Property:Colophonwylie
From Rinchen Terdzö
This is a property of type Text.
T
ces pa'ang gsang ba 'di nyid kyi bdag po'i go 'phang la 'khod pa dbon sprul rin po che'i bka' ltar pad+ma gar dbang yon tan rgya mtsho'i ming can gyis/_dpal spungs snying po yid dga' chos 'dzin du bris pa dge legs 'phel +
* '''Treasure colophon page 867:''' de ltar bla ma bka' brgyad 'dus pa 'di:_da lta spel 'phang rin chen gter du sbos:_ma 'ongs lha sras skye mtha'i skal ldan gyis:_rnyed nas bstan 'gro kun la phan par shog:_sa ma ya:_rgya:_gter rgya:_sbas rgya:_zab rgya:_
* '''Revealer colophon page 867:''' kho bo mchog gyur bde chen gling pas 'brug lo spre'u zla ba'i tshes bcu la las ldan pho mo bdun dang bcas mdo khams nam mkha' mdzod kyi sgrub phug gong ma'i sgo gong nas gdan drangs pa'i shog ser mtho gang ba zhig las skyi 'byams 'chi med seng ge rdzong du dag par phab pa lags/_dge'o
+
zhes pa'ang dbon sprul rin po che'i bka' ltar gu Nas zhabs tog tu spel ba dge +
ces pa'ang gter chen bla ma mchog gis bka'i gnang ba rjes su thob cing /_lang gro lo tsA ba chen po'i rnam 'phrul chos 'di'i bdag por khyad par du bsngags pa rje dbon mchog sprul rin po che karma sgrub brgyud bstan 'dzin phrin las kyi zhal snga nas gsung gi cod pan spyi bo'i rgyan du phebs pa gus pas mchod de/_bya bral ba mtsho skyes bla ma dgyes pa'i 'bangs mkhyen brtse'i dbang po rdo rje gzi brjid rtsal gyis sgrub gnas kyi rgyal po bde chen pad+ma shel phug gi 'dabs 'byor/_dpal chen po ye shes klong dgu'i chos sku'i rten gyis khyad par du byas pa'i gnas chen ri bo dbang zhu'i dbang phyogs rdzong sar bkra shis lha rtse'i chos grwar gnyis med dang po'i sangs rgyas kyi chos 'khor bskor ba'i dus tshes dge bar grub par sbyar ba rnam pa kun tu dge legs su gyur cig_/sarba dA mang+ga laM b+ha ba tu +
ces pa gter gzhung las khol du phyungs nas mchog gyur gling pas bris pa dge +
ces pa gter gzhung las khol du phyung man ngag gis gsal bar byas nas mchog gyur gling pas bris pa dge +
'di'ang nye bar mkho ba'i dpyid du gyur pas gter chen rig 'dzin chen po zung gis rjes su gnang ba thun mong ma yin pa yang yang thob pa'i sprang 'chal rtsis med kyi rnal 'byor pa pad+ma gar dbang phrin las 'gro 'dul rtsal gyis rdzong shod bde gshegs 'dus pa'i pho brang chen por bsdebs pa dge legs 'phel +
ces gsol 'debs 'di bya btang tshogs gnyis kyis gang shar yi ger btab pa'o +
* '''First colophon (treasure) page 10:''' da lta drag po thugs kyi sgrub pa 'di:_sbas gnas 'ga' la 'ga' re sbas pa yod:_de yang dus bab khyod la gtad pa yin:_thugs sgrub 'di nyid thugs kyi klong du sbas:_me khams rta lug nad yams me ltar 'bar:_tre tre hon gyis bod kyi nor lug brlag:_dam sri grod pa mgo ni mngon du rgyug:_rgya nad mtha' nad mi yi srog la 'bab:_rgya thel can dang srin mo dngos su 'ong:_de dus 'di dang 'phrad pa'i skal ldan rnams:_mi 'jigs rin chen srog gi go cha yin:_the tshom med par skal ldan rnams la spel:_nyams su longs dang byin rlabs khyad par 'phags:_badz+ra gu ru rlung dar rgyun kha dang:_ma Ni sAts+tsha chu gtor glud yas thongs:_rdo rje gro lod srid gsum gting zlog 'bad:_nad bdag dam sri glud dang bsad mnan zlog:_man ngag kha tshar rim gyis spel bar gyis:_rig 'dzin chos rgyal rdo rje'i chos skal mdzod:_ma 'ongs sems can skyob pa'i 'gro don shog:_sa ma ya:_rgya rgya rgya:_
