Property:Colophonwylie
From Rinchen Terdzö
This is a property of type Text.
T
zhes gter gsar sgyu 'phrul gyi cha lag tu dmigs kyang spyi la 'gre chog pa'i dbang du byas te/_gangs ri'i khrod kyi o rgyan he ru ka'i 'du khang yar lung shel gyi brag tu bod 'bangs spyi'i bde thabs su rgyal dbang karma pa dang /_gzhung sa rin po che rtse shod lhan rgyas kyi bka' ltar 'dus pa sum cus/_sgyu 'phrul rdor sems thugs kyi thig le'i sgo nas thog mar bdud rtsi sman gyi sgrub chen bgyis pa'i tshe shugs 'byung gi re khAr mngon par 'du bgyis pa po ni pad+ma gar dbang blo gros mtha' yas te gzhan la phan par gyur cig +
zhes snga 'gyur bstan pa'i snang byed chen po 7rig 'dzin 'gyur med rdo rjes mdzad pa'i dam rdzas bdud rtsi'i sgrub thabs kyi gsal byed zhabs tog gi tshul du pad+ma gar dbang blo gros mtha' yas pa'i sdes tsa 'dra rin chen brag gi dben khrod du bkod pa dge legs 'phel +
bdud rtsi sman gyi sgrub pa mdor bsdus te lag tu blang ba'i tshul nyung gsal snying por dril ba 'di'ang 7rig 'dzin gter bdag gling pa'i gsung gi rjes su 'brang te nyer mkho'i yan lag tu many+dzu g+ho Shas bris pa sarba dA sid+d+hi rastu +
* '''Treasure colophon:''' zhes 'byung bas:_bdud rtsi yon tan sgrub pa:_rgyud rnams kun las o rgyan bdag gis btus:_phyi rabs skal ldan dam pa'i btsas su bzhag:_shes rab blo ldan snying rje can dang 'phrad par shog:_sa ma yA:_man+t+ra:_gu h+ya:_rgya rgya rgya:_
* '''Revealer colophon:''' lho brag gnam skas can nas gu ru chos kyi dbang phyug chen pos gdan drangs pa'i gter ma lags so
+
* '''First colophon page 659:''' 'phags pa 'jam dpal gyis mdzad pa'o:_
* '''Second colophon page 660:''' sman mchog mdangs ldan bcud len 'di:_mkho mthing lha khang rten gyi mchog:_snang ba mtha' yas tshe yi bdag:_phyag g.yas mtheb chen nang du sbas:_'phags pa rigs gsum mgon po yi:_sprul pa gcig dang 'phrad par shog:__sa ma ya:_rgya rgya rgya:_
* '''Third colophon page 661:''' dpal mi pham mgon po'i gdams pa'o:_
* '''Fourth colophon page 662:'''bdud rtsi rtag ngu bcud len la rgya ban gyi lugs/_zung ngu'i lugs/_nyang lugs te gtso che ba'i lugs gsum du grags so
+
* '''Treasure colophon:''' slob dpon pad+mas mnga' bdag la gdams nas:_mnga' bdag gis phyag bzhes mdzad pa'o:_sa ma ya:_
* '''Revealer colophon:''' mnga' bdag gi sras kyis spa gro brag stod du sbas pa las/_phyis lha rje kun spang zla 'od kyis stag lo la bton pa'o/_/las 'phro can dang 'phrad par shog
+
* '''Revealer colophon:''' mnga' bdag gsung sprul gu ru rin po che chos kyi dbang phyug gis gter kha bco brgyad zhal phyes pa las:_gter kha bdun pa lho brag mkho mthing lha khang gi snang ba mtha' yas kyi phyag mtheb nas gnyan ston dzam+b+ha la pho nyar mngags te spyan drangs pa'i bcud len gyi gdams skor zab mo'o/_/shu b+haM
+
* '''First colophon page 696:''' mnga' bdag gi sprul pa gu ru chos dbang gis gter nas gdan drangs/_sprul sku o rgyan gling pa la bka' babs/_de nas rim par brgyud do/_/sarba mang+galaM
* '''Second colophon page 699:''' bdud rtsi shug pa'i bcud len gyi bya thabs lag len zhal shes bkod pa dge zhing bkra shis/_mang+ga laM
+
* '''First colophon page 709:''' zhes rig 'dzin chen po rgod kyi ldem 'phrus spyan drangs pa'i lha brag mdzod lnga'i zab gter snying po rdzogs chen dgongs pa zang thal gyi cha lag bcud len bdud rtsi'i phreng ba las khol du phyung ba'o
* '''Second colophon page 718:''' bdud rtsi cong zhi'i bcud len gyi phyag bzhes dang dmigs rim snying por dril ba'i le'u tshan no/_/mang+ga laM b+ha ba tu
+
'od gsal sprul pa'i rdo rjes gsang ba chen po'i gnas rjes su dran pa'i skad cig la dag par phab pa'o +
lha sras mu rub btsad po'i rnam par 'phrul pa sprul pa'i gter chen mchog gyur gling pas gnas mchog nam mkha' mdzod nas spyan drangs pa'i kha byang dang /_'phral du slob dpon rin po che yab yum gyis dngos su gsungs pa'i yang byang dang snying byang la brten nas/_me 'brug rgyal zla'i dkar phyogs kyi rgyal ba dang po'i nyi shar la bod chen po'i sa'i thig le sde dge chos rgyal chen po'i pho brang gi shar gyi phyogs kyi yul ljongs/_smad shod dzaM nang phu o rgyan rin po che'i sgrub gnas pad+ma shel phug gi gnam mthongs nas bdag cag 'dus pa nyer lnga tsam gyis mthong bar dngos su spyan drangs shing /_de 'phral skal ldan gyi 'dus pa nyis brgya brgal bar byin rlabs bstsal te thams cad kyi yid ches rtsod bral du gyur pa'i mchong shog smug po'i ngos las phab rim bzhin/_bya bral ba 'jam dbyangs mkhyen brtse'i dbang po kun dga' bstan pa'i rgyal mtshan dpal bzang pos dag par bris pa'i dge bas/_bstan 'dzin mchog rnams zhabs pad bskal brgyar brtan cing zab gter gyi bstan pa phyogs dus gnas skabs thams cad du dar zhing rgyas la yun ring du gnas par gyur cig_/sarba dA mang+ga laM// +
sprul pa'i gter chen mchog gyur gling pas bde chen pad+ma shel phug gi gnam khung nas spyan drangs pa'i shog ser las gtan la phab rim bzhin mtsho skyes bla ma dgyes pa'i 'bangs mkhyen brtse'i dbang pos bris pa dge legs 'phel/_zhus so +
