབ་ཉེས་པ་ཀུན་སེལ་
RTZ-Peri-064.jpg Page 64
Illustration - top
Caption དྲང་སྲོང་གི་སྲུང་བ་གཏན་ཐུབ་མ་ཟབ་ངེས་པའི་དཔེ་རིས་བཞུགས་སོ༎
Associated Text གཏེར་ཁ་སྣ་ཚོགས་ལས་བྱུང་བ་གཙོ་བོར་གྱུར་པའི་སྲུང་བའི་མན་ངག་ཕན་བདེའི་གོ་ཆ་
Illustration - bottom
Caption ཚེ་བསོད་འཕེལ་བྱེད་ལྷ་བུ་ཚེ་འཛིན་གྱི་འཁོར་ལོ་བལ་ཡུལ་ཞེ་ཆེན་པར་ལས་ནས་ཐོག་མའི་པར་རྩ་བསྐྲུན་པ་བཞུགས་སོ༎
Associated Text ཚེ་བསོད་འཕེལ་བྱེད་ལྷ་བུ་ཚེ་འཛིན་གྱི་འཁོར་ལོ་བྲི་ཡིག་
Illustration Type འཁོར་ལོ་ ('khor lo - chakra)
Intended Effect སྤེལ་བ་ - འཕེལ་བ་ (spel ba - 'phel ba - increasing - extending)
To increase or support ཚེ་ (tshe - longevity), བསོད་ནམས་ (bsod nams - merit)
RTZ-Peri-065.jpg Page 65
Illustration - right
Caption ཐུགས་སྒྲུབ་བར་ཆད་ཀུན་སེལ་ལས། རྡོར་གཙུག་གི་བྱད་ཕུར་རྦོད་གཏོང་སྲུང་བའི་འཁོར་ལོ་བལ་ཡུལ་ཞེ་ཆེན་པར་ལས་ནས་ཐོག་མའི་པར་རྩ་བསྐྲུན་པ་བཞུགས་སོ༎
Associated Text ཐུགས་སྒྲུབ་བར་ཆད་ཀུན་སེལ་ལས། རྡོ་རྗེ་གཙུག་ཏོར་གྱི་བྱད་འགྲོལ་སྲུང་བ་བཅས་ཁྱེར་བདེར་ཕྱུངས་པ་གདེངས་ཆོག་རལ་གྲི་
Illustration Type འཁོར་ལོ་ ('khor lo - chakra)
Intended Effect སྲུང་བ་ (srung ba - protection - to ward off)
Protection from རྦོད་གཏོང་ (rbod gtong - spirits that are summoned and dispatched)
Illustration - left
Caption ཐུགས་སྒྲུབ་བར་ཆད་ཀུན་སེལ་ལས། རྡོར་གཙུག་གི་བསམ་ངན་འཆང་བ་རྣམས་ཀྱིས་བྱད་གཏད་འོག་ཏུ་བཅུག་པ་བཤིག་པའི་ཙཀྲ་བཞུགས༎
Associated Text ཐུགས་སྒྲུབ་བར་ཆད་ཀུན་སེལ་ལས། རྡོ་རྗེ་གཙུག་ཏོར་གྱི་བྱད་འགྲོལ་སྲུང་བ་བཅས་ཁྱེར་བདེར་ཕྱུངས་པ་གདེངས་ཆོག་རལ་གྲི་
Illustration Type འཁོར་ལོ་ ('khor lo - chakra)
RTZ-Peri-066.jpg Page 66
Illustration - center
Caption པད་གླིང་ཚེ་ཁྲིད་རྡོར་ཕྲེང་ཚེ་འཁོར་གྱི་འཁོར་ལོ་བལ་ཡུལ་ཞེ་ཆེན་པར་ལས་ནས་ཐོག་མའི་པར་རྩ་བསྐྲུན་པ་བཞུགས་སོ༎
Associated Text པད་གླིང་ཚེ་ཁྲིད་རྡོ་རྗེའི་ཕྲེང་བ་ལས་སྤྱི་ལ་ཉེ་བར་མཁོ་བའི་རིགས་ཁོལ་དུ་ཕྱུང་བ་
Illustration Type འཁོར་ལོ་ ('khor lo - chakra)
To increase or support ཚེ་ (tshe - longevity)
RTZ-Peri-067.jpg Page 67
Illustration - top - right