* '''First colophon (revealer) page 11:''' ces sa sprel gnam lo gsar tshes gnas chen tsa ri tra yi gnas sgo 'byed pa'i tshes gcig ting 'dzin rgyal po'i dus dgongs pa'i gter las phyung ste spel bas/_sangs rgyas bstan pa gsang sngags rdo rje theg pa'i dam chos yun du gnas shing rgyal khams bde skyid dpal 'byor gyis yun du 'tsho zhing dam pa'i chos la spyod pa'i skal pa dang ldan par gyur cig_/chu mo lug gi lo nas sa pho sprel bar gsang rgya byas pas bar chad gang gis mi tshugs par zab rgya/_mang+ga laM//
* '''Second colophon (treasure) page 12:''' shog dril lcags sbug ma 'di:_bsam yas mchod rten nag po nas gdan drangs:_drag mthing las tshogs gsang rgya:_zab rgya:_
* '''Second colophon (revealer) page 12:''' chos rgyal rdo rje bdag gis bton pa sa ma ya rgya rgya rgya
* ''' Third colophon (treasure) page 12:''' pad+ma thod phreng rtsal gyi pho nya a tsa ra yi cha byad can gcig mngon du byon nas dgos pa khyad par can gyi dus su o rgyan phyag dam ma nyams pa'i shog ser rig 'dzin nyid la gnang ba gab sbas med par phab par bka' rgya:_sa ma ya:_rgya rgya rgya:_
* ''' Third colophon (revealer) page 13:''' rig 'dzin chos rgyal rdo rjes sa pho sprel gyi lo sar tshes gcig la bris pa mang+ga laM
* '''Treasure colophon page 59:''' e ma gu ru drag mthing sgrub pa 'di:_bsam yas mi 'gyur lhun grub gtsug lag tu:_o rgyan chen pos mu khri bdag la gnang:_dbang bskur bka' gtad gser gyi sgrom bur bcug:_da lta mi spel phyi rabs don la bzhag:_khams kyi khyung rdzong gnas la sbos shig gsungs:_man ngag mchod rten nag por gter du sbos:_ma 'ongs sems can nad gdon dgra yis mnar:_de dus khyod kyis sprul pa'i rnal 'byor pa:_sgrub pa mthar phyin sngags kyi rnal 'byor pa:_rtogs pa mngon gyur 'brel tshad don ldan pa:_khas dman dgras sdang kun gyis gshe zhing brnyas:_ye shes spyan ldan rgyal bas lung bstan pa:_brla g.yon mkha' 'gro'i spyan 'dra'i sme ba can:_rigs bzang 'du zhing rigs ngan shan pas sdang:_rdo rje'i ming can de dang 'phrad par shog:_dus ni chu mo lug gi lo la thon:_sa pho sprel gyi lo la yi ger thob:_sbas tshul 'gro don phan yon brjod las 'das:_chos byed srog gi go cha a tham rgya:_skal ldan las 'phro can gyi bar chad sel:_skal med log lta can la ma spel cig:_