sprul pa'i gter chen mchog gyur gling pas pad+ma shel phug gi gnam khung nas spyan drangs pa'i shog ser las phab rim bzhin mtsho skyes bla ma dgyes pa'i 'bangs mkhyen brtse'i dbang pos bris pa dge_/zhus so// +
gter chen mchog gyur gling pas pad+ma shel phug nas spyan drangs pa'i shog ser las phab rim bzhin mkhyen brtse'i dbang pos bris pa dge/ +
'brug lo rgyal zla'i tshes gcig nyin snga dro'i char brag dben rtsa'i pha waM nas spyan drangs pa'o +
zhes pa'ang kun spangs rdo rje rtse mo'i rnal 'byor la gzhol ba 'jam dbyangs dge legs thugs bzhed ltar/_rtsis med kyi rnal 'byor pa pad+ma gar dbang rtsal gyis rdzong shod bde gshegs 'dus pa'i gnas kyi snying po 'od gsal rdo rje thugs kyi rdzong du bgyis pa dge legs 'phel +
zhes pa 'di rigs dbon ri pa dar rgyas rgya mtsho'i zhal 'don du gter slob 'dul 'dzin rgan pos bris pa'i yi ge pa ni dge slong karma smon lam rnam dag gis bgyis pa dge legs 'phel +
* '''First colophon page 41:''' ces brjod la bsang gtor bya'o
* '''Second colophon page 42:''' zhes brjod cing drag po'i tsham rngam dang bcas bgegs bskrad de gtor ma phyi rol du dor
* ''' Third colophon page 42:''' rdzogs pa chen po sde gsum gyi byang bu dang dbang la nye bar mkho bas 'jam dbyangs blo gros rgya mtshos rigs mthun las phyung pa'o
+
'gro 'dul mchog gyur bde chen gling pas pad+ma shel phug nas spyan drangs pa'o/_/sarba mang+ga laM/ +
ces pa'ang chos kyi blo gros pas zhabs tog tu spel ba dge +
nub ri ye shes klong grol nas/_/dad mos gsung gis bskul ba las/_/bla ma rtsa gsum kun 'dus kyi/_/ye shes klong dgu'i cho 'phrul la/_/'gal ba med snyam dad pas bris/_/zab gsang mkha' 'gro'i snying khrag la/_/gzu lum gyur na bzod par gsol/_/bsam sbyor dag pa'i dge ba yis/_/rtsa gsum kun 'dus bla ma rje'i/_/byin rlabs dgongs pa thob pa'i rgyur/_/smon nas rgyal khams mu to ba/_/bkra shis dpal 'byor 'bod pa des/_/bal yul nA ga'i theg mchog gling /_/snying thig bka' gter smin grol skabs/_/bris 'di don dang ldan gyur cig +
ces pa 'di ltar dgos zhes rigs dbon ri rgyal rgya mtshos rten dang shog bu'i bri gzhi bcas ring mo nas bskul ba dang /_nye char gter chen mchog sprul rin po che'i bka' lung snying la bcang ste mchog gter gyi zhabs tog tu dmigs nas dge byed chu stag gi lor gro zhun zla ba'i bzang po gsum par/_'og min karma'i sgrub khang byams pa chos gling dbyangs can dga' ba'i tshal du gter slob mkhan po 'dul 'dzin karma rin chen dar rgyas dpal bzang pos bris pa dge legs su gyur cig +
gter chen mchog gyur gling pas pad+ma shel phug nas spyan drangs pa'i shog ser las phab rim bzhin mkhyen brtse'i dbang pos bris pa dge_/sarba mang+ga laM/ +
zhes gter gzhung sor bzhag la spyi 'gro'i kha skong phran bus brgyan te 'chi med bstan gnyis g.yung drung gling pas dge slong kun dga' rgyan mtshan thugs bzhed ltar bgyis pa dge legs 'phel +
ces pa'ang lcags stag sa zlar rtsi rke mchog gling rin po cher smin grol phul ba'i dmar phyogs tshes bcu'i mchod par rig 'dzin kun bzang 'od gsal snying po rtsal gyis bris pa dge legs su gyur cig +
ces pa'ang rang lo drug cu rtsa gcig tu son pa'i skabs rdzogs chen sde gsum gyi chos skor la bris spel bgyis pa'i skabs/_nying 'khrul gyi snang char pad+ma shel phug tu 7'jam pa'i rdo rje chos kyi blo gros rin po che dang skyabs rje rab 'byams gong ma lhan cig rang gi dbu mdzad kyis yang gter rtsa gsum dril sgrub kyi tshogs 'khor zhig btang mur bskang ba'i dbur sleb pa dang /_rab 'byams rin po ches phran nas stong tshogs zhig bsgrig rgyu yin pas cung zad sdod gsungs pas rang nas tshogs bsdus kha shas grangs bsags pa dang phyi nang gsang ba de kho na nyid kyi tshogs 'kho+or gyi go don khyad par can zhig rig ngor gsal ma thag_/bskang bshags btang bar rmis pas yid sgul te 'od gsal sna tshogs rang grol bkra shis dpal 'byor gyis bris pa skye kun theg pa mchog gi ston dang bstan par mi 'bral bar longs su spyod pa'i rgyur gyur cig +
zhes pa'ang sgrub brtson 'gyur med ye shes klong grol nas bskul ngor 'jigs med 'od gsal thugs mchog rdo rjer 'bod pas dad mos kyis bris pa don dang ldan par gyur cig/ +
ces pa 'di ltar dgos zhes rang slob nye gnas ri rgyas rgya mtshos bskul ngor/_gter slob mkhan po karma rat+nas mdzes byed chu yos kyi lo gro zhun zla ba'i dga' ba gsum pa'i rgyal phur 'grub sbyor la bris pa dge legs 'phel/_shu b+haM/_mang+ga laM/_bi dza yan+tu/ +
gter chen mchog gyur gling pas pad+ma shel phug nas spyan drangs pa'i shog ser las phab rim bzhin mkhyen brtse'i dbang pos bris pa dge/_zhus so +
gter chen mchog gyur gling pas pad+ma shel phug nas spyan drangs pa'i shog ser las phab rim bzhin mkhyen rtse'i dbang pos bris pa dge_/mang+ga laM//_zhus so +