Caption རྫོགས་ཆེན་ལུགས་ཀྱི་འབྱུང་ལྔའི་འཆི་བླུ་ལས།་འབྱུང་བ་ཆུ་ཡི་འཁོར་ལོ་བཞུགས༎
Associated Text ཚེ་སྒྲུབ་གསང་བ་འདུས་པའི་ལྷན་ཐབས་འཆི་བསླུ་འཆི་བདག་ཞགས་གཅོད་
Illustration Type འཁོར་ལོ་ ('khor lo - chakra)
Illustration - center - left
Caption རྫོགས་ཆེན་ལུགས་ཀྱི་འབྱུང་ལྔའི་འཆི་བླུ་ལས། འབྱུང་བ་མེ་ཡི་འཁོར་ལོ་བཞུགས༎
Associated Text ཚེ་སྒྲུབ་གསང་བ་འདུས་པའི་ལྷན་ཐབས་འཆི་བསླུ་འཆི་བདག་ཞགས་གཅོད་
Illustration Type འཁོར་ལོ་ ('khor lo - chakra)
Illustration - center - right
Caption རྫོགས་ཆེན་ལུགས་ཀྱི་འབྱུང་ལྔའི་འཆི་བླུ་ལས། འབྱུང་བ་རླུང་གི་འཁོར་ལོ་བཞུགས༎
Associated Text ཚེ་སྒྲུབ་གསང་བ་འདུས་པའི་ལྷན་ཐབས་འཆི་བསླུ་འཆི་བདག་ཞགས་གཅོད་
Illustration Type འཁོར་ལོ་ ('khor lo - chakra)
Illustration - bottom - center
Caption རྫོགས་ཆེན་ལུགས་ཀྱི་འབྱུང་ལྔའི་འཆི་བླུ་ལས། འབྱུང་བ་ནམ་མཁའི་འཁོར་ལོ་བཞུགས༎
Associated Text ཚེ་སྒྲུབ་གསང་བ་འདུས་པའི་ལྷན་ཐབས་འཆི་བསླུ་འཆི་བདག་ཞགས་གཅོད་
Illustration Type འཁོར་ལོ་ ('khor lo - chakra)
Illustration - top - left
Caption རྫོགས་ཆེན་ལུགས་ཀྱི་འབྱུང་ལྔའི་འཆི་བླུ་ལས།་འབྱུང་བ་ས་ཡི་འཁོར་ལོ་བཞུགས༎
Associated Text ཚེ་སྒྲུབ་གསང་བ་འདུས་པའི་ལྷན་ཐབས་འཆི་བསླུ་འཆི་བདག་ཞགས་གཅོད་
Illustration Type འཁོར་ལོ་ ('khor lo - chakra)
RTZ-Peri-068.jpg Page 68
Illustration - center
Caption མཆོག་གླིང་ཐུགས་སྒྲུབ་བླ་མ་ནོར་ལྷའི་བཀྲ་ཤིས་གཏེར་བུམ་ལས།་ཐུན་མོང་དུ་སྣོད་བཅུད་ཀྱི་དཔལ་དང་ལེགས་ཚོགས་ཐམས་ཅད་སྐྱེད་པར་བྱེད་པ་རྟེན་འབྲེལ་འབྱུང་ལྔའི་ཙཀྲ་བལ་ཡུལ་ཞེ་ཆེན་པར་ལས་ནས་ཐོག་མའི་པར་རྩ་བསྐྲུན་པ་བཞུགས་སོ༎
Associated Text བླ་མའི་ཐུགས་སྒྲུབ་བར་ཆད་ཀུན་སེལ་ལས། ནོར་སྒྲུབ་རིན་ཆེན་བུམ་བཟང་དང་འབྲེལ་བའི་བཀྲ་ཤིས་གཏེར་བུམ་སྒྲུབ་ཐབས་རིན་ཆེན་དྲྭ་བ་
Illustration Type འཁོར་ལོ་ ('khor lo - chakra)
Associated Deity བླ་མ་ནོར་ལྷ་ (bla ma nor lha)
RTZ-Peri-069.jpg Page 69
Illustration - center
Caption མཆོག་གླིང་ཐུགས་སྒྲུབ་ལས་ཚོགས་བཀྲ་ཤིས་གཏེར་བུམ་ལས།་དང་པོ་སྲུང་ཞིང་སྐྱོབ་པ་བཀྲ་ཤིས་གདུགས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་བལ་ཡུལ་ཞེ་ཆེན་པར་ལས་ནས་ཐོག་མའི་པར་རྩ་བསྐྲུན་པ་བཞུགས་སོ༎
