Property:Colophonwylie
From Rinchen Terdzö
This is a property of type Text.
T
ces blo gros dang spros 'byor dman pa'i ku sA li nyams len 'dod pa la khyer bde ba'i slad du rig 'dzin chen po pad+ma phrin las kyis mdzad pa'i bsnyen yig rdo rje'i mtshon cha las/_snying po bsdus te pad+ma gar dbang phrin las 'gro 'dul rtsal gyis rdzong shod bde gshegs 'dus pa'i pho brang chen po'i sgrub gnas su bkod pa dge legs 'phel +
ces gsang bdag dregs pa kun 'dul sku'i sgrub thabs dang rjes su 'brel bar klu chog gi rim pa 'ga' zhig phyogs gcig tu bsdams pa gdengs can bdud rtsi zhes bya ba 'di ni/_sdom brtson rig sngags 'chang ba blo gsal rgya mtshos me tog gi skyes dang bcas nan tan chen pos ji ltar bskul ba bzhin/_drin can bla ma 7gter chen chos kyi rgyal po 'gro 'dul gter bdag gling pa'i bka' drin las tshul 'di phyogs tsam rig pa shAkya'i dge slong pad+ma dgyes pa 'gyur med rgya mtsho'i sdes/_rang lo sum cu pa shing lug snron zla'i dmar phyogs kyi gral tshes dge bar sbyar ba dge legs su gyur cig +
zhes klu gtor gdengs can 'dod 'jo zhes bya ba 'di ni dge sbyong blo gsal rgya mtshos bskul ngor khungs ldan yig rnying gi dgongs pa bzhin 'gyur med rdo rjes bkod pa'i yi ge pa ni rnam dpyod blo gros kyi nor ldan rigs kyi bu 'gyur med yid bzhin legs grub kyis bgyis pa'o +
* '''First colophon (treasure) page 405:''' slob dpon pad+ma 'byung gnas kyis:_phyag nyams bzhes pa'i gdams pa 'di:_ye shes mtsho rgyal bdag la gdams:_phyi rabs 'gro la phan don du:_yi ger bris te gter du sbas:_lan gcig dus kyi tha ma la:_sa bdag dug rlangs langs pa'i tshe:_las dang skal par ldan pa yi:_skyes bu gcig dang 'di 'phrad shog:_rgyud 'di ston zhing spel ba'i tshe:_sa g.yos 'od dang sgra chen 'byung:_'brug char ser ba khu 'phang 'byung:_tshogs kyi 'khor lo rgya chen dang:_phyi nang mchod pa dpag med bsham:_bka' chen las kyi gnyer 'dzin pa:_rnal 'byor nga ro mthu stobs can:_gang la ci 'dul sprul pa 'gyed:_blo stobs che zhing spobs par ldan:_rigs ldan 'di la 'di mnos shig:_gzhan yang las can skyes bu ni:_gang shar rtog med rnal 'byor pa:_ngang nyid 'jam zhing shes rab che:_sna tshogs spyod pas sa lam bgrod:_gdul dka'i rmu rgod 'dren pa'i dpal:_dpral ba'i gnyer ma AHyis mtshan:_dpung mgo g.yas su sha mtshan yod:_mgrin par pad+ma'i sme ba dang:_yan lag kun 'dus rdo rje can:_spyan ni skye med gyen thur gzigs:_de la bka' 'di bdag ldan gyis:_smon lam ldan pa rdo rje 'am:_mchog dbyangs zhes bya'i rol pa ni:_dkar chas dge ba'i las la spyod:_des kyang bka' yi cha gcig 'dzin:_ma spel snying gi dkyil du chongs:_sa ma ya:_kha thaM:_brda thim:_dung lha khyod kyis bka' 'di'i bya ra gyis:_rdo rje legs pas rgyab gnyer bya ra gyis:_gter rkun byung na srog gi dbang po snubs:_so phag shi thaM:_
* '''Second colophon (treasure) page 465:''' slob dpon pad+ma'i gdams pa yang zab gnad kyi mthar thug:_mdze gso 'tsho byed gzhon nu:_rin chen bdud rtsi'i thigs pa:_sa ma ya:_zab rgya:_snying gi dbus snying ltar btsa' bar gyis:_sa ma ya:_rgya rgya rgya:_sbas rgya:_gtad rgya:_gter rgya:_
* '''Second colophon (revealer) page 465:''' gar gyi dbang phyug gis rkyen dung la'i brag nas bton pa'i phyag dpe shog ser yang tsha las bshus so/_/yi ge pa ni bdag puN+ya b+ha dras bris pa lags so/_/dge 'o bkra shis par gyur cig_/mang+ga laM b+ha ban+tu
+