lha sras mu rub btsad po'i rnam par 'phrul pa 7sprul pa'i gter chen mchog gyur gling pas/_gnas mchog nam mkha' mdzod nas spyan drangs pa'i kha byang dang /_'phral du slob dpon rin po che yab yum gyis dngos su gsungs pa'i yang byang dang snying byang la brten nas me 'brug rgyal zla ba'i dkar phyogs kyi rgyal ba dang po'i nyi shar la/_bod chen po'i sa'i thig le sde dge chos rgyal chen po'i pho brang gi shar gyi phyogs kyi yul ljongs/_smad shod dzam nang phu o rgyan rin po che'i sgrub gnas pad+ma shel phug gi gnam khung nas/_bdag cag 'dus pa nyer lnga tsam gyis mthong bar dngos su spyan drangs shing /_de 'phral skal ldan gyi 'dus pa nyis brgya brgal bar byin rlabs bstsal te thams cad kyis yid ches rtsod bral du gyur pa'i mchong shog smug po'i ngos nas 'phral du phab rim bzhin/_bya bral ba 'jam dbyangs mkhyen brtse'i dbang po kun dga' bstan pa'i rgyal mtshan dpal bzang pos dag par bris shing /_byang bu rnams kyang khrigs su bsdebs pa'i dge bas bstan 'dzin mchog rnams zhabs pad bskal brgyar brtan zhing /_zab gter 'di nyid kyi bstan pa phyogs dus gnas skabs thams cad du dar zhing rgyas la yun ring du gnas par gyur cig_/dge legs 'phel +
sprul pa'i gter chen mchog gyur gling pas bde chen pad+ma shel phug nas spyan drangs pa'i shog ser las gtan la phab rim bzhin du mtsho skyes bla ma dgyes pa'i 'bangs mkhyen brtse'i dbang pos bris pa dge_/zhus so +
gter chen mchog gyur gling pas pad+ma shel phug nas spyan drangs pa'i shog ser las phab rim bzhin mkhyen brtse'i dbang pos bris pa dge_/zhus so +
sprul pa'i gter chen mchog gyur bde chen gling pas pad+ma shel phug nas spyan drangs pa'i shog ser las phab rim bzhin mtsho skyes bla ma dgyes pa'i 'bangs mkhyen brtse'i dbang pos bris pa dge_/zhus so/ +
gter chen mchog gyur gling pas pad+ma shel phug nas spyan drangs pa'i shog ser las phab rim bzhin mkhyen brtse'i dbang pos bris pa dge_/sarba dA mang+ga laM +
gter chen mchog gyur gling pas pad+ma shel phug nas spyan drangs pa'i shog ser las phab rim bzhin mkhyen brtse'i dbang pos bris pa dge_/sarba mang+ga laM/_/zhus so +
zhus dpyad pa dwags po sprul skur 'bod pas bka' thang sde lnga dang bai ro'i 'dra 'bag las btus pas go chod min dpyad par bya dgos pa'o +
gter chen mchog gyur gling pas pad+ma shel phug nas spyan drangs pa'i shog ser las phab rim bzhin mkhyen brtse'i dbang pos bris pa dge_/mang+ga laM/_zhus so +
sprul pa'i gter chen mchog gyur gling pas pad+ma shel phug nas spyan drangs pa dge/_sarba mang+ga laM/_/zhus so +
hes pa'ang lugs bzhin gab sbas 'dug par shes nas/_rang bzo'i dri ma spangs te gter slob mkhan po rat+nas bkod pa'i yi ge pa ni slob chung pad+ma badz+ras bgyis pa rgyal bstan snying po'i ring lugs phyogs mthar khyab cing brtan pa dang /_rang gzhan mtha' dag chos dbyings 'od gsal chen po'i klong du sangs rgyas par gyur cig_/dge'o/ +
gter chen mchog gyur gling pas pad+ma shel phug nas spyan drangs pa'i shog ser las phab rim bzhin mkhyen brtse'i dbang pos bris pa dge/ +
gter chen mchog gyur gling pas pad+ma shel phug nas spyan drangs pa'i shog ser las phab rim bzhin mkhyen brtse'i dbang pos bris pa dge_/mang+ga laM/_/zhus so +
* '''First colophon page 176:''' zhes pa'ang nyer mkho'i phyir 'dul 'dzin rgan pos bris pa yi ge pa ni dkon mchog 'gyur med kyis bris
* '''Second colophon page 178:''' zhes pa'ang 'jam mgon mkhyen brtse'i mchog sprul rin po cher dbang phul skabs mang+ga la rgan bus bris pa rdo rje snying po'i bstan pa'i dpal du gyur cig
+
gter chen mchog gyur gling pas pad+ma shel phug nas spyan drangs pa'i shog ser las phab rim bzhin mkhyen brtse'i dbang pos bris pa dge +
sprul pa'i gter chen mchog gyur gling pas bde chen pad+ma shel phug gi gnam khung nas spyan drangs pa'i shog ser las phab rim bzhin mtsho skyes bla ma dgyes pa'i 'bangs mkhyen brtse'i dbang pos bris pa dge_/zhus so +
dam chos rdzogs pa chen po sde gsum gyi nang skor yi dam khro bo 'dus pa chen po'i bskyed rim dang byang bu khrigs su bsdebs pa 'di'ang /_rab byung bcu bzhi pa'i me stag dbyug pa zla ba'i yar ngor gter gnas pad+ma shel gyi phug par/_7sprul pa'i gter chen rin po che dang kho bo cag lhan cig par bod khams bde thabs su bdud rtsi sman gyi tshogs sgrub mdor bsdus tsam zhig bgyis pa'i skabs nyer mkho'i ched/_mtsho skyes bla ma dgyes pa'i 'bangs mkhyen brtse'i dbang pos bsgrigs pa'i yi ge pa ni mkhan chen bla ma pad+ma ma tis bgyis pa dge legs su gyur cig_/mang+ga laM/ +
sngags kyi 'don 'grigs 'di 'ang chos kyi blo gros pas bris pa dge'o +
'di ni 'bring po'i khrigs sdeb ste/_/rgyas pa gter gzhung nyid la yang /_/shin tu rgyas skabs 'phrul shes bya/_/gter slob 'dul 'dzin rat+na yis/_bsnyen sgrub skabs su nyer mkhor bris/_/'gal bshags dge tshogs 'gro la bsngo/_/mchog gter bstan pa 'phel rgyas shog_/sarba mang+ga laM// +
bsdus pa'i skabs 'dir steng gi zhi ba zhe gnyis dang rtsa ba yan lag gi dkyil 'khor bcas gsal 'debs shing ru lu kho na bzlas la/_yig brgya dbyangs gsal rten snying tshar gsum gyi mthar stong tshigs kyi mchod bstod bshags pa bya'o/_/nyer mkho'i phyir mkhan rat+nas khol du phyung ba dge'o/ +
gter chen mchog gyur gling pas pad+ma shel phug nas spyan drangs pa'i shog ser las phab rim bzhin mkhyen brtse'i dbang pos bris pa dge +