Associated Text བླ་མའི་ཐུགས་སྒྲུབ་བར་ཆད་ཀུན་སེལ་ལས། ནོར་སྒྲུབ་རིན་ཆེན་བུམ་བཟང་དང་འབྲེལ་བའི་བཀྲ་ཤིས་གཏེར་བུམ་སྒྲུབ་ཐབས་རིན་ཆེན་དྲྭ་བ་
Illustration Series ཐུགས་སྒྲུབ་ལས་ཚོགས་བཀྲ་ཤིས་གཏེར་བུམ་, image 1 of 8
Illustration Type འཁོར་ལོ་ ('khor lo - chakra)
Intended Effect སྲུང་བ་ (srung ba - protection - to ward off)
RTZ-Peri-070.jpg Page 70
Illustration - center
Caption མཆོག་གླིང་ཐུགས་སྒྲུབ་ལས་ཚོགས་བཀྲ་ཤིས་གཏེར་བུམ་ལས།་གཉིས་པ་ཤེས་རབ་རྒྱས་པར་བྱེད་པའི་བཀྲ་ཤིས་གསེར་ཉའི་འཁོར་ལོ་བཞུགས་སོ༎
Associated Text བླ་མའི་ཐུགས་སྒྲུབ་བར་ཆད་ཀུན་སེལ་ལས། ནོར་སྒྲུབ་རིན་ཆེན་བུམ་བཟང་དང་འབྲེལ་བའི་བཀྲ་ཤིས་གཏེར་བུམ་སྒྲུབ་ཐབས་རིན་ཆེན་དྲྭ་བ་
Illustration Series ཐུགས་སྒྲུབ་ལས་ཚོགས་བཀྲ་ཤིས་གཏེར་བུམ་, image 2 of 8
Illustration Type འཁོར་ལོ་ ('khor lo - chakra)
Intended Effect སྤེལ་བ་ - འཕེལ་བ་ (spel ba - 'phel ba - increasing - extending)
To increase or support ཤེས་རབ་ (shes rab - intelligence)
RTZ-Peri-071.jpg Page 71
Illustration - center
Caption མཆོག་གླིང་ཐུགས་སྒྲུབ་ལས་ཚོགས་བཀྲ་ཤིས་གཏེར་བུམ་ལས། གསུམ་པ་འདོད་རྒུའི་འབྱོར་པ་ཡིད་བཞིན་དུ་སྩོལ་བའི་བཀྲ་ཤིས་བུམ་པའི་ཙཀྲ་བཞུགས་སོ༎
Associated Text བླ་མའི་ཐུགས་སྒྲུབ་བར་ཆད་ཀུན་སེལ་ལས། ནོར་སྒྲུབ་རིན་ཆེན་བུམ་བཟང་དང་འབྲེལ་བའི་བཀྲ་ཤིས་གཏེར་བུམ་སྒྲུབ་ཐབས་རིན་ཆེན་དྲྭ་བ་
Illustration Series ཐུགས་སྒྲུབ་ལས་ཚོགས་བཀྲ་ཤིས་གཏེར་བུམ་, image 3 of 8
Illustration Type འཁོར་ལོ་ ('khor lo - chakra)
RTZ-Peri-072.jpg Page 72
Illustration - center
Caption མཆོག་གླིང་ཐུགས་སྒྲུབ་ལས་ཚོགས་བཀྲ་ཤིས་གཏེར་བུམ་ལས། བཞི་པ་འཁོར་འདས་ཀྱི་ལེགས་ཚོགས་ཐམས་ཅད་དབང་དུ་སྡུད་པ་བཀྲ་ཤིས་པདྨའི་ཙཀྲ་བཞུགས་སོ༎
Associated Text བླ་མའི་ཐུགས་སྒྲུབ་བར་ཆད་ཀུན་སེལ་ལས། ནོར་སྒྲུབ་རིན་ཆེན་བུམ་བཟང་དང་འབྲེལ་བའི་བཀྲ་ཤིས་གཏེར་བུམ་སྒྲུབ་ཐབས་རིན་ཆེན་དྲྭ་བ་
Illustration Series ཐུགས་སྒྲུབ་ལས་ཚོགས་བཀྲ་ཤིས་གཏེར་བུམ་, image 4 of 8
Illustration Type འཁོར་ལོ་ ('khor lo - chakra)
Intended Effect དབང་བསྡུ་ (dbang bsdu - gain mastery - power over)
RTZ-Peri-073.jpg Page 73
