Property:Colophonwylie
From Rinchen Terdzö
This is a property of type Text.
T
de skad smras gang rA ga'i ming can des/_/dben pa'i khang bur phan pa'i bsam pas bkod/_/b+ha wan+tu/_sa ma ya/ +
lho brag sman mdo nas rig 'dzin pad+ma gling pas gdan drangs pa'o// +
ces pa'ang shrI de bi ko Ti tsa 'dra rin chen brag gi sgrub gnas su rang mnyam la phan pa'i bsam pas kun nas bslangs te/_pad+ma gar dbang blo gros mtha' yas pa'i sdes rang gzhung dang gter kha gong 'og gi dgongs pa bsdebs nas bltas chog tu bkod pa dge legs 'phel// +
ces pa'ang pad+ma'i rgyal tshab kun mkhyen tA'i si tu pad+ma dbang chen gyi gsang ba gsum gyi byin rlabs thob cing /_gnyags chen dri med zla shar gyi rnam 'phrul grub dbang zla ba bzang po sogs yongs 'dzin dam pa rnams kyi bka' drin las zab chos 'di'i smin grol gyi bdud rtsi dang rjes su gnang ba legs par thob pa'i skal ba bzang po can/_sngags rig 'chang ba pad+ma gar dbang phrin las 'gro 'dul rtsal gyis dpal spungs yang khrod tsa 'dra rin chen brag rdo rje thod phreng rtsal gyis byin gyis brlabs pa'i bsti gnas su sbyar ba dge legs 'phel/_nyi ma lho nub ma'i dbang rgyun gsan yig khungs ma phal cher du mi bzhugs kyang khams phyogs kyi rgyun 'ga' rer byung ba ltar bkod pa'o// +
zhes pa'ang blo gros mtha' yas kyi sug rjes so// +
* '''First colophon page 794:''' 'dis 'gro ba mang po smin cing dgrol bar 'gyur/_ye shes rol pa rtsal gyi gsang gter
* '''Second colophon page 800:''' ces bsam yas lhun gyis grub pa'i gtsug lag khang gi yang mdzod du:_dar shog sngon po'i ngos su yi ger btab ste sbas pa'o
+
* '''Treasure colophon page 822:''' las rnams grub byed gtor ma'i cho ga 'di:_pad+ma bdag gis phyi rabs don du bkod:_mtsho rgyal 'gro ba'i don du yi ger thob:_
+
de ltar gu ru yon tan gter mdzod kyi sgrub skor las/_gsol 'debs lam khyer yon tan gter mdzod kyi gces pa'i man ngag bcu gsum gsal byed kyi tshul du bkod pa 'di ni/_sku zhabs gra tshang nas dge slong gram pa ba blo bzang ngag dbang lags kyis go bde'i mchan bu dgos tshul ltar dge slong pad+ma phrin las kyis bris pa'o/_/dge'o// +
/de ltar na byin rlabs dang dngos grub rgya mtsho'i 'byung gnas o rgyan bla ma'i thugs sgrub mtha' dag gi yang snying gsol 'debs bsam pa lhun grub ma'i man ngag yon tan gter mdzod kyi zin bris bdud rtsi'i nying khu rig pa 'dzin pa'i ngal 'tsho 'di yang /_mtsho skyes bla ma dgyes pa'i 'bangs kyis o rgyan pad+ma thod phreng gi byin rlabs kyi snang ba la brten nas tshig gi ut+pa lar don gyi 'bras bus mdzes par sbyar ba ste/_dge bas 'gro kun bsam don chos bzhin du 'grub nas 'chi med mtsho skyes bla ma'i go 'phang myur du thob pa'i rgyur gyur cig_/sarba dA ka l+yA NaM b+ha ba tu// +