sprul pa'i gter chen mchog gyur gling pas bde chen pad+ma shel phug gi gnam khung nas spyan drangs pa'i shog ser las gtan la phab rim bzhin mtsho skyes bla ma dgyes pa'i 'bangs mkhyen brtse'i dbang pos bris pa dge/ +
klong sde rdo rje zam pa'i gzhung pod las phyung ba'o +
gter chen mchog gyur gling pas pad+ma shel phug nas spyan drangs pa'i shog ser las phab rim bzhin mkhyen brtse'i dbang pos bris pa dge +
gter chen mchog gyur gling pas pad+ma shel phug nas spyan drangs pa'i shog ser las phab rim bzhin mkhyen brtse'i dbang pos bris pa dge_/zhus so/ +
gter chen mchog gyur gling pas pad+ma shel phug nas spyan drangs pa'i shog ser las phab rim bzhin mkhyen brtse'i dbang pos bris pa dge +
gter chen mchog gyur gling pas pad+ma shel phug nas spyan drangs pa'o +
ces pa 'di'ang spyi la gces pa'i byang bu yi ge'i bar nas rnyed de/_gter sprul rat+na ak+SharashAsanad+h+wadza la bka' dbang 'bul skabs ban rgan rat+nas bris pa'i yi ge pa zhu ba po nyid do/_/dge'o/ +
sprul pa'i gter chen mchog gyur gling pas bde chen pad+ma shel phug gi gnam khung nas spyan drangs pa'i shog ser las phab rim bzhin mtsho skyes bla ma dgyes pa'i 'bangs mkhyen brtse'i dbang pos bris pa dge/ +
zhes pa bkra shis zur mang gling gi dge slong karma tshe brtan gyis bskul ngor/_mkhan po 'bar ba chen pos bka' bkyon dang bcas te bris pa'i yi ge pa ni zhu ba po nyid kyis bgyis pa 'gro rnams bdud bzhi'i g.yul las rgyal zhing rdo rje lta bu'i ting nge 'dzin la mnga' brnyes par gyur cig_/bi dza yan+tu +
la pa'i gter chen mchog gyur gling pas pad+ma shel phug nas spyan drangs pa'i shog ser las phab rim bzhin mtsho skyes bla ma dgyes pa'i 'bangs mkhyen brtse'i dbang pos bris pa dge +
gter chen mchog gyur gling pas pad+ma shel phug nas spyan drangs pa'i shog ser las phab rim bzhin mkhyen brtse'i dbang pos bris pa'o +
ces pa'ang bod yul dbus kyi sgrub gnas chen po rnams su tshogs kyi mchod pa brgya phrag gi phreng ba bstar chags su bgyid pa'i rgyun las/_dpal g.yo ru khra 'brug gi sku tshab nga 'dra ma'i mdun tshogs 'khor rgya cher phul ba'i skabs/_pad+ma gar dbang blo gros mtha' yas pa'i sdes bris pa dge legs 'phel +
lha sras mu rub btsan po'i rnam par 'phrul pa 7sprul pa'i gter chen mchog gyur bde chen gling pas/_gnas mchog nam mkha' mdzod nas spyan drangs pa'i kha byang dang /_'phral du slob dpon rin po che yab yum gyis dngos su gsungs pa'i yang byang dang snying byang la brten nas me 'brug rgyal zla ba'i dkar phyogs kyi rgyal ba dang po'i nyi shar la/_bod chen po'i sa'i thig le sde dge chos rgyal chen po'i pho brang gi shar phyogs kyi yul ljongs/_smad shod dzam nang phu o rgyan rin po che'i sgrub gnas pad+ma shel phug gi gnam khung nas/_bdag cag 'dus pa nyer lnga tsam gyis mthong bar dngos su spyan drangs shing /_de 'phral skal ldan gyi 'dus pa nyis brgya brgal bar byin rlabs bstsal te thams cad kyis yid ches rtsod bral du gyur pa'i mchong shog smug po'i ngos nas 'phral du phab rim bzhin/_bya bral ba 'jam dbyangs mkhyen brtse'i dbang po kun dga' bstan pa'i rgyal mtshan dpal bzang pos dag par bris shing /_byang bu rnams khrigs su bsdebs pa'i dge bas bstan 'dzin mchog rnams zhabs pad bskal brgyar brtan zhing /_zab gter 'di nyid kyi bstan pa phyogs dus gnas skabs thams cad du dar zhing rgyas la yun ring du gnas par gyur cig/_ +
zhes bde gling bka' brgyad dregs 'dul las byung ba'i bzlas dmigs ngag 'don skabs 'dir 'brel chags pas zur du phyung zhing /_bsnyen sgrub las gsum gyi sngags rang gzhung ltar 'byin 'jug byas nas bris pa dge +
ces pa'ang don gnyer can dag la phan pa'i bsam pas gter gzhung dum bu khrigs sdeb kyi tshul du mkhyen brtse'i dbang po pad+ma 'od gsal mdo sngags gling pas bris pa dge legs su gyur cig +
lha sras mu rub btsan po'i rnam par 'phrul pa sprul pa'i gter chen mchog gyur gling pas gnas mchog nam mkha' mdzod nas spyan drangs pa'i kha byang dang /_'phral du slob dpon rin po che yab yum gyis dngos su gsungs pa'i yang byang snying byang la brten nas me 'brug rgyal zla ba'i dkar phyogs kyi rgyal ba dang po'i nyi shar la/_bod chen po'i sa'i thig le sde dge chos rgyal chen po'i pho brang gi shar gyi phyogs kyi yul ljongs smad shod dzaM nang phu o rgyan rin po che'i sgrub gnas pad+ma shel phug gi gnam mthongs nas bdag cag 'dus pa nyer lnga tsam gyis mthong bar dngos su spyan drangs shing /_de 'phral skal ldan gyi 'dus pa nyis brgya brgal bar byin rlabs bstsal te thams cad kyis yid ches rtsod bral du gyur pa'i mchong shog smug po'i ngos las phab rim bzhin/_bya bral ba 'jam dbyangs mkhyen brtse'i dbang po kun dga' bstan pa'i rgyal mtshan dpal bzang pos dag par bris pa'i dge bas bstan 'dzin mchog rnams zhabs pad bskal brgyar brtan zhing /_zab gter gyi bstan pa phyogs dus gnas skabs thams cad du dar zhing rgyas la yun ring du gnas par gyur cig_/sarba mang+ga laM/ +