Illustration - center
Caption མཆོག་གླིང་ཐུགས་སྒྲུབ་ལས་ཚོགས་བཀྲ་ཤིས་གཏེར་བུམ་ལས། ལྔ་པ་སྙན་གྲགས་སྲིད་གསུམ་དུ་ཁྱབ་པར་བྱེད་པ་བཀྲ་ཤིས་དུང་གི་འཁོར་ལོ་བཞུགས་སོ༎
Associated Text བླ་མའི་ཐུགས་སྒྲུབ་བར་ཆད་ཀུན་སེལ་ལས། ནོར་སྒྲུབ་རིན་ཆེན་བུམ་བཟང་དང་འབྲེལ་བའི་བཀྲ་ཤིས་གཏེར་བུམ་སྒྲུབ་ཐབས་རིན་ཆེན་དྲྭ་བ་
Illustration Series ཐུགས་སྒྲུབ་ལས་ཚོགས་བཀྲ་ཤིས་གཏེར་བུམ་, image 5 of 8
Illustration Type འཁོར་ལོ་ ('khor lo - chakra)
Intended Effect སྤེལ་བ་ - འཕེལ་བ་ (spel ba - 'phel ba - increasing - extending)
To increase or support སྙན་གྲགས་ (snyan grags - fame)
RTZ-Peri-074.jpg Page 74
Illustration - center
Caption མཆོག་གླིང་ཐུགས་སྒྲུབ་ལས་ཚོགས་བཀྲ་ཤིས་གཏེར་བུམ་ལས། དྲུག་པ་ཚེ་དང་བསོད་ནམས་ཡེ་ཤེས་འཕེལ་བར་བྱེད་པ་བཀྲ་ཤིས་དཔལ་བེའུའི་ཙཀྲ་བཞུགས་སོ༎
Associated Text བླ་མའི་ཐུགས་སྒྲུབ་བར་ཆད་ཀུན་སེལ་ལས། ནོར་སྒྲུབ་རིན་ཆེན་བུམ་བཟང་དང་འབྲེལ་བའི་བཀྲ་ཤིས་གཏེར་བུམ་སྒྲུབ་ཐབས་རིན་ཆེན་དྲྭ་བ་
Illustration Series ཐུགས་སྒྲུབ་ལས་ཚོགས་བཀྲ་ཤིས་གཏེར་བུམ་, image 6 of 8
Illustration Type འཁོར་ལོ་ ('khor lo - chakra)
Intended Effect སྤེལ་བ་ - འཕེལ་བ་ (spel ba - 'phel ba - increasing - extending)
To increase or support ཚེ་ (tshe - longevity), བསོད་ནམས་ (bsod nams - merit), ཡེ་ཤེས་ (ye shes - wisdom)
RTZ-Peri-075.jpg Page 75
Illustration - center
Caption མཆོག་གླིང་ཐུགས་སྒྲུབ་ལས་ཚོགས་བཀྲ་ཤིས་གཏེར་བུམ་ལས།་བདུན་པ་ཕས་རྒོལ་གྱི་ཕྱོགས་ཐམས་ཅད་ལས་རྣམ་པར་རྒྱལ་བ་བཀྲ་ཤིས་རྒྱལ་མཚན་གྱི་ཙཀྲ་བཞུགས་སོ༎
Associated Text བླ་མའི་ཐུགས་སྒྲུབ་བར་ཆད་ཀུན་སེལ་ལས། ནོར་སྒྲུབ་རིན་ཆེན་བུམ་བཟང་དང་འབྲེལ་བའི་བཀྲ་ཤིས་གཏེར་བུམ་སྒྲུབ་ཐབས་རིན་ཆེན་དྲྭ་བ་
Illustration Series ཐུགས་སྒྲུབ་ལས་ཚོགས་བཀྲ་ཤིས་གཏེར་བུམ་, image 7 of 8
Illustration Type འཁོར་ལོ་ ('khor lo - chakra)
Intended Effect རྒྱལ་བ་ (rgyal ba - victory - success)
To increase or support ཕས་རྒོལ་ (phas rgol - disputes or debates incited by others)
RTZ-Peri-076.jpg Page 76
Illustration - center