* '''Revealer colophon page 59:''' ces pa'i sgrub thabs 'di chu mo lug gi lo/_bdag kho bo chos rgyal rdo rjes gnyan rgyal rdo rje khyung rdzong phug par nam snying tshe sgrub zla ba bzhi la ngag mtshams 'khor yug 'dug skabs/_mnal lam o rgyan pad+ma pad zhwa chos gos ber gsum dkar chas can zhig gis/_sgrub khang g.yas log brag ngos na phyag mdzub gtad nas dngos grub longs gsungs pa rmis/_phyir nang der song bas brag las gter sgo phye tsam las rtsol ba ma dgos par rdo sgrom bya gong mo'i sgo nga las chung tsam 'dug pa kha bye 'dug pa'i nang na/_mthing shog la mtsho rgyal zla mtshan gyis bris pa'i yi ge shog dril sor gsum pa dkyus mkhyid gang ba gcig la yi ge bar mtshams med par bris 'dug_/bdag gis blangs te bum par bcug nas bzhag_/de nub mtsho rgyal gyis tshar gcig gsungs te spyi bor bzhag_/yi ge bum chus bkrus nas gnang ba 'thungs par rmis pas/_tshig don brjed med du 'dug_/dam rdzas gcig yod pa phab yod/_chos 'di brjed med sems la shar yang /_nga rang 'drer blta gdon bzung byed mi mang bas bri bar ma sems kyang /_'gro la nad kyi 'tshe ba mang skabs/_sa pho sprel lor rang la nor nad tre tre hon byung /_rdo rje gro lod sgrub pa byas skabs/_o rgyan gyis mkho ba'i dus/_pha nor la bu yid mi ches par chud zos la gtong ngam/_dgos pa'i dus la ma g.yel cig_/gsungs pa rmis nas sa pho sprel lo lo gsar tshes gcig la dbu btsugs pas/_gter lhong drag po dang bar chad bdud rigs kyis the tshom byung rung /_slar o rgyan rje la skyid sdug dris nas lcags pho khyi yi lor phab pas don thams cad grub par gyur to/_/de yi nyin re o rgyan lan gsum bar mjal ba'i nyams snang byung lags/_nub re mtsho rgyal lan re zhal mjal bar gyur/_yang mtsho rgyal gyis kho bo la rig 'dzin chos rgyal rdo rje khyod kyi lo rgyus dmar 'don yig chung mang thal da zhog gsungs lung bstan bka' rgyas btab thal/_sku gsung thugs rgya rgya rgya/_'bum 'gyur tshes bco lnga la 'grub/_chos 'di dge bsnyen rdo rje gnyan rgyal gyis srungs shig_/thang lha rdo rje 'bar bas srungs shig spel cig sa ma ya rak+Sha rak+Sha rak+Sha/_rgya rgya rgya/_gsang ba'i gter srung mtsho sman dang /_dge bsnyen klu bdud drag pos gnyer rgya srungs shig rak+Sha rak+Sha rak+Sha sa ma ya rgya rgya rgya/_skal ldan bu la srungs shig skyobs shig sa ma ya rak+Sha rak+Sha//_//'di'i rtsa ba gter gzhung la bu slob rnams kyi ngor chog khrigs lugs su mdzad par snang ngo //
zhes rim gnyis zab mo'i rnal 'byor tshogs gnyis kyis ston pa'i sku brnyan/_shes rab kyi ral gri lha rdzas bcas 'di ltar dgos zhes gsung gis bskul bas/_rig 'dzin chos rgyal rdo rje'i kun gzhi'i mtsho las rdol ba'i gter/_nyer dgu'i nub mo snang gsal mar me'i ngogs la bstan pa yi ge pa ni dam ldan lhun grub kyis bgyis pa/_sa ma ya:_rgya rgya rgya:_zab rgya:_dam tshig rgya:_gu h+ya:_zab mo gter gyi srung ma rnams kyis srungs shig rak+Sha/_ching hu rin po che'i gdan sa dpal gyi g.yang 'khyil sgar na mdo sngags bshad sgrub gling gi pho brang nas sbyar ba don rgyud 'brug pa'i bstan pa dbyar mtsho ltar rgyas par gyur cig_/mang+ga laM +