ces pa'ang zab chos 'di dag gi snod rung du dbugs dbyung thob cing sprul pa'i gter chen dngos kyis rjes su bzung ba/_pad+ma gar dbang phrin las 'gro 'dul rtsal gyis dpal spungs yang khrod tsa 'dra rin chen brag gi sgrub gnas su sbyar pa dge legs 'phel +
gter chen mchog gyur gling pas pad+ma shel phug nas spyan drangs pa'i shog ser las phab rim bzhin mkhyen brtse'i dbang pos bris pa dge_/shub+haM/_zhus so +
sprul pa'i gter chen mchog gyur gling pas pad+ma shel phug nas spyan drangs pa'i shog ser las phab rim bzhin mtsho skyes bla ma dgyes pa'i 'bangs mkhyen brtse'i dbang pos bris pa'o +
sprul pa'i gter chen mchog gyur bde chen gling pas dzam nang pad+ma shel phug nas spyan drangs pa'i shog ser las gtan la phab rim bzhin mtsho skyes bla ma dgyes pa'i 'bangs mkhyen brtse'i dbang pos bris pa dge_/mang+ga laM +
gter chen mchog gyur gling pas pad+ma shel phug nas spyan drangs pa'i shog ser las phab rim bzhin mkhyen brtse'i dbang pos bris pa dge_/sarba mang+ga laM +
mkhyen brtse'i phyag bris las zhal bshus pa'o +
ces pa'ang khyab bdag bla ma o rgyan tshe dbang mchog grub dpal 'bar gyi bka' bstsal rjes su bsgrub pa'i slad du/_'jigs bral ye shes rdo rjes rang gzhung la rigs mthun gyi kha skong cung zad kyis brgyan te khrigs su bsdebs pa dge +
ces pa'ang khyab bdag bla ma o rgyan tshe dbang mchog grub dpal 'bar gyi dgongs bzhed rjes su bsgrub pa'i slad du/_'jigs bral ye shes rdo rjes gter gzhung rtsa ba'i dgongs pa ma 'khrul bar rigs mthun gyi ngag 'don kha skong phran bus brgyan te 'jug bde'i khrigs su bsdebs pa sid+d+hi rastu +
de la sde gsum bka' srung gter srung 'dus/_/gter slob mkhan po ma ti rat+na yis/_/bka' thub gzhung gi brag phug nang du bris/_/yang zab bstan pa 'phel rgyas bkra shis shog +
bsnyen sgrub skabs su gter slob 'dul 'dzin sngags kyi rnal 'byor la mos pa lam du byed pa 7karma rat+nas bkod pa'o// +
* '''First colophon page 486:''' zhes pa'ang ri rgyal gyi nyams len ched du chu yos hor zla lnga pa'i tshes bcu la gter slob rat+nas bris pa dge
* '''Second colophon page 488:''' zhes pa'ang karma lung rigs yar 'phel gyi mi brjed thor mkhan rat+nas bris pa dge
* '''Third colophon page 494:''' ces bogs 'don gyi nyams mgur 'di ltar dgos zhes rigs dbon karma lung rigs yar 'phel bzang pos bskul ngor gter slob ban rgan rat+nas gsol ba btab pa de de bzhin du 'grub par gyur cig_/mang+ga laM
* '''Fourth colophon page 498:''' zhes pa 'di'ang dge byed chu stag lo'i chu stod zla bar rdzogs chen sde gsum gyi dbang la tsaka li ci dgos sogs dpyad cing dpe cha mjal nas mi brjed tho bri ba'i skabs/_dkar phyogs kyi bzang po gsum pa'i tho rangs su 7skyabs mgon gter chen rdo rje 'chang gi zhal snga nas bla ma chos sku'i don khrid gnang gsungs nas khrid rim rgyas par gnang ba rmis pas/_phyir nangs tshes bcu gsum dang bcu bzhi la blo nas gang dran bag chags dge phyir gter slob ban rgan karma rat+nas bris pa mi chos bla ma'i rdzun du 'gyur na rtsa ba gsum gyi lha la bshags shing rnam dkar dge ba'i sa bon mchis na ma rgan 'gro ba sems can gyi don du bsngo zhing /_mchog gter zab gsang rdzogs pa chen po'i ring lugs dar zhing rgyas la yun ring du gnas pa'i rgyur gyur cig_/sarba dA mang+ga laM b+ha wan+tu
* '''Fifth colophon page 500:''' zhes pa bkra shis zur mang gling gi dge slong karma tshe brtan gyis bskul ngor/_mkhan po 'bar ba chen pos bka' bkyon dang bcas te bris pa'i yi ge pa ni zhu ba po nyid kyis bgyis pa 'gro rnams bdud bzhi'i g.yul las rgyal zhing rdo rje lta bu'i ting nge 'dzin la mnga' brnyes par gyur cig_/bi dza yan+tu/
+
zhes mkhan po rat+nas so +
zhes pa'ang dge byed chu stag gi lo gro zhun zla ba'i dmar phyogs kyi dga' ba dang por gter slob karma rat+nas thun bar du bkod pa mchog gter dar zhing rgyas pa'i rgyur gyur cig_/shu b+haM +
mchog gter zab rgyas rin chen mdzod/_/mi nyams dar zhing rgyas pa'i phyir/_/bsam sbyor rnam dag dad mos kyis/_/bkod pa'i dge tshogs 'gro la bsngo/_/bka' srung dbang gi le tshan no/_/shu b+haM/ +
mchog gter zab rgyas rin chen mdzod/_/mi nyams dar zhing rgyas pa'i phyir/_/bsam sbyor rnam dag dad mos kyis/_/bkod pa'i dge tshogs 'gro la bsngo/_/gter bdag rjes gnang gi le tshan no/_/shu b+haM +
ces pa sde gsum dbang gi bcas bsham gtsor bcing pa 'di'ang karma rat+nas bkod pa'i yi ge pa karma tshul khrims kyis bgyis pa nyid/_slar yang lo rgyus snying gi ti ka dang mdo byang rab tu gsal ba rnams la khungs gtugs te gtan khel yin rloms kyis nan tan bgyis pa yi ge pa ni slob chung pad+ma badz+ras so/_/zhus so// +
mchog sprul o rgyan rin po che'i thugs dam sde gsum phyag dpe 'bral spang lta bu'i nang /_rje chos blo'i phyag bris yin nges su 'di ltar bzhugs pa zhal bshus pa'o +
* '''Author colophon:'''zhes pa 'di'ang cho ga spyi la sbyar chog pa'i phyir nyer mkho'i yan lag tu zur du bris pa 'o//
* '''Editor colophon:'''mkhyen brtse dbang po'i bka' 'bum las so/
+