Caption མཆོག་གླིང་ཐུགས་སྒྲུབ་ལས་ཚོགས་བཀྲ་ཤིས་གཏེར་བུམ་ལས། བརྒྱད་པ་ཆོས་དང་སྲིད་ཀྱི་འཁོར་ལོས་བསྒྱུར་བར་བྱེད་པ་བཀྲ་ཤིས་འཁོར་ལོའི་ཙཀྲ་བལ་ཡུལ་ཞེ་ཆེན་པར་ལས་ནས་ཐོག་མའི་པར་རྩ་བསྐྲུན་པའོ༎
Associated Text བླ་མའི་ཐུགས་སྒྲུབ་བར་ཆད་ཀུན་སེལ་ལས། ནོར་སྒྲུབ་རིན་ཆེན་བུམ་བཟང་དང་འབྲེལ་བའི་བཀྲ་ཤིས་གཏེར་བུམ་སྒྲུབ་ཐབས་རིན་ཆེན་དྲྭ་བ་
Illustration Series ཐུགས་སྒྲུབ་ལས་ཚོགས་བཀྲ་ཤིས་གཏེར་བུམ་, image 8 of 8
Illustration Type འཁོར་ལོ་ ('khor lo - chakra)
Intended Effect བསྒྱུར་བར་བྱེད་པ་ (bsgyur bar byed pa - enact change - transform)
RTZ-Peri-077.jpg Page 77
Illustration - center
Caption ཐུགས་སྒྲུབ་བར་ཆད་ཀུན་སེལ་ལས།་བླ་མ་ནོར་ལྷའི་ལས་ཚོགས་བསོད་ནམས་གླང་པོ་སྟོབས་སྐྱེད་ཀྱི་འཁོར་ལོ་བལ་ཡུལ་ཞེ་ཆེན་པར་ལས་ནས་ཐོག་མའི་པར་རྩ་བསྐྲུན་པ་བཞུགས་སོ༎
Associated Text བླ་མའི་ཐུགས་སྒྲུབ་བར་ཆད་ཀུན་སེལ་ལས། ནོར་སྒྲུབ་རིན་ཆེན་བུམ་བཟང་དང་འབྲེལ་བའི་བཀྲ་ཤིས་གཏེར་བུམ་སྒྲུབ་ཐབས་རིན་ཆེན་དྲྭ་བ་
Illustration Type འཁོར་ལོ་ ('khor lo - chakra)
Associated Deity བླ་མ་ནོར་ལྷ་ (bla ma nor lha)
Intended Effect སྐྱེད་པ་ (skyed pa - producing - growing)
Protection by བསོད་ནམས་གླང་པོ་སྟོབས་སྐྱེད་ (bsod nams glang po thobs skyed)
To increase or support བསོད་ནམས་ (bsod nams - merit)
RTZ-Peri-078.jpg Page 78
Illustration - center
Caption ཡང་གཏེར་བལ་པོ་ཨ་ཧཱུཾ་གི་རྡོ་རྗེའི་ནོར་ལྷ་ཡཀྵ་ཛཾ་བྷ་ལ་ནག་པོའི་སྲོག་འཁོར་བསྡུས་པ་བལ་ཡུལ་ཞེ་ཆེན་པར་ལས་ནས་ཐོག་མའི་པར་རྩ་བསྐྲུན་པ་བཞུགས་སོ༎
Associated Text རྡོ་རྗེའི་ནོར་ལྷ་ཡཀྵ་ཛམྦྷ་ལ་ཆེན་པོའི་སྲོག་དབང་བསྐུར་བའི་ཆོ་ག་རིན་ཆེན་ཆུ་འཛིན་
Illustration Type སྲོག་འཁོར་ (srog 'khor)
Associated Deity ཛཾ་ནག་ (dzaM nag)
RTZ-Peri-079.jpg Page 79
Illustration - left
Caption མཁྱེན་བརྩེའི་དབང་པོའི་ཟབ་གཏེར་ལས་བཅོམ་ལྡན་འདས་མ་གཙོ་མོ་ནོར་རྒྱུན་མ་ཡུམ་ཀྱི་སྲོག་གི་འཁོར་ལོ་བལ་ཡུལ་ཞེ་ཆེན་པར་ལས་ནས་ཐོག་མའི་པར་རྩ་བསྐྲུན་པ་བཞུགས་སོ༎་འོག་མ།
Associated Text པདྨ་འོད་གསལ་མདོ་སྔགས་གླིང་པའི་ཟབ་གཏེར་རྩ་གསུམ་སྒྱུ་འཕྲུལ་དྲྭ་བ་ལས། བཅོམ་ལྡན་འདས་མ་ནོར་རྒྱུན་ཡབ་ཡུམ་གྱི་ཕྲིན་ལས་འདོད་རྒུའི་སྤྲིན་གྱི་ཏིང་འཛིན་ཆེན་པོ་དང་འབྲེལ་བའི་ཕྲིན་དབང་ལས་ཚོགས་ཀྱི་གསལ་བྱེད་ཟུར་རྒྱན་ནོར་བུ་རྨད་དུ་བྱུང་བའི་ཆར་རྒྱུན་