* '''First colophon page 82:''' ces mtsho gter zlog pa bsgral las yod pa cha tshang phab dgos pa/_'brong pa dpon phun tshogs rnam sras zhes pa'i gdan sar slebs skabs las skal ldan pa'i byis pa gzhon nu ma yis rje btsun sgrol ma'i sku brnyan gnang bas phrin las 'grub pa'i rten 'brel 'grigs pas/_o rgyan bka' gter la mi brjed gzungs thob rnal 'byor pa rig 'dzin chos rgyal rdo rjes mi dbang rin po che'i lha khang bde chen 'od 'bar gsang sngags pho brang du o rgyan sku brnyan drung du shing stag hor zla drug pa'i tshes bcu la phab pa'o//_sa ma ya rgya rgya rgya:_zab rgya:_gsang rgya:_sbas rgya:_\u0f80atsha:_gu h+ya:_rgya rgya rgya:_gter srung dge bsnyen rdo rje gnyan rgyal dang mtsho sman rgyal mo 'od ldan ma dang /_klu bdud nA ga rak+shas srungs shig rak+Sha rak+Sha rak+Sha/ 'di'ang rtsa ba gter gzhung la bcas bsham sogs kha skong chog khrigs lugs su mdzad pa'o
* '''Second colophon page 85:''' rtsang bzlog khol du phyung ba'o
* '''Third colophon page 85:''' khol phyung rnams brjed byang byas so
* '''Fourth colophon page 85:''' 'di khol phyung byas pa yin no
+
* '''Treasure colophon page 91:''' mtsho chen rin chen g.yu mtsho'i dge bsnyen klu bdud nag po'i gre bar gter du sbas pas /_dug sbrul gyi lpags pa sor bzhi la bdud mgon trak+shad nag po'i yi ge klu bdud nyid kyi mthong ba'i dug dang reg pa'i dug gis bdag la gnod pa med par gas pho stag gi lor zla ba dgu pa'i tshes dgu yi nam smad kyi cha ngos su bdag la sprad pas:_shing pho stag gi lo bar gsang rgya byas nas:_sbas pa'i chos bdag gi ngor stag lo zla ba drug pa'i nyer dgu nub srod drag po'i dus su 'brug dgon mdo sngags bshad sgrub gling gi pho brang du/_rig 'dzin chos rgyal rdo rjes dkar shog ngos su phab pa yi ge pa ni lha sras kyi byin rlabs kyi cha thob pa'i ming gis bris:_sa ma ya rgya rgya rgya:_sku rgya:gsung rgya:_thugs rgya:_dus ngan snyigs ma'i sngags pa la gtad na shan pa'i lag tu gri bskur ba dang 'dra bas:_mi spel bar dam tshig rgya:_dpe 'di shog dril byed nas zangs lcags kyi sbu gu'am smyug sbub sogs nang du bcug nas la thil byas te dmigs med du sbas pa gnad yin:
+
ces pa'i zab chos 'di nyid gter chen mchog gyur gling pas nyid kyi zab gter gyi cha lag tu gtogs pas med du mi rung bar gsungs pa dang /_zab gnyan byin rlabs che bas nye bar mkho ba'i phyir rig 'dzin nyid kyis mdzad pa'i dbang chog la gsal byed zhabs tog gi tshul du/_rdo rje thod phreng rtsal la blo gtad 'cha' ba'i phyogs bral gyi rnal 'byor spyod pa 'chi med bstan gnyis g.yung drung gling pas rdzong gsar bkra shis lha rtse'i chos grwar bsdebs pa dge legs 'phel +
ces gter chen mchog gyur gling pa'i bka' ltar rig 'dzin chos rgyal rdo rje'i mdun du nyid kyi gter chos rnams kyi dbang lung ched du zhus pa'i skabs su 'di ltar bgyid dgos pa'i bka' bskul ched du bstsal kyang yun ring lus pa la/_slad char rin po che gter gyi mdzod 'gengs pa'i cha rkyen du pad+ma gar gyi dbang phyug rtsal gyis bsdebs pa dge legs 'phel +