* '''First colophon page 880:''' ces rdzogs chen sde gsum gyi dbang gi mdzes rgyan zin thun 'di yang gter chen mchog gyur gling pa'i rnam rol thugs rje bka' drin gyi dpal mgon dam par gyur pa/_nges don grub pa'i rdo rje'i bka' bstsal rin po che spyi bor bcings te 'bri gzhi'i shog bu sogs kyang gnang ba la brten/_'jam dbyangs blo gros rgya mtsho'am gtsug lag lung rigs nyi ma smra ba'i seng ge thub bstan bshad sgrub rgyal mtshan dpal bzang pos gnas brtan dgon gyi chos grwa gsang sngags rdo rje bkod pa'i pho brang gi dbu rtser/_smin zla'i tshes nyi shu nas dbu brtsam ste zla ba de'i dmar phyogs mkha' 'gro 'du ba'i tshes nyer lnga'i nyi ma 'char kha'i dus su yongs su grub par bgyis pa 'dis kyang/_zab chos rin po che'i bstan pa phyogs dus kun tu khyab pa dang /_yid can thams cad dpal ldan bla ma kun tu bzang po'i go 'phang 'thob pa'i rgyur gyur cig_/sarba mang+ga laM/_shu b+haM
* '''Second colophon page 881:''' lad nas 'dir mi gsal ba'i brgyud 'dzin gter slob thun min mkhan chen rat+na'i gsung sde gsum gyi man ngag sgom khrid le'u tshan che chung rigs dang /_rtsa dkyil dpe'u ris/_zur rgyan khrigs zin skor bcas 'di nyid kyi rgyab rten skabs khong du chud pa gal che snyam 'phros su smros pa dang /_dbang zin 'di nyid kyi dgongs don la gsar spros cung zad spel ba po mchog gter dbon rgyud du skyes pa gter sras sprul ming pa dang /_bsam gtan rgya mtsho zung gis go bsdur zhus shing yi ge'i 'du byed nye gnas karma bdud 'dul nas bgyis pa 'dis kyang kun bzang thugs kyi bstan pa 'phel ba'i cha rkyen du gyur cig/
* '''Third colophon page 881:''' sprul pa'i gter ston grub thob yongs kyi rgyal po o rgyan mchog gyur bde chen zhig po gling pa'i zab gter gyi snying bcud lo chen rnam snang srung ba'i thugs tig_/bka' babs snying thig brgya rtsa'i yang tig_/rdzogs chen sde gsum gyi chos skor yongs su rdzogs pa'i dbang khrigs thams cad mkhyen gzigs 7'jam dbyangs chos kyi blo gros rin po ches mdzad pa 'di nyid/_smin grol gsan pa'i skabs der 'phral du bla ma'i bka' bzhin phyag bris gnang ba tsam las rjes nas dpyad zhus 'phri bsnan sogs gtan nas ma byung bas de rigs khyod kyis zhabs tog bsgrub par 'os zhes/_sbas yul 'bras mo ljongs nas bod yul dbus gyur 'chang du rlung phrin gyi lam nas gsung gi tha ma 'das rjes lta bur bstsal ba/_bla ma'i bka' sgrub pa dang rang 'dra'i blo rmongs la'ang phan sems kyis gter gzhung rdo rje'i tshig dang rigs mthun gyi yig cha la go bsdur zhib dpyad kyis/_bla mar gsol ba btab bzhin gus slob tha chung mang+ga la shrI b+hU ti'am 'od gsal rdo rje thugs mchog rtsal gyis lho mon shing lo'i tshal na yib pa'i skabs/_rang lo re gcig gi steng nor skyong gi lo gro bzhin zla ba'i tshes bcur rdzogs par bris te rje bla ma'i mchog sprul rin po cher smin grol tshang sprugs su phul bas/_rang gzhan gyi rgyud la sgrib pa'i rgyur mi 'gyur zhing theg mchog snying po'i bstan pa la bya ba mchog tu byed pa'i nyer len kho nar gyur cig_/sarba dA su shrI ye b+ha wan+tu//
* '''Fourth colophon page 882:''' 'dir gleng bar bya ba ni/_7skyabs rje dil mkhyen rin po ches tshul 'dir dpyad zhus 'phri bsnan mdzad skabs/_sngon gyes dpe rgyun zhig las/_rje chos blo'i gzigs dpe ngo ma bris bsub mchan bris dang ldeb 'dzud phyag bris dngos mang tsam can phyag son ma gyur nges can gyi bzor 'dug cing /_da cha rin chen gter mdzod chen po par gsar skabs 'dir/_rje bla ma nges don bstan pa'i mnga' bdag mchog gi sprul pa'i sku 7'jam dbyangs chos kyi rgya mtsho mchog la/_de ltar phyag bris dngos bcos dang bstun dgos min/_gzhan yang dngos sta so sor 'phral min/_glu phreng rnams dkyus su 'dzud min dang /_bzlas dmigs mi gsal ba sogs gter chen bdud 'joms rin po che'i chog khrigs dang dil mkhyen rin po che'i sde gsum khrid yig las blang bar 'os min/_sbyor dngos kun tu dngos 'gal don dang mi mthun pa chen po ni mkhas grub dam pa'i gsung la yong ba mi srid kyang /_thog mtha' kun tu zhib cha'i gsal bkod ma byung ba rnams bcos dgos min sogs gzhan la brgyud nas 'phrul phrin las sngon zhus dang /_rjes su rang gis phrin brgyud dngos zhus bka' dgongs zhus par/_de ltar bya bar gnang ba sbyin pas ma tshad nges par du de ltar gyis zhes bskul ma 'debs pa yin gsungs pa'i don gyi bdag po'i bka' thob/_rang gis kyang dus mtha' gal chung chos la byed pa'i dus 'dir/_dpe klog rgyus 'tshol cher mi byed par gya tshom du 'jug pa dag la lag len dang tshig tsam la yang chad lhag mi 'byung zhing /_'jug pa bde ba'i don dang dpe rgyun kha gsal spyod bde kho nar dmigs nas gtso bo gter gzhung dang gong zhus dbang bsgrigs dag dang dil mkhyen rin po ches mdzad pa sde gsum skyed rdzogs khrid yig_/gzhan 'os bstun sde gsum ring brgyud kyi yig cha rnams la'ang zhib bltas kyis 'khrugs sdeb zhus lhan mang tsam bcas zhus dpyad rnam par dag pa'i sri zhu sgrub khul byed pa po ni/_7rje bla ma dil mkhyen rin po che yab sras kyi slob 'bangs chos rje smin gling pa'i grwa rigs su gtogs pa pad bkod sgam sprul lam rgyal khams kun tu dwags po sprul skur 'bod pas bod rab byung 17shing pho rta'i zla ba bcu pa'i tshes bcu nyin grub par zhus pa ste/_rmongs blos nyes tshogs gang gyur snying nas bshags shing lhag bsam dge ba'i legs byas mchis na des ni bstan 'gro'i dge legs 'phel bar gyur cig_/mang+ga laM//_//dbang gis smin cing dam tshig sdom par ldan/_/rim gnyis lam la bsnyen sgrub mthar phyin te/_/dka' ba med par rig 'dzin go 'phang bgrod/_/dngos grub rnam gnyis bde blag 'grub gyur cig_/oM ye d+harmA he tu pra b+ha bAH_he tun+te ShAn+ta thA ga te h+ya ba data?/_te ShAny+tsa yo ni ro d+ha/_e waM bA dI ma hA shra ma NaHswA hA//