Illustration Type སྲོག་འཁོར་ (srog 'khor)
Associated Deity ནོར་རྒྱུན་མ་ (nor rgyun ma)
Illustration - right
Caption མཁྱེན་བརྩེའི་དབང་པོའི་ཟབ་གཏེར་ལས་བཅོམ་ལྡན་འདས་མ་ནོར་རྒྱུན་མ་ཡབ་ཀྱི་སྲོག་གི་འཁོར་ལོ་བལ་ཡུལ་ཞེ་ཆེན་པར་ལས་ནས་ཐོག་མའི་པར་རྩ་བསྐྲུན་པ་བཞུགས་སོ༎་སྡེང་མ།
Associated Text པདྨ་འོད་གསལ་མདོ་སྔགས་གླིང་པའི་ཟབ་གཏེར་རྩ་གསུམ་སྒྱུ་འཕྲུལ་དྲྭ་བ་ལས། བཅོམ་ལྡན་འདས་མ་ནོར་རྒྱུན་ཡབ་ཡུམ་གྱི་ཕྲིན་ལས་འདོད་རྒུའི་སྤྲིན་གྱི་ཏིང་འཛིན་ཆེན་པོ་དང་འབྲེལ་བའི་ཕྲིན་དབང་ལས་ཚོགས་ཀྱི་གསལ་བྱེད་ཟུར་རྒྱན་ནོར་བུ་རྨད་དུ་བྱུང་བའི་ཆར་རྒྱུན་
Illustration Type སྲོག་འཁོར་ (srog 'khor)
Associated Deity ཛཾ་བྷ་ལ་ (dzaM bha la)
RTZ-Peri-080.jpg Page 80
Illustration - center
Caption གནོད་སྦྱིན་མོ་འཁོར་རྒྱས་པ་བཞུགས། གཙོ་མོའི་དབུ་མདུན་བསྟན།་འཁོར་ལོ་སྡེང་མ།
Associated Text རྟེན་གྱི་གཟུངས་གཞུག་སྒྲུབ་པའི་ཆོ་ག་དགེ་ལེགས་ནོར་བུའི་གཏེར་མཛོད་
Illustration Type འཁོར་ལོ་ ('khor lo - chakra)
RTZ-Peri-081.jpg Page 81
Illustration - center
Caption གནོད་སྦྱིན་ཕོ་འཁོར་རྒྱས་པ་བཞུགས།་གཙོ་བོའི་དབུ་མདུན་བསྟན།་འཁོར་ལོ་འོག་མ།
Associated Text རྟེན་གྱི་གཟུངས་གཞུག་སྒྲུབ་པའི་ཆོ་ག་དགེ་ལེགས་ནོར་བུའི་གཏེར་མཛོད་
Illustration Type འཁོར་ལོ་ ('khor lo - chakra)
RTZ-Peri-082.jpg Page 82
Illustration - center
Caption གནོད་སྦྱིན་མོ་འཁོར་འབྲིང་པོ་བཞུགས།་གཙོ་མོའི་དབུ་མདུན་བསྟན།་འཁོར་ལོ་སྡེང་མ།
Associated Text རྟེན་གྱི་གཟུངས་གཞུག་སྒྲུབ་པའི་ཆོ་ག་དགེ་ལེགས་ནོར་བུའི་གཏེར་མཛོད་
Illustration Type འཁོར་ལོ་ ('khor lo - chakra)
RTZ-Peri-083.jpg Page 83
Illustration - center
Caption གནོད་སྦྱིན་ཕོ་འཁོར་འབྲིང་པོ་བཞུགས།་གཙོ་བོའི་དབུ་མདུན་བསྟན།་འཁོར་ལོ་འོག་མ།
Associated Text རྟེན་གྱི་གཟུངས་གཞུག་སྒྲུབ་པའི་ཆོ་ག་དགེ་ལེགས་ནོར་བུའི་གཏེར་མཛོད་
Illustration Type འཁོར་ལོ་ ('khor lo - chakra)
RTZ-Peri-084.jpg Page 84
Illustration - left
Caption གནོད་སྦྱིན་ཕོ་འཁོར་བསྡུས་པ་བཞུགས།་གཙོ་བོའི་དབུ་མདུན་བསྟན།་འཁོར་ལོ་འོག་མ།