bod khams bkra shis 'byung pa'i gnas mchog rong me dkar mo stag tshang nas 'chi med bstan gnyis g.yung drung gling pa la gsang gter gyi dngos grub tu thob ste gtan la phab pa'o/_/dge legs 'phel//_!_//'di ni 'jam mgon rin po che dang rigs bdag bla ma rnams kyi dgongs rdzogs kyi phyir du kha bskangs te spar gsar du bsgrubs pa yin pas dbang lung sogs la zhib cha bya dgos yod do/_/zhes si tu pa pad+ma dbang mchog rgyal po kho bos ched du gdams ba'o +
ces pa 'di dran pas snying gi gdung sel khyab bdag gter chen bla ma nyid kyi zhal snga nas zab chos 'di'i smin grol legs par thob pa karma bkra shis chos 'phel pas bla ma'i phyag bzhes ltar stan thog gcig tu dpal spungs kyi chos grar bris pa la/_slad nas rdo rje 'chang 'jam mgon bla ma'i zab gter yod rigs gter mdzod du bzhugs su gsol ba'i tshe kha skong cung zad bcas thub bstan rgyal mtshan 'od zer gyis zhib tu bris pa dge legs 'phel//_//'di ni 'jam mgon rin po che dang rigs bdag bla ma rnams kyi dgongs rdzogs kyi phyir du kha bskangs te spar gsar du bsgrubs pa yin pas dbang lung sogs la zhib cha bya dgos pa yod do/_/zhes si tu pa pad+ma dbang mchog rgyal po kho bos ched du gdams pa'o +
ces pa'ang nyer mkho'i zhabs tog tu dmigs pa dang /_rdo rje'i mched po khyung sprul pad+ma dbang chen gyi gsung bskul bzhin/_'jam mgon chos kyi rgyal po'i zhabs rdul spyi bor len pa'i skal bzang thob pa dus zhabs kyi sngags ban mkha' khyab rdo rje'am/_ming gzhan rang byung lhan skyes rdo rjer 'bod pas chu byi sprel zla'i shar phyogs kyi dga' ba gsum pa'i nyin sbyar ba shu b+haM/_sarba mang+ga laM/_/bkris +
* '''Author colophon page 388:''' mi yi nor bu bde skyong gi snod sogs dngos rdzas du ma dang bcas nas bka' brgyad bde gshegs 'dus pa'i spyi don zhig 'bri dgos par nan gyis bskul ba sogs don gnyer can du mas bskul ba'i rkyen byas nas/_rnam rgyal zhes pa chu sbrul gyi lor yang dben pad+ma bde ldan du bde gshegs 'dus pa'i bsnyen sgrub la zla ba drug gi bar du ngag bcad kyi tshul du gcad rgya dam por byas nas gsol ba btab cing slar tshogs kyi mchod pa sogs phul te/_lo de yi gro bzhin zla ba'i tshes bco brgyad la glo bur 'bri 'dod cig byung ba bzhin/_pad 'byung bi ma bai ro nam snying ste mkhas pa mi bzhis brtsams pa'i bde gshegs 'dus pa'i bshad thabs kyi gzhung rnams la gzhi byas/_bka' brgyad rdzong 'phrang dang bla ma'i man ngag sogs kyis zur brgyan te nyin bzhin brgyud mar bris pas srog gi skor 'bri tshe nang nyams shin tu 'tshubs pa byung yang /_tshogs mchod sogs phul nas nan tan gyis bris te zla ba de'i tshes nyer gcig pa'i snga dror legs par grub par bgyid pa po ni mi pham 'jam dpal dgyes pa'i rdo rje'am che mchog dgyes pa rtsal du 'bod pa ste/_'dis kyang kun mkhyen rgyal ba'i bstan pa spyi dang bye brag tu gsang sngags rdo rje'i theg pa khyad par bde gshegs sgrub pa chen po bka' brgyad kyi lam srol 'di nyid phyogs dus thams cad du dar zhing rgyas la mi nub par gnas shing/_de yi mthu las sems can thams cad kyi dngos grub rnam pa gnyis bde blag tu 'grub par