* '''Author colophon page 1165:''' slar smras pa/_bsam yas theg pa'i yang rtse rdzogs pa che/_/sde gsum dgongs pa'i gsang tshig rdo rje'i gsung /_/tshul bzhin nyams 'og chud rnams lta ci ste/_/thos pa tsam yang 'khor ba mtha' can nyid/_/de slad der 'jug thog ma'i lam gyi gzhi/_/dbang gi rten 'brel kho nar rag las phyir/_/smin grol cho ga'i lag len ji bzhin du/_/ma nor rnam gsal 'jug bde'i khrigs su bsdebs/_/'dir 'bad bsod nams gang zhig thob pa des/_/'gro kun rdzogs chen lam gyi snod gyur te/_/dka' ba med par 'khrul chos dbyings zad nas/_/gdod ma'i gzhi la 'khor ba dong sprugs shog_/de ltar mchog gter rdzogs chen sde gsum gyi smin grol dbang bskur yongs rdzogs dkyus gcig tu khrigs su bsdebs pa kun bzang rig 'dzin bla ma'i dgongs rgyan zhes bya ba 'di'ang /_7gsang 'dzin khyab bdag bla ma o rgyan tshe dbang mchog grub dpal 'bar gyi zhal snga nas zab chos 'di'i smin grol gyi bdud rtsi skal pa bzang po'i dpyid du nos pa'i skabs/_rnam gsal 'jug bde'i ngag khrigs 'di lta bu zhig cis kyang sgrub par gyis shig pa'i bka' lung btud mar phebs pa bzhin rjes su sgrub pa'i g.yar dam snying la bkod kyang gzhan rkyen mi bzad pa'i khol por 'phyan te yun ring por 'gyangs pa na/_slar yang 7rgyal dbang karma pa kun bzang rig pa'i rdo rje'i bka' lung gis rje bla mar snyan bskul gnang bar mdzad pa dang /_'khor lo'i mgon po 7mkhyen brtse chos kyi blo gros dpal bzang po'i zhal snga nas kyang legs so'i gsung gis dbugs dbyung thob pa la brten nas/_rgyal khams pa 'jigs bral ye shes rdo rjes rang lo lnga bcu nga dgur son pa dge byed chu pho stag gi lo 'bras bu bcud du smin pa'i dus kyi char/_ri bo rin chen spungs pa'i mgul kun tu bzang po'i nags khrod nyams dga' ba'i gnas su grub par spel ba'i zin bris las/_thog ma'i glegs bam du 'beb pa po ni lho mon shing lo'i tshal gyi sngags ston chos grags rgya mtshos bgyis pa'o/_/'dis kyang mchog gter snying po'i ring lugs phyogs thams cad du dar zhing rgyas la mi nub yun du gnas pa'i rgyur gyur cig_/sarba dA mang+ga laM//
* '''Editor colophon page 1166:''' slar yang tshul 'di rin chen gter mdzod chen por bzhugs su gsol skabs/_gter gzhung dngos dang skyabs rjes chog khrigs mdzad skabs spyan lam du ma gyur nges pa'i rje chos blo'i gzigs dpe dngos phyag mchan bris bsub ldeb 'dzud mang po can/_gzhan yang zin bris dang ring brgyud bka' ma'i yig cha sogs dang bstun nas/_'khrugs sdeb zhus lhan mang tsam bcas zhus dpyad kyi sri zhu gtsang dag tu sgrub pa po ni pad bkod sgam sprul lam dwags po sprul skur 'bod pas bsgrubs pas/_rmongs blos nongs gyur snying nas bshags shing legs dges snying po'i bstan pa 'phel bar shog cig_/mang+ga laM//_//_oM su pra tiSh+Tha badz+rA ya swA hA//
ces pa'ang 'gran zla dang bral ba'i chos kyi bang mdzod rin chen gter mdzod chen po'i srid zhur/_mang thos kyi 'dul 'dzin bla ma thub bstan 'jam dpal tshul khrims nas nan tan gyis bskul ba don yod par bya ba dang /_rang gzhan gyi phyogs nas nyams len mdzad pa re byung na de dag la'ang sman pa'i blos/_rtsa ba rdo rje'i tshig rkang ha cang bsdus shing /_bsnyen zin ye shes rang gsal nang zhal 'phang mang bas/_ngag 'don nyung ngur 'du bgyid pa po ni dwags po bka' brgyud kyi rjes 'jug_/rtags tsam 'dzin pa'i byang sems kyi btsun pa mkha' khyab rdo rjes mtshur mdo bo lung gi skyed tshal dar rgyas chos gling gi bsam gtan gyi khang bur sa lug hor zla dgu pa'i dkar phyogs kyi gral tshes bzang por bris pa dge legs 'phel +
* '''First colophon page 6:''' 'di rig 'dzin rje'i phyag bris mar gtugs so/_/mnga' bdag rin po che nyang nyi ma 'od zer gyis gter nas gdan drangs pa'o
* '''Second colophon page 10:''' 'di yan rje btsun tA ra nA tha'i gsung ngo
* '''Third colophon page 10:''' de yang gzhung rdo rje'i tshig rkang ni yo ga gsum ga'i dgongs nyams zab cing rgya che ba thams cad gcig tu dril bar snang na'ang /_skabs 'dir mthar thug gi rdzogs rim snying por dril ba'i gdams pa ngo sprod kyi lugs su gdab pa'o
* '''Fourth colophon page 12:''' zhes rje btsun kun dga' grol mchog gi gsung kha skong dang bcas pa'o
* '''Fifth colophon page 14:''' pad+ma'i bka' bstsal snying po kuna/_/man shel nyams dga'i brda thabs kyis/_/sems kyi 'chings grol mchog ston pa/_/yi ge 'di la yid ches skyed/_/pad+ma'i lam rim gyi gnad 'doms khol phyung ngo //_//_zhes rje btsun kun dga' grol mchog gi rdo rje'i gsung las byung ba'o/_/mang+ga laM b+ha ba tu//