Associated Text རྟེན་གྱི་གཟུངས་གཞུག་སྒྲུབ་པའི་ཆོ་ག་དགེ་ལེགས་ནོར་བུའི་གཏེར་མཛོད་
Illustration - right
Caption གནོད་སྦྱིན་མོ་འཁོར་བསྡུས་པ་བཞུགས།་གཙོ་མོའི་དབུ་མདུན་བསྟན།་འཁོར་ལོ་སྡེང་མ།
Associated Text རྟེན་གྱི་གཟུངས་གཞུག་སྒྲུབ་པའི་ཆོ་ག་དགེ་ལེགས་ནོར་བུའི་གཏེར་མཛོད་
Illustration Type འཁོར་ལོ་ ('khor lo - chakra)
RTZ-Peri-085.jpg Page 85
Illustration - center
Caption གནོད་སྦྱིན་ཚོགས་བདག་འཁོར་ལོ་བཞུགས།
Associated Text རྟེན་གྱི་གཟུངས་གཞུག་སྒྲུབ་པའི་ཆོ་ག་དགེ་ལེགས་ནོར་བུའི་གཏེར་མཛོད་
Illustration Type འཁོར་ལོ་ ('khor lo - chakra)
RTZ-Peri-086.jpg Page 86
Illustration - center
Caption གནམ་ཆོས་མི་འགྱུར་རྡོ་རྗེའི་དགོངས་གཏེར་ཐུབ་པ་གནས་བཅུའི་སྐོར་ལས་དགེ་འདུན་འདུ་བའི་འཁོར་ལོ་བལ་ཡུལ་ཞེ་ཆེན་པར་ལས་ནས་ཐོག་མའི་པར་རྩ་བསྐྲུན་པའོ༎
Associated Text གནམ་ཆོས་ཟབ་མོ་ལས་དགེ་འདུན་འདུ་བའི་འཁོར་ལོ་
Illustration Type འཁོར་ལོ་ ('khor lo - chakra)
Intended Effect རྒྱས་པ་ (rgyas pa - expand or spread)
To increase or support བསྟན་པ་ (bstan pa - the teachings - Dharma)
RTZ-Peri-087.jpg Page 87
Illustration - center
Caption གནམ་ཆོས་མི་འགྱུར་རྡོ་རྗེའི་དགོངས་གཏེར་ཐུབ་པ་གནས་བཅུའི་སྐོར་ལས་དགེ་འདུན་མཐུན་པའི་འཁོར་ལོ་བལ་ཡུལ་ཞེ་ཆེན་པར་ལས་ནས་ཐོག་མའི་པར་རྩ་བསྐྲུན་པའོ༎
Associated Text གནམ་ཆོས་ཟབ་མོ་ལས་དགེ་འདུན་འདུ་བའི་འཁོར་ལོ་
Illustration Type འཁོར་ལོ་ ('khor lo - chakra)
Intended Effect རྒྱས་པ་ (rgyas pa - expand or spread)
To increase or support བསྟན་པ་ (bstan pa - the teachings - Dharma)
RTZ-Peri-088.jpg Page 88
Illustration - top
Caption འཇམ་མགོན་བློ་གྲོས་མཐའ་ཡས་གསུང་ལས་འབྱུང་བའི་གནོད་ཀུན་ཞི་བྱེད་ཐ་ཡིག་འཁོར་ལོ་བལ་ཡུལ་ཞེ་ཆེན་པར་ལས་ནས་ཐོག་མའི་པར་རྩ་བསྐྲུན་པ་དགེ་ལེགས་འཕེལ།
Associated Text རྟེན་ལ་ནང་གཞུག་འབུལ་བའི་ལག་ལེན་ལུགས་སྲོལ་ཀུན་གསལ་དྲི་བྲལ་ནོར་བུ་ཆུ་ཤེལ་གྱི་མེ་ལོང་
Illustration Type འཁོར་ལོ་ ('khor lo - chakra)
Intended Effect ཞི་བྱེད་ (zhi byed - pacification)
Protection from གནོད་པ་ (gnod pa - harm), འབྱུང་བ་ལྔ་ ('byung ba - the elements)
Illustration - bottom