ces pa 'di ni paN chen sku mched kyi gter gzhung kho na las ma tshang kha skong du bsdebs pa'i tshul rig 'dzin chen po pad+ma phrin las kyi phyag bzhes ji lta bar rang bzo'i nongs pas ma gos par/_bde ba chen po pad+ma dbang chen gyi 'bangs su gyur pa'i rig 'dzin gzugs brnyan pad+ma gar gyi dbang phyug rtsal gyis dpal spungs yang dben kun bzang bde chen 'od gsal gling du bgyis pa dge legs 'phel/ +
ces pa'ang bla ma brgyud pa'i phyag bzhes ma nyams pa rang gzhan la phan 'dod kyi blos bskul ma byas te/_pad+ma'i rjes 'jug pad+ma gar gyi dbang phyug rtsal gyis dpal spungs yang khrod kun bzang bde gling du spel ba dge legs 'phel// +
dpal mgon legs ldan tshogs kyi bdag po'i sgrub thabs phrin las kyi cho ga las bzhi rnam rol zhes bya ba/_gang las ston pa rtsa ba'i rgyud lung dang khyad par gyi sgos rgyud man ngag gi gzhung rnams la brten cing /_bde gshegs zur chung gis mdzad pa'i cho ga'i khrigs la gzhi byas nas byin rlabs kyi tshan kha mi nyams pa'i phyir yig rnying khungs ma kho na khrigs bsdebs bklag chog gi tshul du rig pa 'dzin pa 'gyur med rdo rjes o rgyan smin grol gling gi chos grwar sbyar ba'o +
dpal mgon legs ldan tshogs kyi bdag po'i las byang rgyas pa las slar yang snying po khyer bder dril ba las bzhi'i snye ma zhes bya ba rig pa 'dzin pa 'gyur med rdo rjes bkod pa'i yi ge pa ni dpal 'bar ro +
* '''Editor colophon:''' 'di ni gtsang shod pa rdo rje rgyal mtshan gyi chog khrigs su grags pa ste yig cha 'di dbang gi rtsa tho dang rtsa tshig tsam las mi 'dug cing /_rdor brag rig 'dzin chen po pad+ma phrin las kyi gsung mdo dbang chen mo dkyil 'khor rgya mtsho'i 'jug ngogs kyi mtha' rten bka' srung gi dbang dang rjes gnang gi skabs/_tshul 'di mtshams sbyor gyis legs par spros par snang bas de'i dbang lung gi rgyun yang ma chad par bzhugs shing /_tshul 'di'i dbang bskur bya bar mos na de la ltos gal che yang spyi dang bye brag gi mdor len cung zad dmigs phyed dgos pa yod/_dpe 'di sngon chad tshur phu'i dkar chag tu mtshan byang tsam 'khod pa/_da char dpe 'tshol dag zhus gang shes nan gtan gyis skabs 'dir dkyus su bzhugs gsol zhus pa'i lo rgyus su zhu dag tha ma pa pad bkod sgam sprul pas zhu'o/_/mang+ga laM/_dge'o//_
+
o rgyan mchog gyur gling pa'i gter ma'o +
o rgyan mchog gyur gling pa'i gter ma'o +
ces sprul pa'i gter ston chen pos rjes su gnang ba dang /_rnam gsal bltas chog rang 'dra'i blo dman la phan pa'i bsam pas pad+ma gar dbang blo gros mtha' yas pa'i sdes rdzong shod bde gshegs 'dus pa'i sgrub gnas chen por bgyis pa dge legs 'phel +
o rgyan mchog gyur gling pa'i zab gter gyi gsang ba yang dag pa'o/_/dge'o +
ces byin rlabs thun mong dang thun mong ma yin pa bka' brgyud rgyal ba yab sras dang sprul pa'i gter chen nyid las nos te/_gzhan phan gyi lag len gsal byed du pad+ma gar dbang phrin las 'gro 'dul rtsal gyis rdzong shod bde gshegs 'dus pa'i pho brang chen por bsdebs pa dge legs 'phel +
pad+ma bdag gis yi ger bris nas bskyed rdzogs kyi yang them du bzhag pa'o:_ +