+
'grel pa rin chen phreng ba zhes bya ba o rgyan pad+ma 'byung gnas kyis mdzad pa rdzogs so:_sa ma ya:_rgya rgya rgya:_mang+ga laM +
zhes mkha' khyab kyi phrin las can 'jam mgon grub pa'i dpa' bo rje btsun rin po che kun dga' grol mchog gi rdo rje'i gsung las byung ba'o/_/'dis kyang zab pa dang rgya che ba'i rdo rje theg pa rin po che phyogs dus gnas skabs thams cad du dar zhing rgyas la yun ring du gnas par gyur cig_/sarba dA mad+ga laM b+ha ba tu +
* '''Revealer colophon:''' gu ru'i dmar khrid zab mo myang nyi ma 'od zer gyis gter nas spyan drangs pa'o
* '''Printer colophon:''' dpe rnying gzhan zhig dang bsdur bltas kyis zhu bcos chad 'dzud gang nus zhe chen par gsar skabs 'dir byas pa yin/_da dung gdams tshan mang po phan tshun yod med 'dug kyang chos tshan gsar 'dzud gang yang byas pa med do
+
* '''Treasure colophon:''' e ma ho:_brjod par phangs pa bla ma'i gsung ngag la:_ma 'ongs rjes 'jug 'gro la phan dgongs nas:_mtsho rgyal bdag gis zin ris yi ger bkod:_ma 'ongs las can gcig dang 'phrad par shog:_sa ma ya:_rgya rgya rgya:_
* '''Revealer colophon:''' ri bo khyung chen lding ba'i gter gnas nas sprul pa'i sku mchog chen po gter ston rat+na gling pas gdan drangs pa'i gter ma lags so
+
sprul pa'i gter chen mchog gyur gling pas bod khams bkra shis 'byung ba'i gnas kyi bye brag rong rme dkar mo stag tshang gi gu ru'i gsang phug gong ma'i g.yas gdong nas/_spyan drangs pa'i mchong shog brda'i yig rigs mi 'dra ba drug las phrin las 'gro 'dul dbang gi gnas mchog ri bo dbang zhu'i snying po zla gam dbang chen phug tu gtan la phab pa'i yi ge pa ni pad+ma gar dbang blo gros mtha' yas kyis bgyis pa dge legs 'phel +
* '''Treasure colophon:''' gu ru'i snying gtam zhal gdams le 'u bcu:_ma spel rin chen sa yi gter du sbos:_ma 'ongs snyigs ma lnga bdo'i dus kyi tshe:_da lta'i rnam snang lo tsA khyod kyi sprul:_dbang gi ming can gcig dang 'phrad nas kyang:_sangs rgyas bstan dang 'gro ba'i dpal du shog:_sa ma ya:_gsang rgya:_sbas rgya:_zab rgya:_kha thaM:_gu h+ya:_
* '''Revealer colophon:''' 'chi med bstan gnyis g.yung drung gling pa la dngos grub tu thob pa'o//
* '''Contributor colophon:''' ces pa'ang mkhyen sprul pas so
+
lha sras mu rub rnam 'phrul gter chen mchog gyur bde chen gling pas gnas mchog seng chen gnam brag gi g.yas zur brag ri rin chen brtsegs pa'i gong mo 'og ma nas khrom gter du spyan drangs pa'i bai ro'i sku chos dar shog ngos mtsho rgyal phyag bris bod yig bshur ma las/_de 'phral nyid du pad+ma gar dbang blo gros mtha' yas kyis dag par bshus pa dge legs 'phel// +
ces gsungs so:_rdzogs pa chen po kun tu bzang po dgongs pa zang thal du bstan pa'i rgyud las:_smon lam stobs po che btab pas:_sems can sangs mi rgya ba'i dbang med par bstan pa'i le'u dgu pa'o:_mang+ga laM +
bdag 'dra pad+ma gling pas lho brag sman mdo'i brag seng ge'i gdong pa can nas gdan drangs pa'o +
* '''Treasure colophon:''' smon lam bkra shis kyi sgron me zhes bya ba:_da lta mnga' bdag yab sras dang:_ma 'ongs rjes 'jug rnams kyi don du:_bdag 'dra pad+ma 'byung gnas kyis bkod pa:_skal ldan las can rnams dang 'phrad par shog:_sa ma ya:_rgya rgya rgya:_sbas rgya:_gtad rgya:_gter rgya:_d+ha thim:
* '''Revealer colophon:''' sprul sku sangs rgyas gling pa'i gter ma'o
* '''First Printer colophon:''' 'di'i sangs rgyas kyi mtshan rnams mdo sde bskal bzang dang bsdur nas sngar las dag nges su bcos yod/_sangs rgyas rjes dran gyi sngags 'di the tshom che yang dpe dag pa ma rnyed pas 'ol tshod kyis 'chos ma spobs pas slad nas rnyed na 'chos dgos so
* '''Second Printer colophon:''' slar yang rgya dpe dag pa dang mi pham rin po che'i skad gnyis shan sbyar dang yang bstun nas zhe chen par gsar skabs 'dir gang shes zhu bcos byas yod do
+
* '''Author colophon:''' ces pa'ang rab tshes me sprel 'od 'bar gdong pa bzang po'i zla tshes 11gza' skar sogs dus kyi cha shin tu dge bar sgrub khang 'chi med mchog grub gling du/_mi pham 'jam dpal dgyes pa'i rdo rje'i blo mtsho las byung ba nor bu'i gter chen po bkra shis dang dge legs mi zad pa gong nas gong du 'phel bar byed pa 'di snga 'gyur ba rnams kyi dpal du gnas pa de phyir spel bar bgyis na don kun 'grub bo/_/sarba mang+ga laM
* '''Printer colophon:''' dpe tshan 'di sngon chad gter mdzod dkyus su med cing /_bal yul zhe dgon gyi par gsar 'dir gsar bzhag byas pas lung rgyun la zhib rtog dgos pa yin no
+
* '''Author colophon:''' ces pa 'di'ang gzhung lugs du ma la mkhyen dpyod kyi blo gros rgyas shing bslab pa gsum gyi rgyud phyugs pa bla ma dam pa bkra shis 'od zer nas ched du bskul ngor/_karma ngag dbang yon tan rgya mtsho blo gros mtha' yas pa'i sdes dpal spungs yang khrod tsa 'dra rin chen brag gi sgrub gnas su bgyis pa dge legs 'phel
* '''Printer colophon:''' dpe tshan 'di sngon chad gter mdzod dkyus su med cing /_bal yul zhe dgon gyi par gsar 'dir gsar bzhag byas pas lung rgyun la zhib rtog dgos pa yin no
+