ces gdams pa 'di'i rgyun dang gsal byed kyi yig cha ches dkon cing /_rtsa ba'i gzhung nyid phyag len du 'debs dka' bar mthong nas/_dus zhabs kyi sngags pa'i gzugs brnyan pad+ma gar dbang phrin las 'gro 'dul rtsal gyis dpal spungs yang khrod tsa 'dra rin chen brag gi sgrub gnas kun bzang bde gling du sbyar ba dge legs 'phel +
* '''Treasure colophon:''' bdag 'dra rgya gar mkhas pa pad ma la:_yi dam sgrub thabs bye ba dpag med kyang:_thugs rje'i yang zhun khro rgyal gsang sgrub 'di:_bal po'i gyam nag mal gro'i gzi can dang:_brag dmar btang zug bsam yas 'om bu'i tshal:_klu dang sa bdag gnyan rgod 'di yis btul:_mthu rtsal nus pa bsam gyis mi khyab phyir:_da lta mnga' bdag yab sras dang:_grogs kyi dam pa mkhar chen bza' la gtad:_'di nas ma 'ongs dus kyi tha ma la:_lang gro'i skye ba rat+na'i ming can 'byung:_gsang gter 'di spyod bstan pa dar bar shog:_gnod sbyin dmar nag sngags kyi srung ma dang:_dam can gsum la nang gi srung mar bskos:_phyi yi gter sgo mkha' ri klu bdud la:_ched du gnyer ro bka' 'di thub par srungs:_
* '''Revealer colophon:''' khyi lo rta zla'i tshes gcig la/_/bdag 'dra gter ston rat+na yis/_/gnam skas can gyi brag logs nas/_khrom gter byas te phyung ba lags/_/shog ser zheng sor bzhi dkyus mtho do pa gcig la/_bde chen gling du zhus te dag go_/shin tu zab gsang ba gces/_shog ser tsha las bshus so//
+
ces pa 'di'ang thos bsam sgom gsum gyi spyod pa las nam yang mi g.yel ba dge bshes phan bde bzang pos gsung gis bskul ngor/_pad+ma gar gyi dbang phyug rtsal gyis dpal spungs yang khrod du bris pa dge legs 'phel +
* '''Treasure colophon:''' bdag 'dra pad+ma 'byung gnas kyis:_gsang bdag sgrub pa'i las byang 'di:_mchod rten sngon po'i rgyud las yang zab tu bton cing bkod pa:_dregs pa kun 'dul gyi las byang gnam lcags 'od gyi drwa ba 'di nyid:_ye shes mtsho rgyal nyid la gnang:_yi ger bris nas rab tu gnas:_lho brag dang spyi brag la sbas:_ma 'ongs pad+ma nga yi bu:_pad+ma'i ming can brtul shugs can:_tshig rtsub rta skad cho ler smra:_skyes bu de dang 'phrad par shog:_sa ma yA:_rgya rgya rgya:_gter rgya:_sbas rgya:_gsang rgya:_dam rgya:_na mchacutha:
* '''Revealer colophon:''' sprul sku pad+ma gling pa'i gter ma'o/_/mang+ga laM
+
de ltar gsang bdag sgrub thabs nyung ngu 'di/_/mi phyed mos pa thob des bskul ba las/_/dus mtha'i rdo rje 'dzin pa ngag gi dbang /_/'gyur med rdo rje zhes byas nyung ngur spel +
de ltar dbang khrigs bklags chog tu bkod pa 'di'ang blun rmongs rang 'dra'i tshogs la phan pa'i blos/_kun bzang bstan pa'i nyi mar 'bod pas bris pa nongs kun bla ma lha la bshags shing dge ba'i 'bras bus 'gro kun gnyis snang 'khrul pa'i gdon bgegs las rgyal te yang dag ye shes rdo rje'i rgyal thabs la 'god par gyur cig_/'di'i gsol 'debs rang gter dregs pa kun 'dul dang /_thugs rdo rje'i dbang chos dbang gter byon phyag rdor nas blangs pa lho gter phyogs gcig pas mi 'gal ba'i dbang du byas pa lags pas da dung dpyad par mdzod cig_/sarba dza yan+tu +
* '''First colophon (treasure) page 617:''' pad+ma saM b+ha was sgra rang 'gyur du bsgyur te:_mthing shog la bris te:_chos skyong ba'i rgyal po yab sras dang mtsho rgyal la gdams pa:_ma 'ongs bskal pa'i mthar:_'gro la phan pa'i don du yer ba rdo rje'i brag phug tu gter du sbas pa'o:_lha sras dam 'dzin gyi skye mtha' dang 'phrad par shog:_sa ma ya:_rgya rgya rgya:_gter rgya:_sbas rgya:_zab rgya:_
* '''First colophon (revealer) page 618:''' bdag 'dra gar gyi dbang phyug rtsal gyis yer pa rdo rje'i brag phug nas gdan drangs nas/_shog ser leb nas dag par phab pa'i yi ge pa ni khro bo dpal gyis bgyis pa'o