gyur cig_/dpal ldan mkha' 'gro'i tshogs bcas he ru kaH_bka' sdod mi bzad 'bar ba'i sprin 'phro bas/_/tshul 'dir gus shing 'dzin par bgyid rnams la/_/dngos grub 'dod dgu'i gru char 'beb par mdzod/_/grub pa'i rig 'dzin tshom bur bcas pa dang /_/sras bcas rgyal ba'i dgyes zhal mngon bstan nas/_/glu dbyangs dang bcas mdzes pa'i me tog gi_/char gyis deng 'dir dge mtshan bkra shis stsol/_/lam mchog 'di nyid phyogs dang dus kun du/_/ches cher 'phel zhing mi nyams gnas pa'i mthus/_/sa dang bar snang nam mkha'i khyon kun kyang /_/sngags kyi snyan grags chen pos khyab gyur cig_/ces kyang smras so/_/mang+ga laM//
* '''Printer colophon page 389:''' na mo gu ru b+h+yaH_'jam dpal smra ba'i seng ge mi pham rnam par rgyal ba'i rab 'byams legs par bshad pa'i cha shas sgrub sde chen po bka' brgyad kyi spyi don rnam bshad 'di nyid/_gsang chen bka'i sdud po rdo rje 'chang pad+ma gar dbang blo gros mtha' yas pa'i zhabs kyis rin chen gter gyi mdzod chen po'i dbus su yid bzhin nor bu lta bur gzhug bzhed kyi dgongs pa rjes su bsgrub slad/_mkhan chen thugs rje chen po bkra shis 'od zer zhi ba'i snying po'i zhal snga nas 'di khyod kyis spar du sgrubs shig ces pa'i bka' bstsal gtsug tu mchod nas rnam dkar bla med 'di'i 'bab stegs su gzigs pa skal bzang gi nges shes dang bcas/_rnam 'dren bla ma rigs gsum mgon po gang dag gi tshad med pa'i thugs rjes bskyangs shing /_khyad par du'ang rje bla ma rdzogs pa'i sangs rgyas rdo rje gzi brjid rtsal gyis lan gcig min par bka' drin chen pos rjes su bzung ba'i btags ming bsod nams dpal grub bam/_'jam dbyangs dge legs chos 'phel gyis chos sbyin phyi mor bskrun nas dpal spungs thub bstan chos 'khor gyi spar khang mdzod lnga 'dus pa'i gzhal med khang du bzhugs su gsol ba ste/_dge bas rgyal bstan spyi dang bye brag gsang sngags rdo rje theg pa srid 'dir dar rgyas yun du gnas shing /_de 'dzin bla ma rnams kyi zhabs pad bskal brgyar brtan pa dang /_bdag gzhan sems can kun gyis mchog dang thun mong gi dngos grub rgya mtshor bde blag tu longs su spyod pa'i rgyur gyur cig_/sarba dA shrI yo b+ha ba tu/
* '''Contributor colophon (smon tshig) page 391:''' bsod nams ye shes tshogs gnyis yongs su rdzogs/_/dpal ldan srid dang zhi ba'i 'byor pa rgyas/_/grub mchog bla ma rnams kyis byin brlabs pas/_/tshe ring nad med bsam don lhun rdzogs shog_/ces mkhyen brtse'i dbang pos bris pa dge
ces pa 'di khyab bdag bla ma thams cad mkhyen pa 7'jam dbyangs mkhyen brtse'i dbang po'i zhal snga nas dang /_dza ka dang dge mang mchog sprul rin po che rnam pa gsum nas bka' bstsal nan du phebs pa ltar/_gter gzhung rtsa ba'i chog bsgrigs sor bzhag la kha gsal khyer bde'i bsnon 'phri phran bus brgyan/_ma dag pa rgyun 'byams su snang ba rnams gang shes kyis bcos nas/_rnying sngags kyi tha shal pad+ma gar dbang blo gros mtha' yas pa'i sdes rdzong shod bde gshegs 'dus pa'i pho brang chen por sbyar ba dge legs 'phel +