Caption ཡང་ཟློག་རྡོ་རྗེ་ཕ་ལམ་གྱི་འཁོར་ལོའི་དཔེའུ་རིས་སོ༎
Associated Text དབང་ཆེན་རྟ་མགྲིན་གསང་བ་འདུས་པ་ལས༔ ཡང་ཟློག་ནག་པོ་རྡོ་རྗེ་ཕ་ལམ་
Illustration Type འཁོར་ལོ་ ('khor lo - chakra)
Intended Effect སྲུང་བ་ (srung ba - protection - to ward off)
RTZ-Peri-089.jpg Page 89
Illustration - center
Caption ཇོ་བོ་ཆེན་པོའི་ཐུགས་དམ་གྲོང་ཁྱེར་ངན་སོང་ལས་སྒྲོལ་བའི་འཁོར་ལོ་བལ་ཡུལ་ཞེ་ཆེན་པར་ལས་ནས་ཐོག་མའི་པར་རྩ་བསྐྲུན་པ་བཞུགས་སོ༎
Illustration Type འཁོར་ལོ་ ('khor lo - chakra)
Intended Effect གྲོལ་བ་ (grol ba - liberation)
Protection from ངན་སོང་ (ngan song - lower realms)
Description The source text for this is not in the Terdzo, but can be found in the Sakya collection of sadhanas, the sgrub thabs kun btus.
RTZ-Peri-090.jpg Page 90
Illustration - left
Caption གཏེར་མཛོད་རྡོར་འབུམ་ཆོས་གྲགས་བདུད་རྩི་བུམ་ཆུང་ལས་འགོ་བའི་རིམས་ནད་གཉན་པརྤ་ཏ་སྲུང་བའི་འཁོར་ལོ་བཞུགས༎་མོ་འཁོར།་
Associated Text གུ་རུའི་བདུད་རྩི་བུམ་ཆུང་
Illustration Type སྲུང་འཁོར་ (srung 'khor - yantra)
Intended Effect སྲུང་བ་ (srung ba - protection - to ward off)
Protection from རིམས་ (rims - infectious disease - epidemics), གཉན་ (gnyan)
Illustration - right
Caption གཏེར་མཛོད་རྡོར་འབུམ་ཆོས་གྲགས་བདུད་རྩི་བུམ་ཆུང་ལས་འགོ་བའི་རིམས་ནད་གཉན་པརྤ་ཏ་སྲུང་བའི་འཁོར་ལོ་བཞུགས༎་ཕོ་འཁོར།
Associated Text གུ་རུའི་བདུད་རྩི་བུམ་ཆུང་
Illustration Type སྲུང་འཁོར་ (srung 'khor - yantra)
Intended Effect སྲུང་བ་ (srung ba - protection - to ward off)
Protection from རིམས་ (rims - infectious disease - epidemics), གཉན་ (gnyan)
RTZ-Peri-091.jpg Page 91
Illustration -
Description Three sets of images are included on this page: (top) རྒྱལ་སྲིད་སྣ་བདུན་ (rgyal srid sna bdun), (bottom - left) བཀྲ་ཤིས་རྟགས་བརྒྱད་ (bkra shis rtags brgyad), and (bottom - right) མཆོད་རྫས་བརྒྱད་ (mchod rdzas brgyad)
RTZ-Peri-092.jpg Page 92
Illustration -
Caption མཐའ་རྟེན་དགེ་ལེགས་ཤིས་པའི་མཛེས་རིས་འདིས།་ཆོས་མཐུན་བསམ་སྦྱོར་ཡིད་བཞིན་འགྲུབ་པར་ཤོག།