* '''Second colophon (treasure) page 622:''' e ma:_gsang bdag sgrub thabs zab pa'i mthar thug 'di:_rdo rje gdan mtshungs ra sa'i lha khang du:_rje rgyal yab sras mtsho rgyal grogs mchog la:_snying gtam tshul du gdams pa 'di nyid ni:_su la ma bstan snying khrag dwangs ma dang:_pad+ma bdag gi zab gter rnog chos 'di:_zab pa'i mthar thug snying po yang zhun yin:_da lta'i lha sras dam 'dzin khyod nyid dang:_dad gus ldan pa dpal gyi seng ge la:_bka' gtad gdams pa rin chen gter du sbos:_dus kyi tha ma bzhi bcu kha ral dus:_mi rnams log spyod rnam pa sna tshogs spyod:_snang srid lha 'dre gdug rtsub rlung ltar 'tshubs:_rgyal bsen gza' klus skye 'gro'i srog dbugs sdud:_lo nyes dus 'khrugs nad kyis mi thog bud:_gter min gter 'dra rdzun gter zog pos gang:_sgom chen ri 'khrugs skye bo grong gseb 'khrugs:_pha bu grogs bshes blo thub med pa'i dus:_ma rung sbyor ba dug gi longs spyod byed:_de 'dra'i snyigs ma lnga bdo'i dus kyi tshe:_lha sras khyod nyid smon lam mthu btsan nas:_lha srin gdug pa'i srog 'phrog mthu rtsal ldan:_'di dang 'phrad nas 'gro don rgya chen 'grub:_mtsho rgyal mthing shog log la thob gsungs pas:_rgyal ba gnyis pa o rgyan bka' bzhin du:_mi brjed gzungs su mthing shog logs la bkod:_kho mo mtsho rgyal skye ba dman gyur kyang:_skye 'chi gnyis spangs o rgyan pad+ma la:_pus btsugs phyag bskor grangs med byas nas zhus:_gser dngul rin chen grangs med phul:_gus pas phyag 'tshal lung bstan 'di nyid zhus:_ma 'ongs bskal pa snyigs ma'i dus kyi tshe:_pad+ma nga sprul gar gyi dbang phyug rtsal:_spyi bo'i gtsug gnyis lag g.yas rgyal mtshan dang:_rkang mthil 'khor lo lag g.yon sme dmar can:_dam 'dzin skye mtha' de dang 'phrad pa'i phyir:_yer pa rdo rje phug pa'i brag gseng du:_bka' dang rgya yig btab nas gter du sbas:_lha mgon yab yum gnyis la bka' 'di gtad:_thub par srungs shig dam tshig sa ma ya:_'di nas lo ni bdun brgya go brgyad nas:_da lta'i dpal gyi seng ge 'di nyid ni:_rgyal po don grub ming can nyid dang ni:_mnga' bdag sprul pa mnga' ri'i rgyal po ni:_chos skyong stag sham can la sprad pa na:_bar chad bgegs las grol te bstan pa yang:_nyi zla gsal ba ci bzhin 'byung bar 'gyur:_'on kyang bdud kyi sprul pa 'phrul che bas:_dus mtshungs rten 'brel 'grigs par dka' na yang:_smon lam dbang gis las can 'phrad par shog:_sa ma ya:_gtad rgya:_zab rgya:_
* '''Second colophon (revealer) page 624:''' bdag 'dra gar gyi dbang phyug rtsal gyis yer pa rdo rje'i brag phug nas spyan drangs pa'i mthing shog leb nas dag par phab pa'i yi ge pa ni khro bo dpal gyis zhus so
* ''' Third colophon (treasure) page 634:''' e ma zab rgya'i gdams pa sa steng dkon pa 'di:_pad+ma bdag gi khong pa'i snying khrag yin:_mnga' bdag yab sras mtsho rgyal grogs la gdams:_ma 'ongs bskal pa'i snyigs ma yang mtha'i tshe:_o rgyan gsung sras nyid dang 'phrad par shog:_mtsho rgyal khyod kyis mthing shog leb la bris:_bka' rtags rgyas btab yer ba rdo rje'i brag:_phug pa'i nang du mi brjed rgya yis thob:_gter la sbos dang 'gro la phan par 'gyur:_o rgyan rin po che'i gsung bzhin bdag 'dra mtsho rgyal gyis mthing shog leb la yi ger bris te gter kha gsum du sbas pa:_sa ma ya:_rgya rgya rgya:_gtad rgya:_zab rgya:_
* ''' Third colophon (revealer) page 635:''' bdag 'dra gar gyi dbang phyug rtsal gyis yer pa rdo rje'i phug pa nas spyan drangs nas/_mthing shog leb nas dag par phab pa'i yi ge pa ni khro bo dpal gyis bgyis pa'o
* ''' Fourth colophon (revealer) page 639:''' yer pa rdo rje'i brag phug nas spyan drangs pa'i mthing shog leb nas bdag 'dra gar gyi dbang phyug rtsal gyis dag par phab pa'i yi ge pa ni khro bo dpal gyis bgyis pa'o/_/mang+ga laM
ces pa 'di sprul sku rin po che bde chen gling pas bskul ba'i ngor rdzogs chen pa gar gyi dbang phyug rtsal gyis sbyar ba'o/_/mang+ga laM +
'di'ang zab chos 'di nyid kyi zhabs tog dang /_rin chen gter gyi mdzod du zab mo'i bcud rnams bka' bsdur bgyis pa'i zhar byung du pad+ma gar dbang 'chi med bstan gnyis gling pas de bI ko Ti tsa 'dra rin chen brag gi sgrub gnas su bgyis pa dge legs 'phel +
me stag zla ba drug pa'i tshes bco lnga la mchims phu gur dkar phug nas bdag 'dra ting 'dzin rgyal pos spyan drangs pa'o +
bdag 'dra sur+Ya'i ming 'dzin pas dbus ri nag po'i rtse nas gdan drangs pa'o/_/dge'o +
mchims phu gur dkar phug nas me stag zla ba bdun pa'i tshes bco brgyad la spyan drangs pa'o +
* '''Author colophon:''' phyag rdor drag sngags kun 'dus kyi sgo nas gza' klu sde brgyad kyi gdon 'grol gter kha gsar rnying spyi'i dgongs don ltar lhan thabs nag 'gros su sbyar ba'o/_/shu b+haM//_
* '''First Printer colophon:''' 'di ni 'jam mgon rin po che dang rigs bdag bla ma rnams kyi dgongs rdzogs phyir du kha bskangs te spar gsar du bsgrubs pa yin pas lung rgyun sogs la zhib ca bya dgos yod do zhes si tu ba pad+ma dbang mchog rgyal po kho bos ched du gdams pa'o
* '''Second Printer colophon:''' slar yang gdon 'grol sbyor yul gter kha rang gzhung dang bstun nas zhu bcos nan tan zhe chen dgon gyi 'phrul par 'di bskrun skabs bgyis pa'o
+
* '''First colophon (treasure) page 16:''' slob dpon chen po'i gsung ltar bdag 'dra nam mkha'i snying pos bsam yas mchims phur bkod pa'o
* '''First colophon (revealer) page 17:''' ces rdo rje sems dpa'i bsdu rim 'di rdo rje drag pos brjod pa'o
* '''Second colophon (treasure) page 34:''' zhes 'pho ba'i gdams ngag 'ja' zer chos sku myur 'grub ces bya ba rnam shes hU~M 'dren gyi rim pa:_pad+ma 'byung gnas kyis gsung ltar bdag 'dra klu'i dbang pos bris:_nA ga rak+sha'i kha ru sbas:_las can gcig dang 'phrad par shog:_sarba mang+ga laM:_dge'o/_/dge'o/_/dge'o//__
+
ces zab cing rmad du byung ba'i gsang ba skal bzang kun la rnam par rgyas pa'i 'dun pas pad+ma gar dbang blo gros mtha' yas kyis shrI de bI ko Ti tsa 'dra rin chen brag 'od gsal ye shes kyi 'khor lor bgyis pa dge legs 'phel +
ces snga phyir skal bzang mang pos bskul ba dang /_khyad par mang yul gung thang ma ches mkhar gyi 'dul 'dzin gnas brtan chen po theg chen mchog la spyod pa su ma d+hi d+harmA kirti shrI b+ha dra yi gsung gis yang yang bskul bar gnang ba ma gcog tsam du/_lha rigs sngags kyi rnal 'byor tshe dbang nor bu'am ming gzhan du na pad+ma theg mchog bstan pa'i gsal byed nges gsang grub pa'i shing rta phyogs las rnam rgyal dbang po'i sde zhes pas/_mang yul nub ri kun gsal sgang po cher sa bya hor zla drug pa'i tshes bzang bcu gcig thun skabs cha shas gcig tu yongs su grub par bris kyi 'di la bsre bslad 'dra min 'chos pa byung na ma gza' dam gsum gyis bka' chad chod cig_/nyams len bu la rtag tu grogs mdzod cig_/sa ma yA daM dza:_rgyA rgyA rgyA:_'di skal ldan chos snying nas dran pa dad dam can la sbyin gyi gzhan la gsang ngo //__dge'o//__// +
